Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛɛ ngɔ ye kuɛpã tso ɔ ngɔ tloo, nɛ nyɛɛ kase mi.”—Mateo 11:28, 29.
Afrikaans[af]
Neem my juk op julle en leer by my.”—Matteus 11:28, 29.
Arabic[ar]
احملوا نيري عليكم وتعلموا مني». — متى ١١: ٢٨، ٢٩.
Aymara[ay]
Nayan yugoxa apapxam, ukatsti nayat yatiqasipxarakita” (Mateo 11:28, 29).
Central Bikol[bcl]
Pasana nindo an sakong sakal asin makanood kamo sa sako.”—Mateo 11:28, 29.
Bemba[bem]
Sendeni ikoli lyandi no kusambilila kuli ine.”—Mateo 11:28, 29.
Catalan[ca]
Preneu el meu jou damunt vostre i feu-vos deixebles meus» (Mateu 11:28, 29).
Cebuano[ceb]
Isangon diha kaninyo ang akong yugo ug magtuon gikan kanako.” —Mateo 11:28, 29.
Chuwabu[chw]
Mpwathele muthorho waga, sunzaní dhinira miyo.” —Mateu 11:28, 29.
Czech[cs]
Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mne.“ (Matouš 11:28, 29)
Danish[da]
Tag mit åg på jer og lær af mig.“ — Mattæus 11:28, 29.
German[de]
Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir“ (Matthäus 11:28, 29).
Efik[efi]
Ẹmen ọkpọnọ mi ẹkọn̄ọ ke itọn̄ mbufo ẹnyụn̄ ẹkpebe mi.”—Matthew 11:28, 29.
Greek[el]
Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα». —Ματθαίος 11:28, 29.
English[en]
Take my yoke upon you and learn from me.” —Matthew 11:28, 29.
Spanish[es]
Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí.” (Mateo 11:28, 29.)
Persian[fa]
یوغ مرا بر دوش گیرید و از من تعلیم یابید.» — مَتّی ۱۱:۲۸، ۲۹.
Finnish[fi]
Ottakaa minun ikeeni päällenne ja oppikaa minusta.” (Matteus 11:28, 29.)
Fijian[fj]
Ni mai cola na noqu ivua moni vuli vei au.” —Maciu 11:28, 29.
Ga[gaa]
Nyɛwoa mipã lɛ nyɛfɔ̃a nyɛnɔ, ni nyɛkasea mi.”—Mateo 11:28, 29.
Guarani[gn]
Peñemoĩ pe júgo che ameʼẽva peẽme guýpe ha che pohekomboʼéta’ (Mateo 11:28, 29, BNP).
Hindi[hi]
मेरा जूआ अपने ऊपर लो और मुझसे सीखो।”—मत्ती 11:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Itakod ang akon gota kag magtuon kamo sa akon.” —Mateo 11:28, 29.
Croatian[hr]
Uzmite jaram moj na sebe i učite od mene!” (Matej 11:28, 29)
Haitian[ht]
Mete jouk mwen an sou nou e aprann nan men m. ” — Matye 11:28, 29.
Hungarian[hu]
Vegyétek magatokra az igámat, és tanuljatok tőlem” (Máté 11:28, 29)
Armenian[hy]
Իմ լուծը ձեզ վրա վերցրեք եւ սովորեք ինձանից» (Մատթեոս 11։ 28, 29)։
Indonesian[id]
Ambillah kuk aku atas kamu dan belajarlah padaku.” —Matius 11:28, 29.
Igbo[ig]
Nyaranụ yok m, mụtakwanụ ihe n’aka m.”—Matiu 11:28, 29.
Iloko[ilo]
Ibaklayyo ti sangolko ket agsursurokayo kaniak.” —Mateo 11:28, 29.
Icelandic[is]
Takið á yður mitt ok og lærið af mér.“ — Matteus 11:28, 29.
Italian[it]
Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me”. — Matteo 11:28, 29.
Georgian[ka]
დაიდგით ჩემი უღელი და ისწავლეთ ჩემგან“ (მათე 11:28, 29).
Kongo[kg]
Beno baka kilo na mono, beno nata yo; beno vanda balonguki na mono.” —Matayo 11:28, 29.
Kuanyama[kj]
Litwikeni ondjoko yange nye mu lilonge kuame.” — Mateus 11:28, 29.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ನೊಗವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿ.”—ಮತ್ತಾಯ 11:28, 29.
Korean[ko]
나의 멍에를 메고 내게서 배우십시오.”—마태 11:28, 29.
Kaonde[kqn]
Tambulai kikonkoji kyami ne kufunda kwi amiwa.”—Mateo 11:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuvwata vangu kiame, nwalongwa kwa mono.”—Matai 11:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Менин моюнтуругумду алып, менден үйрөнгүлө» (Матай 11:28, 29).
Lingala[ln]
Bókamata ekanganeli na ngai likoló na bino mpe bóyekola epai na ngai.” —Matai 11:28, 29.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເອົາ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ແບກ ໄປ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ດ້ວຍ ເຮົາ.”—ມັດທາຍ 11:28, 29.
Lithuanian[lt]
Imkite ant savęs mano jungą ir mokykitės iš manęs“ (Mato 11:28, 29).
Luba-Katanga[lu]
Twela mu lupungu lwami lwa bu-umpika, muboīle manwa kudi ami.”—Mateo 11:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
Angatayi mutshi wanyi wa tshikokedi pa nshingu yenu, nuyile malu kundi.’—Matayo 11:28, 29.
Luvale[lue]
Litwikenu toka yami, linangulenunga kuli Ami.”—Mateu 11:28, 29.
Lunda[lun]
Ditwikenu mpanda yami, mudizili kudami.”—Matewu 11:28, 29.
Latvian[lv]
Uzņemieties manu jūgu un mācieties no manis.” (Mateja 11:28, 29.)
Malagasy[mg]
Ento ny ziogako ka mianara amiko.”—Matio 11:28, 29.
Macedonian[mk]
Земете го мојот јарем на себе и учете од мене“ (Матеј 11:28, 29).
Malayalam[ml]
എന്റെ നുകം ഏറ്റുകൊണ്ട് എന്നിൽനിന്നു പഠിക്കുവിൻ.”—മത്തായി 11:28, 29.
Maltese[mt]
Ħudu l- madmad tiegħi fuqkom u tgħallmu minni.”—Mattew 11:28, 29.
Norwegian[nb]
Ta mitt åk på dere og lær av meg.» — Matteus 11: 28, 29.
Ndonga[ng]
Itsikeni ondjoko yandje, ne mu tseye ndje.” — Mateus 11:28, 29.
Dutch[nl]
Neemt mijn juk op u en leert van mij.” — Mattheüs 11:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Rwalang joko ya ka le ithute go nna.”—Mateo 11:28, 29.
Nyanja[ny]
Senzani goli langa ndipo phunzirani kwa ine.” —Mateyu 11:28, 29.
Nzima[nzi]
Bɛva me gyɛnvayile ne bɛdo bɛ kɔme zo na bɛzukoa mɔɔ meyɛ la.” —Mateyu 11:28, 29.
Oromo[om]
Waanjoo koo fuudhaatii baadhaa, ana irraas baraa.”—Maatewos 11:28, 29.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਲਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ।” —ਮੱਤੀ 11:28, 29.
Pangasinan[pag]
Ala yo’y pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak.” —Mateo 11:28, 29.
Papiamento[pap]
Tuma mi yugo riba boso, i siña di mi.”—Mateo 11:28, 29.
Polish[pl]
Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie” (Mateusza 11:28, 29).
Portuguese[pt]
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim.” — Mateus 11:28, 29.
Rundi[rn]
Mwishireko ingǒgo yanje munyigireko.”—Matayo 11:28, 29.
Romanian[ro]
Luaţi jugul meu asupra voastră şi învăţaţi de la mine.“ — Matei 11:28, 29.
Russian[ru]
Возьмите на себя мое ярмо и научи́тесь от меня» (Матфея 11:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Mwikorere umugogo wanjye kandi munyigireho.”—Matayo 11:28, 29.
Sena[seh]
Kwatani ntolo wanga, mbamupfundza kwa ine.” —Mateo 11:28, 29.
Sango[sg]
Ala yô joug ti mbi na ala manda ye na tere ti mbi.” —Matthieu 11:28, 29.
Sinhala[si]
මා ඔබ පිට තබන වියගහ පිළිගෙන මගෙන් ඉගෙනගන්න.’—මතෙව් 11:28, 29.
Slovak[sk]
Vezmite na seba moje jarmo a staňte sa mojimi učeníkmi.“ — Matúš 11:28, 29.
Shona[sn]
Takurai joko rangu mudzidze kwandiri.”—Mateu 11:28, 29.
Albanian[sq]
Merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni nga unë.» —Mateu 11:28, 29.
Serbian[sr]
Uzmite moj jaram na sebe i učite od mene“ (Matej 11:28, 29)
Sranan Tongo[srn]
Teki mi tyatyari na un tapu èn leri fu mi.” —Mateyus 11:28, 29.
Southern Sotho[st]
Jarang joko ea ka ’me le ithute ho ’na.”—Matheu 11:28, 29.
Swedish[sv]
Ta på er mitt ok och lär av mig.” (Matteus 11:28, 29)
Swahili[sw]
Chukueni nira yangu na mjifunze kutoka kwangu.”—Mathayo 11:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Chukueni nira yangu na mjifunze kutoka kwangu.”—Mathayo 11:28, 29.
Tamil[ta]
என் நுகத்தை உங்கள்மீது ஏற்றுக்கொண்டு என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.”—மத்தேயு 11:28, 29.
Tetun Dili[tdt]
Simu haʼu-nia ukun bá hodi banati-tuir haʼu.”—Mateus 11:28, 29.
Thai[th]
จง เอา แอก ของ เรา แบก ไว้, แล้ว เรียน จาก เรา.”—มัดธาย 11:28, 29.
Tiv[tiv]
Tôô nen igbur Yam sha ayol a en, va hen nen kwagh sha ikyev Yam.”—Mateu 11:28, 29.
Tagalog[tl]
Pasanin ninyo ang aking pamatok at matuto kayo mula sa akin.” —Mateo 11:28, 29.
Tetela[tll]
Nyembe lokoho lami, nyeki akambu uma le mi.” —Mateu 11: 28, 29.
Tswana[tn]
Rwalang jokwe ya me mme lo ithute mo go nna.”—Mathaio 11:28, 29.
Turkish[tr]
Boyunduruğumu yüklenin ve benden öğrenin” (Matta 11:28, 29).
Tsonga[ts]
Tlhandlekani joko ra mina ehenhla ka n’wina mi tlhela mi dyondza eka mina.” —Matewu 11:28, 29.
Tswa[tsc]
Rwalani a pingu wa mina, mu gonza ka mina.” — Mateu 11:28, 29.
Tumbuka[tum]
Jitolerani joko lane ndipo sambirani kwa ine.”—Mateyu 11:28, 29.
Twi[tw]
Momfa me kɔndua nto mo ho so na munsua me.”—Mateo 11:28, 29.
Tahitian[ty]
A rave mai i tau zugo i nia ia outou, e ia haapiihia outou e au.”—Mataio 11:28, 29; MN.
Ukrainian[uk]
Візьміть на себе ярмо моє і навчіться від мене» (Матвія 11:28, 29).
Umbundu[umb]
Likapi okanga yange kuenda lilongisi kokuange.” —Mateo 11: 28, 29.
Venda[ve]
Ḓi-hweseni dzhogo yanga, ni funzwe nga nṋe.”—Mateo 11:28, 29.
Vietnamese[vi]
Hãy mang ách của tôi và học theo tôi”.—Ma-thi-ơ 11:28, 29.
Makhuwa[vmw]
Mwireye muritti aka: mukihiye kolakeni”. —Matheyo 11:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon.” —Mateo 11:28, 29.
Xhosa[xh]
Thabathani idyokhwe yam nize nifunde kum.” —Mateyu 11:28, 29.
Zulu[zu]
Bekani ijoka lami phezu kwenu nifunde kimi.”—Mathewu 11:28, 29.