Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Режимът на отговорност на държавата и евентуалната последваща гражданска отговорност на съдиите за съдебна грешка е на границата между независимостта на съдиите и тяхната отговорност.
Czech[cs]
Systém odpovědnosti státu a možná následná občanskoprávní odpovědnost soudců za justiční omyl se nacházejí na hranici mezi nezávislostí soudců a jejich odpovědností.
German[de]
Das Staatshaftungsregime und die sich gegebenenfalls anschließende zivilrechtliche Haftung von Richtern für Justizirrtümer stehen im Spannungsfeld zwischen richterlicher Unabhängigkeit und richterlicher Verantwortlichkeit.
Greek[el]
Το ζήτημα του καθεστώτος ευθύνης του Δημοσίου και της πιθανής επακόλουθης αστικής ευθύνης των δικαστών λόγω δικαστικής πλάνης βρίσκεται στο μεταίχμιο μεταξύ ανεξαρτησίας και λογοδοσίας των δικαστών.
English[en]
A system of State liability and the possible subsequent civil liability of judges for judicial error finds itself at the crossroad between the independence of the judges and their accountability.
Spanish[es]
El sistema de responsabilidad del Estado y la subsiguiente posible responsabilidad civil de los jueces por error judicial se halla en la encrucijada entre la independencia de los jueces y su rendición de cuentas.
Estonian[et]
Riigivastutuse ja sellele kohtuvigade puhul potentsiaalselt järgnev kohtunike tsiviilvastutuse süsteem asub kohtunike sõltumatuse ja nende vastutuse ristteel.
Finnish[fi]
Valtion korvausvastuuta ja siitä mahdollisesti seuraavaa tuomareiden siviilioikeudellista vastuuta lainkäyttäjän virheestä koskeva järjestelmä sijoittuu tuomareiden riippumattomuuden ja heidän vastuunalaisuutensa risteyskohtaan.
French[fr]
Un régime de responsabilité de l’État et l’éventuelle responsabilité civile ultérieure des juges au titre d’une erreur judiciaire se trouvent au point de convergence entre l’indépendance des juges et leur responsabilité.
Croatian[hr]
Sustav odgovornosti države i moguće kasnije građanskopravne odgovornosti sudaca za pravosudne greške nalazi se u točki sjecišta između neovisnosti sudaca i njihove odgovornosti.
Hungarian[hu]
Az állami felelősség rendszere és a bírák ezt követő, bírói hibáért fennálló esetleges polgári jogi felelőssége a bírák függetlensége és elszámoltathatósága közötti területen helyezkedik el.
Italian[it]
Un sistema di responsabilità dello Stato e l’eventuale successiva responsabilità civile dei giudici per gli errori giudiziari costituiscono il punto di intersezione tra l’indipendenza dei giudici e la responsabilità degli stessi.
Lithuanian[lt]
Valstybės atsakomybės ir galimos vėlesnės teisėjų civilinės atsakomybės už teismo klaidas sistema yra kryžkelėje tarp teisėjų nepriklausomumo ir jų atskaitomybės.
Latvian[lv]
Valsts atbildības sistēma un iespējamā vēlākā tiesnešu civiltiesiskā atbildība par tiesas kļūdu ir krustpunktā starp tiesnešu neatkarību un viņu atbildību.
Maltese[mt]
Sistema ta’ responsabbiltà tal-Istat u l-eventwali responsabbiltà ċivili sussegwenti tal-imħallfin għal żball ġudizzjarju tinsab f’salib it-toroq bejn l-indipendenza tal-imħallfin u r-responsabbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
Een regeling inzake staatsaansprakelijkheid en de mogelijke daaropvolgende civielrechtelijke aansprakelijkheid van rechters voor justitiële fouten bevindt zich op het kruispunt tussen de onafhankelijkheid van rechters en hun verplichting om rekenschap af te leggen.
Polish[pl]
System odpowiedzialności państwa oraz ewentualna późniejsza odpowiedzialność cywilna sędziów za pomyłki sądowe są zagadnieniami z pogranicza niezawisłości sędziów i ich rozliczalności.
Romanian[ro]
Regimul răspunderii statului și posibila răspundere civilă subsecventă a judecătorilor pentru erori judiciare se află la confluența dintre independența judecătorilor și răspunderea lor.
Slovak[sk]
Systém zodpovednosti štátu a prípadná následná občianskoprávna zodpovednosť sudcov za nesprávny úradný postup sa nachádza na križovatke medzi nezávislosťou sudcov a ich zodpovednosťou.
Slovenian[sl]
Sistem odgovornosti države in morebitne naknadne civilne odškodninska odgovornosti sodnikov za sodne napake se nahaja na stičišču med neodvisnostjo sodnikov na eni in njihovim prevzemanjem odgovornosti na drugi strani.
Swedish[sv]
Ett system för statligt skadeståndsansvar och efterföljande möjligt skadeståndsansvar för domare för rättegångsfel befinner sig i gränsområdet mellan domares oavhängighet och deras ställande till ansvar.