Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През останалото време си сладкодумен приятел с когото можеш да си поприказваш.
Czech[cs]
Jinak jste hezounek, co rád píchá, maže holkám med kolem huby a umí nabídnout jen dialog.
Greek[el]
Αλλιώς είσαι ένας γ λυκομίλητος που του αρέσουν τα γαμησάκια με λίγο διάλογο.
English[en]
The rest of the time you're just a sweet-talking, fuck-happy fellow with some good dialogue.
Spanish[es]
El resto del tiempo es sólo un tipo de dulce hablar... que sabe conversar.
French[fr]
Le reste du temps, vous n'êtes qu'un beau parleur, petit baiseur avec de bons dialogues.
Croatian[hr]
Baš si slatkorečiv momak koji ume da vodi dijalog.
Italian[it]
Il resto del tempo è un allegro, intrigante stallone con buoni dialoghi.
Dutch[nl]
Verder ben je gewoon een aalgladde schuinsmarcheerder...
Polish[pl]
Ale poza tym jesteś tylko miodoustym, zadowolonym z siebie facetem z dobrą nawijką.
Portuguese[pt]
Quanto ao resto, é só mais um garanhão bonitinho... que só tem conversa.
Romanian[ro]
În restul timpului, eşti încă unul care ne duce cu zăhărelul, care vrea să facă sex care n-are nimic de oferit în afara unui dialog.
Slovenian[sl]
Sicer si pa samo sladkobesednež in srečni fukač, ki obvlada dialog.
Serbian[sr]
Baš si slatkorečiv momak koji ume da vodi dijalog.
Turkish[tr]
Hayatın güzel sözcükler seçip tatlı sohbetler yapmakla geçiyor hem de güzel bir aksanla.