Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.
Algerian Arabic[arq]
F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa.
Bulgarian[bg]
Всъщност, историята за Вавилонската кула в Библията е мит и предупреждение за силата на езика.
Catalan[ca]
De fet, la història bíblica de la Torre de Babel és una faula i un avís del poder del llenguatge.
Czech[cs]
Biblický příběh o babylonské věži - to je vlastně báje, jež varuje před silou jazyka.
Danish[da]
I virkeligheden er Babelstårnet i Bibelen en fortælling og advarsel om sprogets magt.
German[de]
Die Geschichte des Turmbaus zu Babel in der Bibel ist in Wirklichkeit eine Fabel und eine Warnung vor der Macht der Sprache.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η ιστορία της Βίβλου για τον Πύργο της Βαβέλ είναι ένας μύθος και μια προειδοποίηση για τη δύναμη της γλώσσας.
English[en]
In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.
Spanish[es]
De hecho, la historia de la torre de Babel en la Biblia es una fábula y advertencia acerca del poder del lenguaje.
Basque[eu]
Azken finean, Bibliako Babelgo Dorrearen istorioa alegia bat da eta ohartarazpen bat hizkuntzaren ahalmenaz.
Persian[fa]
در حقیقت، داستان برج بابل در کتاب مقدس افسانه و هشدار در مورد قدرت زبان است.
French[fr]
En fait, l’histoire de la Tour de Babel dans la Bible est une fable et un avertissement sur le pouvoir du langage.
Galician[gl]
De feito, a historia bíblica da Torre de Babel é unha fábula e un aviso sobre o poder da linguaxe.
Hebrew[he]
למעשה, סיפור מגדל בבל בתנ"ך הוא משל ואזהרה על כוחה של השפה.
Croatian[hr]
U stvari, biblijska priča o Kuli babilonskoj bajka je i upozorenje na moć jezika.
Hungarian[hu]
Valójában a Bibliában a Bábel Tornya történet is egy ilyen mese, ami a nyelv erejére figyelmeztet.
Indonesian[id]
Bahkan, kisah Menara Babel di Injil adalah fabel dan peringatan tentang kekuatan bahasa.
Italian[it]
In realtà, la storia della Torre di Babele nella Bibbia è una favola ed un avvertimento sul potere del linguaggio.
Japanese[ja]
実際 聖書の中の『バベルの塔』は 言語の力に警鐘を 鳴らしている寓話です
Korean[ko]
사실, 성경의 바벨탑 이야기는 언어의 힘에 대한 우화이자 경고입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لهڕاستیدا، چیرۆکی تاوەرەکەی بابل له کتێبی پیرۆزدا ئهفسانه و ئاگادارکهرهوهیه دهربارهی هێزی زمان
Lithuanian[lt]
Tiesa sakant, Babelio bokšto istorija Biblijoje yra legenda ir perspėjimas apie kalbos galią.
Latvian[lv]
Faktiski, Bābeles torņa stāsts Bībelē kalpo kā fabula un brīdinājums par valodas spēku.
Macedonian[mk]
Всушност, Вавилонската кула приказна во Библијата е приказна и предупредување за моќта на јазикот.
Dutch[nl]
In feite is het Bijbelse verhaal van de Toren van Babel een fabel en een waarschuwing over de kracht van taal.
Polish[pl]
Historia biblijnej wieży Babel to mit i ostrzeżenie o potędze języka.
Portuguese[pt]
De facto, a história da Torre de Babel, na Bíblia, é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.
Romanian[ro]
De fapt, povestea Turnului Babel din Biblie este o fabulă și un avertisment despre puterea limbajului.
Russian[ru]
В самом деле, библейская история о Вавилонской башне это притча и предупреждение о силе языка.
Slovak[sk]
V podstate, Babylonská Veža v príbehu Biblie je bájkou a varovaním o sile reči.
Albanian[sq]
Në fakt, historia e Kullës së Babelit në Bibël eshte nje fabul dhe një paralajmërim mbi fuqinë e gjuhës.
Serbian[sr]
Zapravo, Vavilonska kula, priča iz Biblije upozorava na moć jezika.
Swedish[sv]
Faktum är, Babels torn berättelsen i Bibeln är en fabel och varning om kraften i språk.
Thai[th]
อันที่จริง เรื่องของหอคอยบาเบล ในไบเบิล เป็นเรื่องราวที่คอยเตือนเรา ถือพลังของภาษา
Turkish[tr]
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.
Ukrainian[uk]
Насправді, біблійна історія про Вавилонську вежу - це байка та пересторога щодо сили мови.
Vietnamese[vi]
Thật ra, câu chuyện về Tòa Tháp Babel trong Kinh thánh là một truyện ngụ ngôn, một lời cảnh báo về sức mạnh của ngôn ngữ.
Chinese[zh]
事实上,圣经里巴别塔的故事 就是关于语言能力的 一个寓言和警示