Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че тази идея насърчава премахването на ограниченията по отношение на уволненията, приспособяването на работната ръка (и на трудовите възнаграждения) към стопанския цикъл, като обществените служби по заетостта в държавите-членки поемат разходите за преквалификация и смяна на работните места, както и дерегулацията на трудовите договори, като по този начин се излагат на опасност социалното сближаване и качеството на труда; предупреждава, че зад тази стратегия се крие и намерението да се преразгледат схемите за обезщетения за безработица с цел да се намалят обезщетенията и периодите, през които те се изплащат;
Czech[cs]
domnívá se, že tato koncepce podporuje liberalizaci propouštění, přizpůsobování pracovní síly (a mezd) hospodářskému cyklu, přičemž veřejné služby zaměstnanosti v členských státech přebírají náklady na opětovné zaměstnání a rotaci pracovních sil a deregulaci pracovních smluv, které ohrožují sociální soudržnost a kvalitu práce; varuje, že záměrem této strategie je též revidovat systémy podpory v nezaměstnanosti tak, aby došlo ke snížení podpory a omezení jejího trvání;
German[de]
ist der Ansicht, dass dieses Konzept die Liberalisierung von Entlassungen, die Anpassung der Beschäftigtenzahl (und der Gehälter) an die Konjunkturentwicklung, wobei die Arbeitsämter der Mitgliedstaaten die Kosten für die Umschulung und Vermittlung der Arbeitnehmer tragen, und die Deregulierung der Arbeitsverträge fördert und so den sozialen Zusammenhalt und die Qualität der Arbeit gefährdet; warnt davor, dass sich hinter dieser Strategie auch das Ziel verbirgt, die Arbeitslosenversicherungssysteme in Richtung sinkender Leistungen und kürzerer Bezugsdauer umzugestalten;
Greek[el]
θεωρεί ότι η έννοια αυτή προωθεί την φιλελευθεροποίηση των απολύσεων, την προσαρμογή της εργασίας (και των μισθών) στον επιχειρηματικό κύκλο, όπου οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών θα αναλάβουν το κόστος της ανακύκλωσης και περιτροπής της εργασίας, την απορρύθμιση των συμβάσεων των εργαζομένων που θέτει σε κίνδυνο τη κοινωνική συνοχή και την ποιότητα της εργασίας· προειδοποιεί ότι πίσω από τη στρατηγική αυτή βρίσκεται επίσης ο σκοπός της αναθεώρησης των συστημάτων επιδότησης ανεργίας με σκοπό να μειωθούν τα επιδόματα και η διάρκειά τους·
English[en]
Considers that this concept promotes the liberalisation of firing, the adjustment of labour (and wages) to the business cycle with the public employment services of the Member States assuming the costs of labour recycling and rotation, and the deregulation of work contracts, jeopardising social cohesion and the quality of work; warns that behind this strategy there also lies the purpose of reviewing unemployment benefit schemes with the aim of reducing benefits and their duration;
Spanish[es]
Considera que este concepto promueve la liberalización del despido, la adaptación del trabajo (y de los salarios) al ciclo económico, derivando hacia los servicios públicos de empleo de los Estados miembros los costes de reciclaje profesional y rotación, la desregulación de los contratos laborales, poniendo en peligro la cohesión social y la calidad del trabajo; advierte que detrás de esta estrategia se oculta el propósito de revisar los regímenes de retribución por desempleo para reducir las retribuciones y su duración;
Estonian[et]
on seisukohal, et see kontseptsioon soodustab töölt vallandamise liberaliseerimist, töö (ja palga) kohandamist äritsükliga, kusjuures liikmesriikide tööhõiveteenistused võtavad enda kanda tööjõu ringluse ja rotatsiooni kulud, ning töölepingute vabastamist, mis ohustab sotsiaalset ühtekuuluvust ja töö kvaliteeti; hoiatab, et selle strateegia taga peitub samuti töötushüvitiste kavade läbivaatamine, mille eesmärk on hüvitiste ja nende kestuse vähendamine;
Finnish[fi]
katsoo, että joustoturva edistää irtisanomisen helpottamista ja työvoiman (ja palkkojen) mukauttamista liiketoiminnan suhdanteisiin siten, että jäsenvaltioiden työvoimapalvelut vastaavat työvoiman kierrättämisestä ja vaihtamisesta aiheutuvista kustannuksista sekä työsopimuksia koskevan sääntelyn purkamisesta, mikä vaarantaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työn laadun; varoittaa, että tämän strategian takana on myös pyrkimys työttömyysturvajärjestelmien tarkistamiseen siten, että etuja ja niiden kestoa vähennetään;
French[fr]
estime que ce concept fait la promotion de la libéralisation du licenciement, de l'adaptation du travail (et des salaires) au cycle économique, les services publics de l'emploi des États membres supportant le coût du recyclage et de la rotation du travail, et de la déréglementation des contrats de travail qui menace la cohésion sociale et la qualité du travail; fait remarquer que l'intention sous-jacente de cette stratégie est aussi la révision des régimes d'allocations de chômage dans le but de les réduire et de les limiter dans le temps;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy e fogalom az elbocsátások egyszerűbbé tételét, a munkaerő (és a bérek) az üzleti ciklushoz való – a munkaerőpiaci visszaforgatás költségét a tagállamok közfoglalkoztatási szolgálataira hárító – igazítását, és a munkaszerződések szabályozásának a társadalmi kohéziót és a munkaminőséget veszélyeztető felszabadítását hirdeti; figyelmeztet arra, hogy e stratégia mögött az a cél is megbújik, hogy felülvizsgálják a munkanélküliségi juttatási rendszereket a juttatások és időtartamuk csökkentése végett;
Italian[it]
considera che tale concetto promuova la liberalizzazione dei licenziamenti, l'adeguamento del lavoro (e del salario) al ciclo economico, con i servizi pubblici di collocamento degli Stati membri che assumono i costi della riconversione e del ricollocamento dei lavoratori, e la deregolamentazione dei contratti di lavoro, minando la coesione sociale e la qualità del lavoro; avverte che dietro tale strategia si nasconde anche l'obiettivo di rivedere i regimi dei benefici di disoccupazione mirando a una riduzione degli stessi e della loro durata;
Lithuanian[lt]
mano, kad ši koncepcija skatina atleidimo iš darbo liberalizavimą, darbo (ir algų) priderinimą prie verslo ciklo, kai valstybių narių valstybinėms įdarbinimo tarnyboms tenka profesinio perkvalifikavimo ir darbuotojų perkėlimo išlaidos, ir darbo sutarčių reguliavimo panaikinimą, o tai kelia grėsmę socialinei sanglaudai ir darbo kokybei; perspėja, kad vienas iš šios strategijos tikslų yra bedarbių pašalpų sistemos persvarstymas siekiant sumažinti pašalpas ir jų trukmę;
Latvian[lv]
uzskata, ka šī koncepcija veicina darba ņēmēju atlaišanas liberalizāciju, darbaspēka (un algu) pielāgošanu uzņēmējdarbības cikliem ar noteikumu, ka dalībvalstu nodarbinātības dienesti uzņemas segt darbaspēka pielāgošanās un rotācijas izmaksas, kā arī veicina darba līgumu ierobežojumu atcelšanu, tādējādi apdraudot sociālo kohēziju un darbavietu kvalitāti; brīdina, ka zem šīs stratēģijas slēpjas arī nodoms pārskatīt bezdarbnieku pabalstu shēmas, lai samazinātu šos pabalstus un laikposmu, kurā tie pienākas;
Maltese[mt]
Iqis li dan il-kunċett jippromwovi l-liberalizzazzjoni ta' tkeċċijiet, ta' l-aġġustament tax-xogħol (u l-pagi) għaċ-ċiklu kummerċjali bis-servizzi għall-impjieg pubbliku ta' l-Istati Membri jieħdu l-ispejjeż tar-riċiklaġġ u r-rotazzjoni ta' l-impjiegi, u bit-tnaqqis tar-regolamenti dwar il-kuntratti tal-ħaddiema, waqt li jipperikola l-koeżjoni soċjali u l-kwalità tax-xogħol; javża li wara din l-istrateġija hemm ukoll l-iskop li jiġu riveduti l-iskemi għall-benefiċċji għall-qgħad bil-għan li jitnaqqsu l-benefiċċji u t-tul tagħhom;
Dutch[nl]
is van oordeel dat dit begrip liberalisering van de ontslagregeling bevordert, de aanpassing van de arbeid (en de lonen) aan de conjunctuurcyclus waarbij de openbare arbeidsbureaus van de lidstaten de kosten van omscholing en herplaatsing voor hun rekening nemen, de deregulering van de arbeidscontracten, wat alles ten koste gaat van de sociale cohesie en de kwaliteit van het werk; waarschuwt dat achter deze strategie ook het doel steekt om de werkloosheidsstelsels aan te passen ten einde de uitkeringen en de duur ervan terug te brengen;
Polish[pl]
uważa, że koncepcja ta wspiera liberalizację zwalniania pracowników, dostosowywanie pracy (i płac) do cykli biznesowych, przy czym koszty przekwalifikowania i rotacji pracowników ponoszą publiczne urzędy pracy państw członkowskich, a także deregulację umów o pracę, co zagraża spójności społecznej i jakości pracy; ostrzega, że za strategią tą kryje się również zamiar dokonania przeglądu systemów zasiłków dla bezrobotnych w celu obniżenia zasiłków i skrócenia czasu ich wypłacania;
Portuguese[pt]
Considera que este conceito promove a liberalização dos despedimentos e o ajustamento do trabalho (e dos salários) ao ciclo económico, com os serviços de emprego públicos dos Estados-Membros a suportarem os custos da reciclagem profissional e da rotação do trabalho, tal como fomenta a desregulamentação dos contratos de trabalho, o que compromete a coesão social e a qualidade do emprego; alerta para o facto de que, por trás desta estratégia, se insinua igualmente o objectivo rever os regimes de atribuição do subsídio de desemprego, com o objectivo de reduzir os montantes e a respectiva duração;
Romanian[ro]
consideră că acest concept promovează liberalizarea concedierilor şi adaptarea muncii (şi a salariilor) la ritmul afacerilor, în timp ce serviciile publice de ocupare a forței de muncă suportă costurile rotaţiei şi reciclării locurilor de muncă, iar dereglemetarea contractelor de muncă pune în pericol coeziunea socială şi calitatea muncii; avertizează că în spatele acestei strategii se află şi intenţia de a revizui sistemele de ajutor de şomaj pentru a scădea valoarea şi durata acordării acestuia;
Slovak[sk]
domnieva sa, že táto koncepcia podporuje liberalizáciu prepúšťania, prispôsobovanie práce (a miezd) obchodnému cyklu s verejnými zamestnávateľskými službami členských štátov preberajúcimi náklady na recykláciu a rotáciu práce a dereguláciu pracovných zmlúv, čo ohrozuje sociálnu kohéziu a kvalitu práce; upozorňuje, že účelom tejto stratégie je aj revízia systému dávok v nezamestnanosti s cieľom znížiť tieto dávky a skrátiť čas ich poberania;
Slovenian[sl]
meni, da takšen koncept spodbuja liberalizacijo odpuščanja, prilagajanje dela (in plač) gospodarskemu ciklu, pri čemer javne službe za zaposlovanje držav članic prevzemajo stroške recikliranja in rotacije pri delu ter deregulacijo delovnih pogodb, kar ogroža družbeno kohezijo in kakovost dela; opozarja, da je za to strategijo tudi namera, da se pregledajo sheme dajatev za brezposelnost s ciljem zmanjševanja nadomestil za brezposelnost in trajanja upravičenosti do njih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att detta begrepp för med sig fria händer för avskedande av arbetstagare och för anpassning av arbetskraften (och lönerna) enligt rådande konjunkturläge, så att medlemsstaternas offentliga arbetsförmedlingar får ta på sig kostnaderna för återinslussning på arbetsmarknaden och för arbetsrotation, i och med att avregleringen av arbetsavtalen blir ett hot mot den sociala sammanhållningen och arbetets kvalitet. Parlamentet slår larm om att det bakom denna strategi också döljer sig en avsikt att se över systemen för arbetslöshetsersättning, så att både förmånerna och den tid under vilken de utbetalas skärs ned.