Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z obsahu předchozích bodů vyplývá nejen nedostatek jakéhokoliv vývoje, který by odůvodnil změnu institucionální rovnováhy zmiňované v usneseních Région wallonne a Regione Toscana, ale zřejmý neúspěch jakýchkoliv případných změn provedených v tomto smyslu.
Danish[da]
I lyset af det anførte står det ikke alene klart, at der ikke er sket nogen form for udvikling, som kan begrunde en ændring af den i Région wallonne-kendelsen og Regione Toscana-kendelsen omtalte institutionelle ligevægt, men også at ændringsbestræbelserne i denne retning er en åbenbar fiasko.
German[de]
Aufgrund der Darlegungen in den vorstehenden Nummern ist offenkundig, dass es nicht nur an jeder Entwicklung fehlt, die es rechtfertigen würde, das in den Beschlüssen Wallonische Region und Regione Toscana genannte institutionelle Gleichgewicht zu verschieben, sondern dass die in diese Richtung gehenden Änderungsbestrebungen gescheitert sind.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των εκτεθέντων στις προηγούμενες παραγράφους, δεν χωρεί αμφιβολία ότι, όχι μόνον ουδεμία εξέλιξη δικαιολογεί την ανατροπή της θεσμικής ισορροπίας περί της οποίας έγινε λόγος στις διατάξεις Region wallone και Regione Toscana, αλλά και ότι οι ενδεχομένως αναληφθείσες προσπάθειες προς τούτο έχουν προδήλως αποτύχει.
English[en]
It is apparent from the foregoing not only that there has been no development such as to justify a shift in the institutional balance referred to in the orders in Région Wallonne and Regione Toscana, but also that any amendments made to that end have been a total failure.
Spanish[es]
A tenor de lo expuesto en los apartados precedentes, queda patente no sólo la ausencia de cualquier evolución que justifique trastocar el equilibrio institucional aludido en los autos Región Valona y Región Toscana, sino el fracaso rotundo de las eventuales modificaciones emprendidas en tal sentido.
Estonian[et]
Eelmistes punktides öeldu põhjal on selge, et toimunud ei ole mitte üksnes arengut, mis õigustaks Région wallonne ja Regione Toscana määrustes nimetatud institutsioonidevahelise tasakaalu muutmist, vaid ka see, et selles suunas ette võetud võimalikud muudatused on ilmselgelt ebaõnnestunud.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen kohtien perusteella on ilmeistä, ettei ole tapahtunut mitään sellaista kehitystä, joka voisi oikeuttaa muutokset toimielinten väliseen tasapainoon, sellaisena kuin siihen viitataan Région wallonnea ja Regione Toscanaa koskevissa määräyksissä, ja kaikki tässä tarkoituksessa tehdyt muutosehdotukset on torjuttu päättäväisesti.
French[fr]
À la lumière des éléments exposés dans les points précédents, il ne fait aucun doute non seulement qu’aucune évolution ne justifie de modifier l’équilibre institutionnel évoqué dans les ordonnances Région wallonne/Commission et Regione Toscana/Commission, mais aussi que les éventuelles modifications entreprises dans ce sens sont un échec manifeste.
Hungarian[hu]
A fentiekben kifejtettekre tekintettel nemcsak ahhoz nem férhet kétség, hogy semmilyen fejlődés nem igazolja a Région wallonne kontra Bizottság és Regione Toscana kontra Bizottság ügyekben hozott végzésekben említett intézményi egyensúly módosítását, hanem ahhoz sem, hogy mindennemű, e célból tett módosítás nyilvánvaló kudarccal végződött.
Italian[it]
Tenuto conto di quanto esposto nei punti precedenti, è evidente non solo l’assenza di un qualsiasi sviluppo che giustifichi lo sconvolgimento dell’equilibrio istituzionale a cui viene fatto riferimento nelle ordinanze Regione Vallona e Regione Toscana, ma anche il sonoro fallimento delle eventuali modifiche intraprese in tal senso.
Lithuanian[lt]
Iš to, kas išdėstyta, akivaizdu ne tik tai, kad iki šiol dar nėra žengta taip toli, jog būtų pateisintas institucinės pusiausvyros, nurodytos nutartyse Región Wallonne ir Regione Toscana, pakeitimas, tačiau ir tai, kad bet kokie šiuo tikslu siūlyti pakeitimai patyrė visišką fiasko.
Latvian[lv]
Ievērojot iepriekšējos punktos izklāstīto, ir skaidrs ne vien tas, ka nav nekādas attīstības, kas attaisnotu rīkojumos lietā Région wallonne un lietā Regione Toscana piesauktā institucionālā līdzsvara izjaukšanu, bet arī tas, ka šajā nolūkā izdarītie grozījumi ir izrādījušies gaužām nesekmīgi.
Dutch[nl]
In het licht van wat ik in het voorgaande heb uiteengezet, lijdt het niet de minste twijfel dat er niet alleen geen enkele ontwikkeling te bespeuren valt die een verschuiving van het institutionele evenwicht, zoals beschreven in de beschikkingen Région wallonne/Commissie en Regione Toscana/Commissie, zou rechtvaardigen, maar dat ook de pogingen tot een dergelijke verschuiving duidelijk op een mislukking zijn uitgelopen.
Polish[pl]
W świetle rozważań przedstawionych w poprzednich punktach nie ulega żadnej wątpliwości nie tylko, że żaden rozwój nie uzasadnia zmiany równowagi instytucjonalnej przywoływanej w postanowieniach w sprawie Région wallonne przeciwko Komisji oraz w sprawie Regione Toscana przeciwko Komisji, ale także, że ewentualne próby zmian podjęte w tym kierunku poniosły oczywistą porażkę.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o referido nos números precedentes, fica patente não só a ausência de qualquer evolução que justifique que se altere o equilíbrio institucional mencionado nos despachos Région Wallonne e Regione Toscana mas também o rotundo fracasso das eventuais modificações empreendidas nesse sentido.
Slovak[sk]
S prihliadnutím na skutočnosti uvedené v predchádzajúcich bodoch netreba pochybovať nielen o tom, že žiadny vývoj neodôvodňuje zmenu inštitucionálnej rovnováhy uvedenej v uzneseniach Région wallonne/Komisia a Regione Toscana/Komisia, ale ani o tom, že prípadné zmeny v tomto zmysle by mali zjavný neúspech.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju elementov, predstavljenih v prejšnjih točkah, ni nobenega dvoma, da ne samo, da noben razvoj ne upravičuje spreminjanja institucionalnega ravnovesja, navedenega v sklepih Région wallonne proti Komisiji in Regione Toscana proti Komisiji, temveč tudi, da so morebitne spremembe v tem smislu očitna napaka.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovan sagda står det inte bara klart att det inte skett någon som helst utveckling som motiverar att den institutionella balans som omtalas i besluten i målen Région Wallone och Regione Toscana rubbas, utan också att de eventuella ändringar som genomförts i det avseendet totalt misslyckats.