Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ще бъде установен преходен период от три години, който да позволи на държавния глава да остане на власт след 22 декември, без да е необходимо това да се гласува от избирателите.
Czech[cs]
Dále by bylo zavedeno tříleté přechodné období, které by hlavě státu umožnilo zůstat u moci i po 22. prosinci tohoto roku, aniž by musel být znovu zvolen ve volbách.
Danish[da]
Desuden skulle præsidenten i en overgangsperiode på tre år kunne forblive ved magten ud over den 22. december 2009 uden afholdelse af valg.
German[de]
Ferner sollte ein dreijähriger Übergangszeitraum eingeführt werden, der es dem Staatsoberhaupt ermöglicht, über den 22. Dezember hinaus im Amt zu bleiben, ohne wiedergewählt werden zu müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, θα θεσπιστεί τριετής μεταβατική περίοδος για να παράσχει τη δυνατότητα στον αρχηγό του κράτους να παραμείνει στην εξουσία μετά την 22α του προσεχούς Δεκεμβρίου, χωρίς να αναμείνει τη λαϊκή ετυμηγορία.
English[en]
In addition, a transitional period of three years would be introduced to allow the head of state to remain in power beyond 22 December without going to the polls.
Spanish[es]
Se establecería, además, un periodo transitorio de tres años para permitir al Jefe del Estado seguir en el poder más allá del próximo 22 de diciembre sin necesidad de someterse a una elección.
Estonian[et]
Lisaks sellele kehtestatakse kolmeaastane üleminekuperiood, et võimaldada riigipeal jääda võimule pärast 22. detsembrit 2009 ilma valimisi korraldamata.
Finnish[fi]
Lisäksi asetettaisiin kolmen vuoden pituinen siirtymäjakso, jonka myötä valtionpäämies voisi jatkaa vallassa 22. joulukuuta jälkeenkin ilman, että kansa äänestäisi asiasta.
French[fr]
De plus, une période de transition de trois ans serait instituée pour permettre au chef de l’Etat de rester au pouvoir au-delà du 22 décembre prochain sans avoir à passer devant les électeurs.
Hungarian[hu]
Ezenfelül hároméves átmeneti időszak bevezetésére kerülne sor, hogy választás megtartása nélkül lehetővé tegyék az államfő hivatalban maradását 2009. december 22-ét követően.
Italian[it]
Il Presidente annunciava inoltre un periodo di transizione di tre anni in virtù del quale il capo dello Stato poteva rimanere al potere oltre il 22 dicembre 2009 senza doversi presentare all’elettorato.
Lithuanian[lt]
Be to, numatomas pereinamasis trejų metų laikotarpis, per kurį šalies vadovas liktų valdžioje po gruodžio 22 d. nerengiant rinkimų.
Latvian[lv]
Turklāt tiktu izveidots trīs gadu pārejas periods, lai ļautu valsts vadītājam palikt pie varas pēc 22. decembra, nerīkojot vēlēšanas.
Maltese[mt]
B’żieda ma’ dan, jitwaqqaf perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin biex jippermetti lill-Kap ta’ Stat jibqa’ fil-poter iktar mit-22 ta’ Diċembru li ġej mingħajr elezzjoni.
Dutch[nl]
Ook zou worden voorzien in een overgangsperiode van drie jaar om het staatshoofd in staat te stellen na 22 december 2009 aan de macht te blijven zonder dit aan de kiezers te hoeven voorleggen.
Polish[pl]
Zakładałaby ona ponadto trzyletni okres przejściowy umożliwiający głowie państwa pozostanie u władzy po dniu 22 grudnia br. bez konieczności stawania przed wyborcami.
Portuguese[pt]
Além disso, seria instituído um período de transição de três anos com o intuito de permitir que o Chefe de Estado pudesse permanecer no poder após 22 de Dezembro deste ano sem ter de se submeter novamente a eleições.
Romanian[ro]
În plus, ar urma să fie instituită o perioadă de tranziție de trei ani pentru a permite șefului statului să rămână la putere după data de 22 decembrie, fără să mai fie supus votului electoral.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa zaviedlo prechodné obdobie troch rokov, čo by hlave štátu umožnilo ostať pri moci aj po 22. decembri bez toho, aby musel predstúpiť pred voličov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo uvedeno prehodno triletno obdobje, ki bi voditelju države omogočilo, da brez razpisanih volitev ostane na položaju tudi po 22. decembru.
Swedish[sv]
Dessutom skulle en övergångsperiod på tre år införas för att statschefen ska kunna förbli vid makten längre än till den 22 december 2009 utan att behöva väljas om.