Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi vívi n’ye ngiki bë emʋn ghɩnë lɛ́ Ofo tetenë, në yáya kelë Ofo eyi.
Abui[abz]
Yesus domaha ama kul hiyeng ba Allah hiyeng rofi mu ma, ya Allah hana de miy ama wohadasakolah.
Acoli[ach]
Yecu onongo mito ni dano gunge nga ma obedo Lubanga me ada, dok en opwonyogi ki nying Lubanga.
Adangme[ada]
Yesu bɔ mɔde kaa e ma ha nɛ nihi nɛ a le nɔ nɛ anɔkuale Mawu ɔ ji tutuutu, nɛ e tsɔɔ nihi Mawu biɛ ɔ hulɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu ji mɔ amɛwo le jeshi mɛ ci yí Mawu adodwi lɔ nyi teŋ, yí ena amɛwo jeshi Mawu ŋkɔ lɔ.
Alur[alz]
Yesu umito dhanu ging’ei Mungu mandha, pieno eponjo dhanu ku nying’ Mungu.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰዎች የእውነተኛውን አምላክ ማንነት እንዲያውቁ ይፈልግ ስለነበር የአምላክን ስም ለሰዎች አስተምሯል።
Arabic[ar]
وَيَسُوعُ أَرَادَ أَنْ يَتَعَرَّفَ ٱلنَّاسُ جَيِّدًا إِلَى ٱلْإِلٰهِ ٱلْحَقِيقِيِّ، وَعَلَّمَهُمْ عَنِ ٱسْمِهِ.
Attié[ati]
Jesu -o -yɛ ˈla ˈkun tsabiɛ ˈba mmiɛ lɔ ˈkun -Zö gbɔgbɔ -ɔ kɛ -ba kiɛkiɛ. -E -le -ze -o dzhu -Zö kɛ ˈhɛn -ze mmiɛ -tɛn.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih istəyirdi ki, insanlar Allah-Taalanı yaxından tanısınlar, buna görə də insanlara Allahın adını açdı.
Basaa[bas]
Yésu a bé gwés le bôt ba yi yaga njee bañga Djob a yé, a niiga ki bôt jôl li Djob.
Batak Toba[bbc]
Lomo roha ni Jesus asa sude halak manomba Debata na sintong jala diajari ibana do halak mamboto goar ni Debata.
Bemba[bem]
Yesu alefwaya abantu baishiba bwino Lesa wa cine kabili alibasambilishe ishina lya kwa Lesa.
Biak[bhw]
Yesus imarisen fa snonkaku sya smambir mansei Allah ḇekakuya, ma fyarkor ḇesi snonsnon Allah ḇyedi.
Bislama[bi]
Jisas i wantem se ol man oli save God ya we i tru, taswe hem i tijim ol man long nem blong God.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ mɔ́ ɓɛ́ nyɔ ɓě ké ma nyɔ mɔ̀ jǎà Gèɖèpɔ́ɔ̀ jɛ́ɛ́ kɛɛ dyí dyuò. Ké ɔ tɛ̀mɛ̀ìn ma nyɔ ɓě Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyɛ́nɛ́ɔ̀.
Batak Simalungun[bts]
Jesus sihol ase ganup halak mananda ise do Naibata na sintong. Halani ai, ia mangajarhon goran ni Naibata bani sidea.
Batak Karo[btx]
(Padan si Ndekah, si Nipegendek) Ate Jesus gelah kerina manusia meteh ise Dibata si tuhu-tuhu e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a yi na bôte be tu’a yeme za a ne nya Zambe, a nga ye’ele bôt éyôlé Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi waahn peepl noa hoo da di chroo Gaad, an ih mi teech peepl weh Gaad naym.
Chopi[cce]
Jesu a lavile ti to vathu ve ziva ti to i mani Txizimu txa ditshuri, se a gondisile vathu ditina da txona.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Jesus nga mailhan gyod sa mga tawo kon kinsa ang matuod nga Diyos, ug gitudloan niya sila sa ngalan sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Yezu wafuna wi attu amuziwe Mulugu webaribari, vina iyene wahasunziha attuya nzina na Mulugu.
Chokwe[cjk]
Yesu kazangile hanga atu anyingike Zambi wamwenemwene, nawa kaalongesele jina lienyi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a hmaanmi Pathian kong kha mi nih hngal hna seh ti a duh. Cucaah Pathian min kha mi sinah a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti anvi ki dimoun i konnen lekel sa vre Bondye e i ti fer zot konn son non.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in a man Pasian kua hi takpi hiam cih mi te’n a theih ding deih a, Pasian min mite na hilh hi.
Chol[ctu]
Jesús yom chaʼan jiñi quixtañujob miʼ ñaʼtañob ti wen majqui jiñi i sujm bʌ Dios.
Welsh[cy]
(Salm 83:18, BC) Roedd Iesu eisiau i bobl wybod pwy yn union oedd y gwir Dduw, ac fe ddysgodd enw Duw i bobl.
Danish[da]
Jesus ønskede at lære folk sandheden om Gud, og han brugte hans navn.
German[de]
Jesus wollte, dass die Menschen genau wissen, wer der wahre Gott ist. Er machte auch den Namen Gottes bekannt.
Dehu[dhv]
Aja i Iesu tro la itre atr a atre hnyawa la pengöi Akötresie. Hnei nyidrëti fe hna amamane la ëje i Akötresie.
East Damar[dmr]
Jesub ge gere ǂhâba în khoena ǃamkuse ǂan ham-i a ama Elo ǃkhaisa tsî ǁîb ge khoena Elob ǀonsa gere ǁkhāǁkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu i Yesus do koilo o tulun isai kopio o Kinorohingan dit otopot, om pinotuduk dau o ngaran do Kinorohingan.
Duala[dua]
Yesu a ta a pula ná bato ba bie ná te̱ite̱i nja ńe Loba la mbale̱, okwe̱le̱ pe̱ bato dina la Loba.
Jula[dyu]
(Zaburuw 83:19; Bible senuma, 1961). Yezu tun b’a fɛ mɔgɔw ka tiɲɛn Ala lɔn ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Yesu di be amewo nanya ame si tututu Mawu vavã la nye, eye wòfia Mawu ƒe ŋkɔa wo.
Efik[efi]
Jesus okoyom mme owo ẹdiọn̄ọ owo emi edide ata Abasi. Enye ama ekpep mmọ enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήθελε να ξέρουν πολύ καλά οι άνθρωποι ποιος είναι ο αληθινός Θεός, και τους δίδαξε το όνομά Του.
English[en]
Jesus wanted people to know exactly who the true God is, and he taught people God’s name.
Spanish[es]
Jesús quería que la gente tuviera claro quién es el Dios verdadero.
Estonian[et]
Jeesus aitas inimestel tõelist Jumalat tundma õppida ja kasutas tema nime.
Fanti[fat]
Nna Jesus pɛ dɛ nkorɔfo hu nyia nokwar Nyankopɔn no yɛ. Dɛm ntsi, ɔkyerɛkyerɛɛ nkorɔfo Nyankopɔn ne dzin.
Finnish[fi]
Jeesus halusi, että ihmiset oppisivat, kuka tosi Jumala on ja mikä on hänen nimensä.
Fijian[fj]
E vinakata o Jisu mera kila na Kalou dina na lewenivanua, e vakavulica tale ga na yaca ni Kalou.
Fon[fon]
Jezu jló ɖɔ mɛ lɛ ni tuùn mɛ e Mawu nugbǒ ɔ nyí é ganji, bɔ é kplɔ́n nyikɔ Mawu tɔn mɛ lɛ.
East Futuna[fud]
Na loto Sesu ke iloa e le kakai pe ko ai le Atua māʼoki, ti na fakasā e ia kia lātou lona suafa.
Irish[ga]
Ba mhian le hÍosa go mbeadh a fhios ag daoine cé hé an Fíor-Dhia, agus d’fhoilsigh sé a ainm dóibh.
Ga[gaa]
Yesu hã mɛi le mɔ ni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ji, ni ehã amɛle Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ hu.
Gilbertese[gil]
E tangiriia aomata Iesu bwa a na ataa raoi te Atua ae koaua, ao e reireinia aran te Atua.
Gun[guw]
Jesu jlo dọ gbẹtọ lẹ ni yọ́n mẹhe Jiwheyẹwhe nugbo lọ yin taun, enẹwutu e plọn oyín Jiwheyẹwhe tọn mẹlẹ.
Wè Southern[gxx]
Zezi ɔ ˈbɔn ɲʋn ˈye tɔˈdɩ iˈŋwɔn ˈdhe Ɲɔnsoa aˈ dɩ ˈdhi. Ɛɛˈ dɩ ɔ -tɔɔn ɲʋn Ɲɔnsoa aˈ ˈɲnɩn.
Hausa[ha]
Yesu ya so mutane su san Allah na gaskiya kuma ya koya musu sunan Allah.
Hindi[hi]
यीशु चाहता था कि लोग जानें कि सच्चा परमेश्वर कौन है, इसलिए उसने उन्हें परमेश्वर के नाम के बारे में सिखाया।
Hunsrik[hrx]
Yeesus wolt tas ti layt wuste weer te woere Kot is, un ëyer hot Kot sayn naame fer ti layt in kelërnt.
Haitian[ht]
Jezi te vle moun byen konnen kiyès vrè Dye a ye, e li te fè yo konnen non Bondye.
Hungarian[hu]
Jézus azt akarta, hogy az emberek pontosan ismerjék meg az igaz Istent, és megtanította nekik Isten nevét.
Armenian[hy]
Հիսուսն ուզում էր, որ մարդիկ իմանային, որ Եհովան է միակ ճշմարիտ Աստվածը, եւ պատմում էր նրանց Աստծու անվան մասին (կարդա Հովհաննես 17։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ուզեց որ մարդիկ գիտնան թէ ո՛վ է ճշմարիտ Աստուածը, եւ մարդոց Աստուծոյ անունը սորվեցուց (կարդա՛ Յովհաննէս 17։
Herero[hz]
Jesus aa vanga kutja ovandu ve tjiwe nawa kutja Mukuru watjiri ouṋe neye wa honga ovandu ohunga nena raMukuru.
Iban[iba]
Jesus deka orang ngelala sapa Petara ke bendar, lalu iya ngajar orang pasal nama Petara.
Indonesian[id]
Yesus ingin agar orang-orang mengenal Allah yang benar, dan dia memberitahukan nama Allah kepada mereka.
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ ka ndị mmadụ mara kpọmkwem onye ezi Chineke ahụ bụ, ọ kụzikwaara ndị mmadụ aha Chineke.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jesus a maammuan dagiti tattao no asino a talaga ti pudno a Dios, ken insurona kadakuada ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Gesù voleva che le persone conoscessero il vero Dio e insegnò loro qual è il Suo nome.
Javanese[jv]
Yésus péngin kabèh wong ngerti sapa Gusti Allah sing bener, lan mulang wong-wong bab asmané Gusti Allah.
Kachin[kac]
Yesu gaw masha ni hpe teng man ai Karai Kasang gaw kadai re ai hpe chye shangun mayu ai majaw, Karai a amying hpe tsun dan ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaasɔɔlaa se ɛyaa ɩtɩlɩ weyi Ɛsɔ kɛnaa keekee yɔ, pʋyɔɔ ɛwɩlɩ-wɛ Ɛsɔ hɩɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus ta inxinaba pesoas nómi di Deus pamodi el kreba pa pesoas konxeba ken ki é Deus verdaderu.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kuzola nde bantu kuzaba mbote-mbote Nzambi ya kieleka, yo yina yandi longaka bo zina na yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ eendaga andũ mamenye Ngai wa ma kũna nũũ, na nĩ aarutaga andũ rĩĩtwa rĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hala ovanhu va shiive kutya Kalunga kashili oye olyelye, nokwa li yo e va honga edina laKalunga.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua mesenene kuila o athu ejiie o kidi kia lungu ni nzambi, kiene kia mu bhangesa kua longa o dijina dia Nzambi.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ದೇವರು ಯಾರೆಂದು ಜನರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಯೇಸು ಬಯಸಿದನು. ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 사람들이 참하느님에 대해 정확히 알기를 원하셨기 때문에, 하느님의 이름을 가르쳐 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu aby’anzire abandu ibaminya Nyamuhanga w’okwenene nga yo wahi, neryo mwakangiriraya abandu b’erina lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Yesu wakebeshanga bingi bantu kuyuka Lesa wa kine byo aji kabiji wabulanga bantu jizhina ja Lesa.
Krio[kri]
Jizɔs bin want mek pipul dɛn rili no udat na di tru Gɔd, ɛn i bin de tich pipul dɛn bɔt Gɔd in nem.
Southern Kisi[kss]
Chiisu ndoo yeema mbo sina Mɛlɛka tonyaa nyɛkɛndɛi, nduyɛ mbo pɛɛku waŋnda diola Mɛlɛkalaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအဲၣ်ဒိးဝဲလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ကသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယွၤအမ့ၢ်အတီန့ၣ် မ့ၢ်မတၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa xwest ku mirov Xwedê bi rastî nas bikin.
Kwangali[kwn]
(Episarome 83:18, NW) Jesus kwa here vantu va dive Karunga gosili ntani ga va rongere edina lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wazola vo wantu bazaya kana nani kikilu i Nzambi aludi ye wabalonga e nkumbu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар адамдардын чыныгы Кудай ким экендигин билишин каалаган жана аларга анын ысымын ачып берген.
Lamba[lam]
BaYesu baalukufwaya abantu ukwishiba baLesa bacine, kabili baalibasambishe ishina lya baLesa.
Ganda[lg]
Yesu yali ayagala abantu bamanye Katonda ow’amazima, era yabayigiriza erinnya lye.
Lingala[ln]
Yesu alingaki bato báyeba mpenza Nzambe ya solo mpe alakisaki bango nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Jesu naabata kuli batu bazibe kuli Mulimu wa niti ki mañi luli, mi naalutile batu libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus norėjo, kad žmonės gerai pažintų tikrąjį Dievą ir žinotų jo vardą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi usaka bantu bayuke senene Leza wa bine, kadi wēbafundije dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua musue bua bantu bamanye bimpe menemene ne: Nzambi mulelela nganyi, ne uvua ubalongesha dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Yesu asakile vatu vatachikize kanawa Kalunga wamuchano, ngocho avanangwilenga vatachikize lijina lyaKalunga.
Lunda[lun]
Yesu wakeñeleña antu amwiluki Nzambi walala, wayilejeli antu ijina daNzambi.
Luo[luo]
Yesu ne dwaro ni ji ong’e ni Nyasaye mar adier en ng’a, omiyo ne onyisogi nyinge.
Morisyen[mfe]
Zezi ti anvi ki bann dimounn kone kisannla vremem vre Bondie, ek li ti ansegn bann dimounn lor nom Bondie.
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Jesosy ny olona hoe iza no tena Andriamanitra ary iza no anarany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walondanga kuti antu yamanye Leza wacumi, napya wasambilizyanga antu pi zina lyakwe Leza.
Malayalam[ml]
ശരിക്കുള്ള സത്യ ദൈവം ആരാ ണെന്ന് ആളുകൾ അറിയാൻ യേശു ആഗ്രഹി ച്ചു. അതു കൊണ്ട് യേശു അവരെ ദൈവ ത്തി ന്റെ പേര് പഠിപ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra ratame tɩ nebã bãng Wẽnnaam sɩd-sɩdã. Rẽ n so t’a wilg-b a yʋʋrã.
Marathi[mr]
येशूने लोकांना देवाचं नाव सांगितलं, कारण त्याची अशी इच्छा होती की खरा देव नक्की कोण आहे हे त्यांनी ओळखावं.
Malay[ms]
Yesus mahu orang mengenali Tuhan yang benar, dan dia mengajar orang tentang nama Tuhan.
Maltese[mt]
Ġesù ried li n- nies ikunu jafu eżatt min hu l- Alla l- veru, u hu għallem lin- nies l- isem t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှု က စစ် မှန် တဲ့ ဘု ရား သခင် ဘယ် သူ လဲ ဆို တာ လူ တွေ ကို သိ စေ ချင် လို့ ဘု ရား သခင့် နာ မည် ကို ပြော ပြခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus ville at folk skulle vite nøyaktig hvem den sanne Gud er, og han lærte folk Guds navn.
Nyemba[nba]
Yesu ua tondele vantu va tantekeye iya mpundu Njambi ua vusunga kaha ua va longesele lizina lieni.
North Ndebele[nd]
UJesu wafundisa abantu ngebizo likaNkulunkulu ngoba wayefuna bamazi.
Ndau[ndc]
Jesu waida kuti vandhu vazive kuti ndiyani kamare Mwari wokadi-kadi, zve wakajijisa vandhu zina ra Mwari.
Ndonga[ng]
(OB-1954) Jesus okwa li a hala aantu ya tseye kutya Kalunga kashili olye. Okwa li wo e ya longo edhina lye.
Lomwe[ngl]
Yesu aachuna wi achu emusuwele taani ori Muluku eeparipari, nave aahaahusiha achu nsina na Muluku.
Nias[nia]
Omasi Yesu na aboto ba dödö niha haniha Lowalangi, andrö ifatunö khöra döi Lowalangi.
Ngaju[nij]
Yesus handak uras uluh mangasene Hatalla je tutu. Iye mansanan aran Hatalla akan ewen.
Dutch[nl]
Jezus vond het belangrijk dat mensen wisten wie de ware God is en wat zijn naam is.
South Ndebele[nr]
UJesu bekafuna abantu bazi ukuthi uZimu wamambala ngubani, bewabafundisa nebizo lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a nyaka gore batho ba tsebe gore Modimo wa therešo ke mang, e bile o ile a ba ruta leina la Modimo.
Navajo[nv]
Jesus éí tʼáá aaníí God nilínígíí, diné bił béédahodoozįįł nízin ńtʼę́ę́ʼ dóó God bízhiʼ ííshjání áyiilaa.
Nyanja[ny]
Yesu ankafuna kuti anthu amudziwe bwino Mulungu woona n’chifukwa chake ankawaphunzitsa za dzina la Mulunguyo.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho uhanda ovanthu vanoñgonoke olie Huku Yotyotyili iya evelongesa enyina lia Huku.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba naayenda ngu abantu bamanye Ruhanga, kandi akabeegyesa eiziina rya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhapfunzisa wanthu bza dzina la Mulungu thangwe iye akhafuna kuti wanthuwo ambanamate Mulungu wacadidi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu alondagha ukuti abandu bam’manye kanunu Kyala wabwanaloli, yo nongwa abamanyisyagha abandu ingamu ya Kyala.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse kpondɛ kɛ menli nwu nɔhalɛ Nyamenle ne, yemɔti ɔmaanle bɛnwunle Nyamenle duma.
Khana[ogo]
Jizɔs bee gbī kɔ pya nɛɛ a suā taɛtaɛ nɛɛ alu kaka Bari, sa a bee doo kɔ ba a suā bee Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ guọlọre taghene ihworho i rhe aruo ohworho Osolobrugwẹ ọ havwọ, ọ jeghwai yono ihworho kpahen odẹ Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Yesuus namoonni Waaqni dhugaan eenyu akka taʼe sirriitti akka beekan waan barbaaduuf, waaʼee maqaa Waaqayyoo namoota barsiiseera.
Pangasinan[pag]
Labay nen Jesus ya naamtaan na totoo no siopan talaga so tuan Dios, tan imbangat to ed totoo so ngaran na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus really want make people know who God be, na im make am teach dem God name.
Phende[pem]
Yesu watshiginyile egi athu ajiye muabonga Nzambi wa giamatshidia, hene waawambelele jina dia Nzambi.
Pijin[pis]
Jesus laekem pipol for savve hu nao trufala God, and hem talem nem bilong God long olketa.
Polish[pl]
Jezus chciał, żeby ludzie dokładnie wiedzieli, kim jest prawdziwy Bóg.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح چاہندے سن کہ لوک سچے خدا نُوں جانن ایس لئی اوہناں نے لوکاں نُوں اوہدا ناں دَسیا۔
Portuguese[pt]
Jesus ensinava para as pessoas o nome de Jeová porque queria que elas adorassem o único Deus verdadeiro.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa munarqan rasumpa kaq Diosta llapan nunakuna reqiyänanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu munara gente allít yachananta pichus Tata Yaya verdaderu can.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa munarqam pi chiqap Dios kasqanta runakuna yachanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Romanos 10:13 textotaq willashan Diospa sutinqa Jehová kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca gentecuna Taita Diosmanda cabalta yachajuchunmi munarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca maican sirtu Dios acta runaguna yachachun munara. Chiraicumi runagunata Diospa shutita yachachira.
Rarotongan[rar]
Inangaro a Iesu kia kite te tangata e koai tikai te Atua mou, apii aia i te ingoa o te Atua kia ratou.
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš sikavelas pal o Del the pal le Jehovaskero menos.
Rundi[rn]
Yezu yashaka ko abantu bamenya neza Imana y’ukuri iyo ari yo. Ku bw’ivyo, yarabigishije izina ry’Imana.
Ruund[rnd]
Yesu wakimba anch antu ijika nawamp nany udia Nzamb wakin, ni wayifundisha dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
Isus a vrut ca oamenii să știe exact cine este adevăratul Dumnezeu. Drept urmare, el le-a făcut cunoscut oamenilor numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус Христос хотел, чтобы люди знали, кто является истинным Богом, и рассказал им о его имени.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashakaga ko abantu bamenya Imana y’ukuri, kandi yabigishije izina ryayo.
Sena[seh]
Yezu akhafuna kuti anthu adziwe mwadidi Mulungu wandimomwene, pontho apfundzisa anthu dzina ya Mulungu.
Sango[sg]
Jésus aye lani ti tene azo ahinga Nzapa nzoni, na lo fa na azo iri ti Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස් දෙවියන්ගේ නම මිනිසුන්ට කියලා දුන්නේ සැබෑ දෙවියන් ගැන මිනිසුන් දැනගන්නවාට යේසුස් කැමති වුණු නිසයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi mannu halaalaanchu Magani ayetiro bade afara hasiˈrino; qoleno mannaho Maganu suˈma kulino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampianarini-Jesosy olo hoe ia ro tena Ndranahary, ia ty anarany.
Samoan[sm]
Na finagalo Iesu ina ia iloa e tagata po o ai tonu le Atua moni, ma na ia aʻoaʻo atu le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Jesu aida kuti vanhu vanyatsoziva kuti Mwari wechokwadi ndiani, uye akadzidzisa vanhu zita raMwari.
Songe[sop]
Yesu baadi akyebe’shi bantu baukye Efile Mukulu a binyibinyi kalolo na baadi mulongyeshe bantu eshina dy’Efile Mukulu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben wani taki sma sabi suma na a tru Gado èn a ben leri sma san na Gado en nen.
Swati[ss]
Jesu abefuna bantfu bamati kahle Nkulunkulu lokufanele bamkhonte, futsi wabafundzisa ligama lakhe.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a batla hore batho ba tsebe hore na Molimo oa ’nete ke mang. Kahoo, o ile a ba ruta lebitso la Molimo.
Sundanese[su]
Yésus hayang jalma-jalma kenal ka Allah nu bener. Yésus ogé ngajarkeun nami Allah ka maranéhna.
Swedish[sv]
Jesus ville att alla skulle få veta vem Gud var, och han använde Guds namn.
Swahili[sw]
Yesu alitaka watu wamjue Mungu wa kweli, naye aliwafundisha jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipenda watu wajue kabisa Mungu wa kweli ni nani, na alifundisha watu jina la Mungu.
Sangir[sxn]
Yesus mapulu taumata makasingkạ i sai Mawu, kụ i sie něněntiro si sire areng u Mawu.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hakarak ema atu hatene ho loloos sé mak Maromak, no nia mós hanorin Maromak nia naran ba ema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà i Jesosy hahafantatse i Andrianagnahare maregney naho ty tahina’e o ndatio.
Tajik[tg]
Исо мехост, ки одамон Худои ҳақиқиро шиносанд, барои ҳамин ба онҳо номи Ӯро мегуфт.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰባት ብዛዕባ መንነት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ብልክዕ ኣፍሊጥዎም እዩ፣ ስም ኣምላኽ ከኣ ንሰባት ምሂሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange soo ér ior ve fa Aôndo u a lu u mimi la sha iti na, nahan a pase ior iti i Aôndo.
Tagalog[tl]
Gusto ni Jesus na malaman ng mga tao kung sino talaga ang tunay na Diyos, kaya itinuro niya sa kanila ang pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Yeso akalange di’anto mbeya shikaa ele Nzambi ka mɛtɛ ndo nde aketsha anto lokombo la Nzambi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a batla gore batho ba itse gore Modimo wa boammaaruri ke mang e bile o ne a ba ruta leina la gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e Sīsū ke ‘ilo‘i ‘e he kakaí ‘a e ‘Otua mo‘oní, pea na‘á ne ako‘i ki he kakaí ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakhumbanga kuti ŵanthu aziŵi kuti Chiuta waunenesa ndiyani, ndipu wanguŵasambiza zina laki.
Gitonga[toh]
Jesu a di gu vbweta gu khuye vathu va dziti gwadi gu khavo khu mani Nungungulu nya lisine, a bwe a va hevbudza lina la Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kuyanda kuti bantu bamuzyibe ncobeni Leza wakasimpe, alimwi wakayiisya bantu izina lya Leza.
Tsonga[ts]
Yesu a a lava vanhu va swi tiva leswaku i mani Xikwembu xa ntiyiso naswona u va dyondzise vito ra xona.
Tswa[tsc]
Jesu i wa lava lezaku a vanhu va tiva a ku Nungungulu wa lisine himani. I tlhelile a va gonzisa vito ga Nungungulu kambe.
Tatar[tt]
Гайсә кешеләрнең чын Аллаһы кем икәнен төгәл белүен теләгән, һәм ул аларга Аллаһы исеме турында сөйләгән.
Tooro[ttj]
Yesu akaba n’agonza abantu bamanye Ruhanga ow’amananu nuwe oha, kandi akabegesa ibara lya Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbanga kuti ŵanthu ŵamanye Chiuta waunenesko, ndipo wakasambizganga ŵanthu zina la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a Iesu ke iloa tonu ne tino me ko oi te Atua tonu, kae ne fakailoa atu ne ia te igoa o te Atua ki tino.
Twi[tw]
Na Yesu pɛ sɛ nnipa hu sɛnea nokware Nyankopɔn no te ankasa, enti ɔmaa nkurɔfo huu Onyankopɔn din.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Iesu ia ite papu te taata o vai te Atua mau e ua faaite oia ia ratou i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус хотів, щоб люди знали, хто є правдивим Богом, тому розповідав їм про Боже ім’я.
Umbundu[umb]
Yesu wa yonguile okuti omanu va kũlĩha ciwa Suku yocili, kuenda wa va longisa onduko ya Suku.
Urdu[ur]
یسوع مسیح چاہتے تھے کہ لوگ یہ جانیں کہ سچا خدا کون ہے۔ اِس لیے اُنہوں نے لوگوں کو اُس کا نام بتایا۔
Urhobo[urh]
Jesu guọnọre nẹ ihwo riẹn ohwo rẹ Ọghẹnẹ rẹ uyota na ghene hepha, o ji yono ihwo odẹ rẹ Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
Gesù el ga insegnà ale persone el nome de Dio parché el volea che lore le savesse la verità sora Lu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn người ta biết chính xác ai là Đức Chúa Trời thật, và ngài dạy họ về danh của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Yesu aaphavela wira atthu amusuwele ole okhanle Muluku eekeekhai, ni aahiwiixuttiha nsina na Muluku.
Wolaytta[wal]
Yesuusi tumu Xoossay oonakko asay eranaadan koyiis; qassi i Xoossaa sunttaa asaa tamaarissiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be want make people know who weh the true God be, and ih be teach people about yi name.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany Jesosy ho hainolo azovy ten̈a Zan̈ahary, ke nampianariny iro an̈arany Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è kɛ ŋwɛ̂lii nûa dí dɔ̃yá Ɣâlai kɔ́lɔŋ, nyaŋ è Ɣâla láa lɛ nûa dîa.
Yombe[yom]
Yesu waba tomba batu bazaba Nzambi yikyedika, diawu kalongisila batu matedi Nzambi ayi dizina dyandi.
Cantonese[yue]
耶稣想人知道边个先至系真神,所以佢教导人认识真神嘅名。(
Zande[zne]
Yesu aaida aboro ini da nzunzu nga ndikidi Mbori, na ko aima yugo rimo Mbori fu aboro.
Zulu[zu]
UJesu wayefuna abantu bamazi uNkulunkulu weqiniso, futhi wabafundisa igama likaNkulunkulu.