Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persone wat maar net ’n goeie lewe probeer lei het, het godsdiens as betekenisloos begin beskou.
Amharic[am]
ብለው ወደ ማሰብ መራቸው። በጨዋነት ለመኖር የሚጥሩ ሰዎች ሃይማኖት እርባና ቢስ እንደሆነ ማሰብ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وهكذا بدأ الافراد الذين يبذلون الجهد ليحيوا حياتهم بتقوى يرون ان الدين عديم الجدوى.
Central Bikol[bcl]
An mga indibiduwal na an mawot sana iyo an mamuhay nin disente nagpoon na ibilang an relihion na daing halaga.
Bemba[bem]
Abantu abaleesha fye ukwikala imikalile iisuma batendeke ukumona ukuti ukuya mu kupepa takwacindama.
Bulgarian[bg]
Хората, които просто се опитваха да водят приличен живот, започнаха да гледат на религията като на нещо ненужно.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তিরা শুধুমাত্র এক সুন্দর জীবনযাপন করার চেষ্টা করছিল তারা ধর্মকে গুরুত্বহীন বলে বিবেচনা করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga indibiduwal nga naningkamot sa pagkinabuhing desente nag-isip sa relihiyon nga dili mapuslanon.
Czech[cs]
Lidé, kteří se zkrátka snažili žít slušně, začali na náboženství pohlížet jako na přežitek.
German[de]
Für Menschen, die einfach nur ein anständiges Leben führen wollten, verlor die Religion an Bedeutung.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ agbagba dzem be yewoanɔ agbe ɖɔʋu la te mawusubɔsubɔ bubu be megahiã o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedomode ndidu eti uwem ẹma ẹtọn̄ọ ndikere ke ido ukpono inyeneke ufọn.
Greek[el]
Άτομα που απλώς προσπαθούσαν να διάγουν αξιοπρεπή ζωή άρχισαν να διακρίνουν ότι η θρησκεία δεν συμβάλλει σε αυτό.
English[en]
Individuals who were just trying to lead a decent life began to see religion as irrelevant.
Estonian[et]
Nende meelest, kes püüdsid lihtsalt korralikku elu elada, muutus religioon tarbetuks.
Persian[fa]
کسانی که میخواستند زندگیای اخلاقی و درست در پیش گیرند به این نتیجه رسیدند که در این راه مذهب کمکی برای آنان نیست.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka pyrkivät vain elämään kunnollista elämää, alkoivat pitää uskontoa toisarvoisena.
Fijian[fj]
O ira era saga mera vakavinakataka na nodra bula era raica rawa ni sa tawayaga na lotu.
French[fr]
’ Des personnes pour qui il était surtout important de mener une vie droite ont commencé à se dire que la religion était superflue.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi ni miibɔ mɔdɛŋ akɛ amɛba amɛjeŋ jogbaŋŋ lɛ bɔi namɔ akɛ sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ jamɔ he.
Gun[guw]
Mẹhe to tintẹnpọn nado zan gbẹzan dagbe poun lẹ jẹ sinsẹ̀n pọnhlan ji taidi nuhe ma yin dandan.
Hausa[ha]
Mutane da suke ƙoƙari su yi rayuwa mai kyau suka soma ganin cewa addini ba shi da amfani.
Hebrew[he]
יש שבתום לב ניסו לחיות חיים מהוגנים והתחילו לראות בדת גורם לא־ רלוונטי.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga indibiduwal nga nagatinguha lamang nga magkabuhi sing maayo, indi na importante ang relihion.
Croatian[hr]
Oni koji su iz vlastitih uvjerenja nastojali živjeti pošteno došli su do zaključka da religija nema praktičnu vrijednost za njihov život.
Haitian[ht]
’ Moun ki te senpleman ap eseye mennen yon vi dwat kòmanse wè relijyon pa nesesè.
Hungarian[hu]
Azok, akik próbáltak egyszerűen tisztességes életet élni, kezdték feleslegesnek tekinteni a vallást.
Armenian[hy]
Այն անհատները, ովքեր ջանում էին բարեպաշտ կյանք վարել, սկսեցին հասկանալ, որ եկեղեցի հաճախելն անիմաստ է։
Western Armenian[hyw]
Պարկեշտ կեանք վարել ջանացող անհատներ սկսան կրօնքը անտեղի նկատել։
Indonesian[id]
Orang-orang yang sekadar berupaya menjadi baik mulai menganggap agama tidak berguna.
Igbo[ig]
Ndị nọ na-agbalị ibi ezigbo ndụ maliteziri ile okpukpe anya dị ka ihe na-adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a mangikagkagumaan a maaddaan iti naimbag a biag nangrugin a matmatanda nga awan serserbina ti relihion.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jẹ daoma vẹre yeri emamọ uzuazọ a te mu iroro họ ewo inọ egagọ i wotọ họ.
Italian[it]
Le persone che volevano semplicemente vivere una vita onesta cominciarono a considerare la religione qualcosa di superfluo.
Georgian[ka]
ადამიანები, რომლებსაც სურდათ პატიოსნად ცხოვრება, იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ რელიგია უსარგებლო იყო.
Korean[ko]
그리하여 선하게 사는 데만 관심이 있는 사람들은 종교를 무의미한 것으로 보기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kosala makasi bázala na etamboli ya malamu bakómaki koloba ete losambo ezali na litomba moko te.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba lika ku sepahala mwa bupilo se ba kala ku nga bulapeli kuli ha bu na tuso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakavua babange kudienzeja bua kuikala ne ngikadilu mimpe bakatuadija kumona kutendelela bu bualu buvua kabuyi ne dikuatshisha.
Luvale[lue]
Vatu vaze vasolokele kupwa nachiyoyelo chamwaza vamwene kwitava kupwa chamokomoko.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas vienkārši centās dzīvot godīgi, vajadzība pēc baznīcas atkrita pati no sevis.
Malagasy[mg]
Ireo olona nihevitra fa ampy ny manana fomba fiaina tsara, dia nanjary nino koa fa tsy ilaina ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Оние на коишто им било доволно да си живеат еден пристоен живот, почнале да гледаат на религијата како на нешто неважно.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്ന വ്യക്തികൾ മതത്തെ മൂല്യരഹിതമായി കാണാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Individwi li kienu sempliċement qed jipprovaw jgħixu ħajja tajba bdew iħarsu lejn ir- reliġjon bħala li hi bla siwi.
Burmese[my]
ကောင်းမွန်သောဘဝအသက်တာရရှိဖို့ ကြိုးစားနေသူတို့က ဝတ်ပြုရေးသည် မဆီမဆိုင်အပိုသာဖြစ်သည်ဟု ယူဆလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Personer som bare prøvde å leve et anstendig liv, begynte å se på religion som irrelevant.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne lali ke mitaki e tau momoui ne kamata agataha ke kitia kua nakai aoga e lotu.
Dutch[nl]
Personen die gewoon goed probeerden te leven, gingen religie zien als iets overbodigs.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bego ba leka go phela maphelo a go loka ba ile ba thoma go bona bodumedi bo se sa le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Motero anthu amene ankafuna kukhala moyo wabwino anayamba kuona kuti zipembedzo sizingawapindulire.
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Saray indibidual a manggugunaet labat a manbilay a masimpit so mangipapasen ya agla makana so relihyon.
Papiamento[pap]
Pues nèt e hendenan ku tabata purba hiba un bida desente a kuminsá bira indiferente pa ku religion.
Polish[pl]
Ci, którzy chcieli po prostu wieść uczciwe życie, zaczęli postrzegać religię jako niewiele znaczącą.
Portuguese[pt]
Pessoas que estavam tentando levar uma vida decente começaram a encarar a religião como irrelevante.
Rundi[rn]
Abantu wasanga bagerageza kubaho mu buryo bubereye baciye batangura kubona ko idini ata co rimaze.
Romanian[ro]
Oameni care, pur şi simplu, încercau să ducă o viaţă decentă au început să considere religia inutilă.
Russian[ru]
Те, кто старались просто быть порядочными людьми, стали считать, что религия им ничего не дает.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babaga bashaka kugira imibereho izira amakemwa batangiye kubona ko idini nta cyo rimaze.
Sango[sg]
Azo so ayeke tara ti duti nzoni na yâ fini ti ala ato nda ti bâ so vorongo nzapa aga senge ye.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorým stačilo, že vedú slušný život, začali považovať náboženstvo za nepodstatné.
Slovenian[sl]
Posameznikom, ki so si samo želeli, da bi spodobno živeli, je religija postala odveč.
Samoan[sm]
Na amata manatu tagata o ē na taumafai e ola i ni olaga lelei, e lē aogā lotu.
Shona[sn]
Vanhu vaiedza kurarama upenyu hwakanaka vakatanga kuona chitendero sechisingabatsiri.
Albanian[sq]
Ata që thjesht përpiqeshin të bënin një jetë të pastër, filluan të mendonin se kisha s’mund t’i ndihmonte për këtë.
Serbian[sr]
Osobe koje su samo želele da vode pristojan život počele su da gledaju na religiju kao na nešto beznačajno.
Sranan Tongo[srn]
Sma di ben e du muiti fu libi wan bun libi, bigin si kerki leki wan sani di no de fanowdu trutru.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba leka ho phela ka tsela e itlhomphang ba ile ba qala ho nka bolumeli e le ntho e se nang thuso.
Swahili[sw]
Watu waliokuwa wakijitahidi kuishi maisha mazuri, walianza kudharau dini.
Congo Swahili[swc]
Watu waliokuwa wakijitahidi kuishi maisha mazuri, walianza kudharau dini.
Tamil[ta]
நல்லவர்களாக வாழ்ந்தால் போதுமென நினைத்தவர்கள் மதத்தால் எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லை என்று நினைக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
మంచిగా జీవించాలని తాపత్రయపడే వ్యక్తులు మతం అవసరం లేదని భావించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
คน ที่ พยายาม จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ถูก ต้อง เหมาะ สม จึง เริ่ม คิด ว่า ศาสนา ไม่ ช่วย อะไร.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ሓድሓደ እሩም ዝዀነ ህይወት ኪመርሑ ዚደልዩ ሰባት ሃይማኖት ከም ዘየድልዮም ኰይኑ ተሰምዖም።
Tiv[tiv]
Nahan ior mba ve lu nôngon ér vea lu ior mba dedoo kpa, hii u nengen ér kwaghaôndo ngu a iwasen ga.
Tagalog[tl]
Ang mga indibiduwal na gusto lamang mamuhay nang disente ay nagsimulang mag-isip na hindi na importante ang relihiyon.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba leka go tshela matshelo a a siameng ba ne ba simolola go tsaya bodumedi bo sa tlhokege.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga tāutaha ‘a ia na‘a nau feinga pē ke tataki ha mo‘ui tāú na‘e kamata ke nau sio ‘oku ‘ikai ha ‘aonga ia ‘o e lotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man na meri i laik bihainim stretpela pasin long i stap bilong ol, ol i lukim olsem lotu i no samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Tek amaçları iyi bir hayat sürmek olan kişiler, dini yararsız görmeye başladı.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va ringeta ku hanya vutomi lebyinene va sungule ku vona vukhongeri byi ri lebyi nga pfuniki nchumu.
Twi[tw]
Nnipa bi a na wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɔ bra pa fii ase hui sɛ nyamesom ho nhia.
Ukrainian[uk]
Люди, які намагаються бути порядними, починають дивитись на релігію як на щось зайве.
Vietnamese[vi]
Những người chỉ cần ăn hiền ở lành nhận thấy tôn giáo không có ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
An mga indibiduwal nga nangangalimbasog ha pagkinabuhi ha maopay nga paagi nagtikang maghunahuna nga waray pulos an relihiyon.
Xhosa[xh]
Abo babezama ukuphila ubomi obufanelekileyo baqalisa ukulujonga njengento engabalulekanga unqulo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí wọ́n ń sapá láti máa gbé ìgbé ayé tó dára ti wá bẹ̀rẹ̀ sí í wo ìsìn bí ohun tí kò wúlò.
Chinese[zh]
一些但求生活无过的人开始觉得,宗教对他们没有什么帮助。
Zulu[zu]
Abantu ababezama ukuphila ngokulunga baqala ukubheka inkolo njengengasizi ngalutho.