Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
37 Защото ето, идва аденят, който ще бгори като пещ; и всички горделиви, да, и всички, които вършат нечестие, ще изгорят като вплява; защото тези, които идват, ще ги изгорят, казва Господ на Силите, та няма да им остане ни корен, ни клон.
Catalan[ca]
37 Perquè, heus aquí, vindrà el dia que cremarà com un forn, i tots els arrogants, i tots els qui obren impiament seran cremats com a rostoll; perquè els que vénen els cremaran, diu el Senyor de les Hosts, així doncs no els deixarà ni arrel ni branca.
Cebuano[ceb]
37 Ug tan-awa, ang aadlaw moabut nga bmosunog sama sa usa ka hudno, ug ang tanan nga mapahitas-on, oo, ug ang tanan nga nagbuhat og dautan pagasunugon sama sa cdagami; kay sila nga moabut mosunog kanila, miingon ang Ginoo sa mga Panon, nga walay ibilin kanila ni gamot o sanga.
Czech[cs]
37 Neboť vizte, přichází aden, který bude bhořeti jako pec, a všichni pyšní, ano, a všichni ti, kteří si počínají zlovolně, budou hořeti jako cstrniště; neboť ti, kteří přicházejí, je spálí, praví Pán zástupů, takže jim to neponechá ani kořene, ani větve.
Danish[da]
37 For se, den adag kommer, der skal bbrænde som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle, der handler ugudeligt, skal cbrænde op som stubbe, for de, der kommer, skal brænde dem op, siger Hærskarers Herre, så der ikke bliver hverken rod eller gren tilbage af dem.
German[de]
37 Denn siehe, der aTag kommt, der bbrennen wird wie ein Ofen; und alle Stolzen, ja, und alle, die Schlechtes tun, werden wie cStoppeln brennen; denn die, die kommen, werden sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß ihnen nicht Wurzel noch Zweig gelassen wird.
English[en]
37 For behold, the aday cometh that shall bburn as an oven, and all the proud, yea, and all that do wickedly shall burn as cstubble; for they that come shall burn them, saith the Lord of Hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Spanish[es]
37 Porque, he aquí, viene el adía que barderá como un horno, y todos los soberbios, sí, todos los que obran inicuamente, arderán como crastrojo; porque los que vienen los quemarán, dice el Señor de los Ejércitos, de modo que no les dejará ni raíz ni rama.
Estonian[et]
37 „Sest vaata, tuleb apäev, bpõlev nagu ahi, ja kõik ülbed ja kõik, kes pattu teevad, põlevad nagu ckõrred; sest need, kes tulevad, põletavad nad, ütleb Vägede Issand, ega jäta neile ei juurt ega oksa!”
Fanti[fat]
37 Na hwɛ, ada no reba a ɔbɛyɛ bhyew dɛ fononoo, na hɔn a wɔyɛ ntsɛn nyinara, nyew, nye hɔn a wɔyɛ emumuyɛdze nyinara no bɛhyew dɛ ceburonan; na hɔn a wɔbɛba no bɛhyew hɔn, Dɔm Ewuradze na ɔse, amma hɔn ndwow anaa hɔn abaw annka.
Finnish[fi]
37 Sillä katso, se apäivä tulee, joka bpalaa kuin uuni, ja kaikki ylpeät, niin, ja kaikki jumalattomuuden tekijät palavat kuin coljenkorret, sillä ne, jotka tulevat, polttavat heidät, sanoo Herra Sebaot, niin ettei siitä jää heille juurta eikä oksaa.
Fijian[fj]
37 Ia raica, sa lako mai na asiga ko ya ena bwaqa me vaka na lovo, ia ko ira kece sa viavialevu, kei ira kece sa caka ca era na kama me vaka na cvu ni co; Ia ko ira sa lako mai era na vakamai ira, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa, me kakua kina ni vo vei ira na wakana se na tabana.
French[fr]
37 Car voici, le ajour vient, bardent comme une fournaise. Tous les hautains et tous les méchants seront comme du cchaume ; car ceux qui viennent les brûleront, dit l’Éternel des armées, et ils ne leur laisseront ni racine, ni rameau.
Gilbertese[gil]
37 Bwa nooria, e na roko te abong ae e bbue n ai aron te ai n umum, ao ni kabane naake a kamoamoa, eng, ao ni kabane naake a kakaraoa ae e buakaka a na kabuekaki kanga te cmaange; bwa naake a na roko a na kabuekiia, e taku aia Uea Tanga ni Buaka, bwa e na katikuia n akea wakaia ke mwangaia.
Croatian[hr]
37 Jer gle, adan dolazi koji će bgorjeti poput peći, i svi oholi, da, i svi koji postupaju opako gorjet će poput cstrni; naime, oni koji dolaze spalit će ih, govori Gospod nad Vojskama, te im to neće ostaviti ni korijena ni grančice.
Haitian[ht]
37 Senyè tout Lame yo di konsa, paske gade, ajou a ap vini ki pral bboule tankou yon founo, epi tout ògeye yo, wi, epi tout moun ki fè mechanste yo pral boule tankou cpay; paske sa ki pral vini yo pral tèlman boule yo, yo p ap kite ni rasin ni branch.
Hungarian[hu]
37 Mert íme, eljön a anap, amely úgy béget majd, mint a kemence, és minden kevély, igen, és mindenki, aki gonoszul cselekszik, az celég, mint a tarló; mert akik eljönnek, felégetik őket, mondja a Seregek Ura, és sem gyökeret, sem ágat nem hagynak nekik.
Armenian[hy]
37 Քանզի ահա, գալիս է աօրը, որը բկայրի թոնրի պես. եւ բոլոր հպարտները, այո՛, եւ բոլորը, որ գործում են ամբարշտորեն, գհարդի պես կայրվեն. քանզի նրանք, ովքեր գալիս են, պիտի այրեն նրանց, ասում է Զորաց Տերը, այնպես որ այն չի թողնի նրանց ո՛չ արմատ, ո՛չ ճյուղ:
Indonesian[id]
37 Karena lihatlah, aharinya datang yang akan bmembakar bagaikan perapian, dan semua yang sombong, ya, dan semua yang melakukan kejahatan akan terbakar bagaikan ctunggul jerami; karena itu yang datang akan membakar mereka, firman Tuhan Semesta Alam, sehingga akan meninggalkan mereka tanpa akar tidak juga cabang.
Igbo[ig]
37 N’ihi lee, aụbọchị ahụ na-abịa nke bga-ere ọkụ dịka ite-ọkụ, na ndị mpako nile, e, ka ha ra bụ ndị na-eme ọjọọ-omume ga-ere ọkụ dịka cahịhịa-ọka; n’ihi na ndị ahụ nke na-abịa ga-erechapụ ha, ka Onye-nwe nke Usuu nile nke ndị agha sịrị, na ọ gaghị a hapụrụ ha ọbụghị mgbọrọgwụ ma-ọbụ alaka.
Iloko[ilo]
37 Ta adtoy, dumtengto ti aaldaw a bmanguram a kas urno, ket amin dagiti napalangguad, wen, ken amin nga agaramid iti kinadangkes mauramto a kas cgarami; ta puoranto ida dagiti umay, kinuna ti Apo ti Pangen, nga awanto ti mabati kadakuada nga uray no ramut wenno sanga.
Icelandic[is]
37 Því að sjá. Sá adagur kemur, sem mun bglóa sem ofn, og allir hrokafullir og allir þeir, sem ranglæti fremja, munu brenna sem chálmleggir, því að þeir, sem koma, munu brenna þá, segir Drottinn hersveitanna, svo að hvorki verði eftir af þeim rót né kvistur.
Italian[it]
37 Poiché ecco, il agiorno viene che arderà come una fornace, e tutti i superbi, sì, tutti quelli che agiscono malvagiamente, bbruceranno come cstoppia; poiché coloro che verranno li bruceranno, dice il Signore degli Eserciti, cosicché non lascerà loro né radice né ramo.
Japanese[ja]
37 「 見 み よ、 炉 ろ の よう に 1 燃 も える 2 日 ひ が 来 く る。 すべて 高 たか ぶる 者 もの と 悪 あく を 行 おこな う 者 もの は、3わら の よう に 燃 も える。 やがて 来 く る 者 もの たち が 彼 かれ ら を 焼 や き 尽 つ くして、 根 ね も 枝 えだ も 残 のこ さない、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, taachalq li akutan li btaakʼatoq joʼ kʼatlebʼaal, ut chixjunilebʼ laj qʼetqʼet, relik chi yaal, ut chixjunilebʼ li nekeʼbʼaanunk re li maaʼusilal teʼkʼatq joʼ croq waj; xbʼaan naq ebʼ li teʼchalq teʼxkʼatebʼ, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal, joʼkan naq moko tixkanabʼ ta choqʼ rehebʼ xxeʼil chi moko ruqʼil.
Khmer[km]
៣៧ត្បិត មើល ចុះ កថ្ងៃ នោះ កំពុងតែ មក ដល់ ថ្ងៃ នោះ ខឆេះ ធ្លោ ដូច ជា គុក ភ្លើង នោះ អស់ ពួក អ្នក ឆ្មើងឆ្មៃ មែន ហើយ ហើយ នឹង អស់ អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ទុច្ចរិត គេ នឹង ឆេះ ដូច ជា គជញ្ជ្រាំង ត្បិត ពួក គេ ដែល មក គេ នឹង បញ្ឆេះ បន្សុស ពួក គេ ទៅ ឥត ទុក ឲ្យ គេ មាន ឫស ឬ មែក នៅ សល់ ឡើយ នេះ ហើយ ជា ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ។
Korean[ko]
37 보라, 용광로같이 ᄀ타는 ᄂ날이 이르리니, 모든 교만한 자와 참으로 모든 악하게 행하는 자는 다 ᄃ지푸라기같이 타리라. 이는 오는 자들이 그들을 사르리니, 만군의 주가 이르노라, 그 뿌리와 가지도 남기지 아니할 것임이니라.
Lithuanian[lt]
37 Nes štai, ateina adiena, kuri bdegs kaip krosnis, ir visi išdidieji, taip, ir visi, kurie elgiasi nedorai, sudegs kaip cražiena; nes tie, kurie ateis, sudegins juos, sako Pulkų Viešpats, taigi tai nepaliks jiems nei šaknies, nei šakos.
Latvian[lv]
37 „Jo redzi, nāk adiena, kura bdegs kā ceplis, un visi lepnie, jā, un visi, kas dara ļaunu, degs kā crugāji; jo tie, kas nāks, tos dedzinās, saka Pulku Kungs, tā ka nepaliks ne saknes, ne zari.”
Malagasy[mg]
37 Fa indro, avy ny aandro izay bhandoro toy ny fatana fandoroana, ary ny mpirehareha rehetra, eny, sy izay rehetra manao ratsy dia hirehitra toy ny dvodivary; fa ireo izay avy no handoro azy hoy ny Tompon’ ny Maro, ka tsy hisy miangana aminy, na faka na sampana.
Marshallese[mh]
37 Bwe lo, araan eo ej itok n̄e enaaj bbwil āinwōt juon um̧, im aolep rijuwa, aaet, im aolep ro rej kōm̧m̧an nana renaaj bwil āinwōt cujooj em̧ōrā; bwe er ro rej itok renaaj tile er, Irooj in Inelep eo ej ba, bwe enaaj door er ejjeļo̧k okar ak ra.
Mongolian[mn]
37Учрыг болгоогтун, зуух мэт шатах тэрхүү өдөр ирэх бөлгөө, мөн бүх бардамнагчид, тийм ээ, мөн ёс бусаар үйлдэгч тэд бүгд талбайд хаягдсан сүрэл мэт шатах болно; учир нь тэднийг шатаахаар ирэх тэд, тэдний үндсийг ч мөн мөчрийг ч үлдээх нь үгүй хэмээн Түмний Их Эзэн айлдах ажгуу.
Norwegian[nb]
37 For se, adagen kommer som skal bbrenne som en ovn, og alle de stolte, ja, og alle som gjør ondt, skal brenne csom halm, for de som kommer, skal brenne dem, sier Hærskarenes Herre, så det levnes dem hverken rot eller gren.
Dutch[nl]
37 Want zie, de adag komt die zal bbranden als een oven, en alle hoogmoedigen, ja, en allen die goddeloosheid bedrijven, zullen als cstoppels verbranden; want zij die komen, zullen hen verbranden, zegt de Heer der heerscharen, zodat het hun wortel noch tak zal overlaten.
Portuguese[pt]
37 Porque eis que vem o adia que barderá como fornalha e todos os soberbos, sim, e todos os que cometem impiedade, queimarão como a cpalha; e aqueles que hão de vir os abrasarão, diz o Senhor dos Exércitos, de sorte que lhes não deixarão nem raiz nem ramo.
Romanian[ro]
37 Căci iată, vine aziua, care va barde ca un cuptor şi toţi cei mândri, da, şi toţi cei care fac rele vor arde ca cmiriştea; pentru că cei care vin îi vor arde, zice Domnul oştirilor, şi nu le va lăsa nici rădăcină, şi nici ramură.
Russian[ru]
37 Ибо вот, придёт адень, бпылающий как печь; и все надменные, да, и все поступающие нечестиво сгорят, как всолома; ибо те, которые придут, сожгут их, речёт Господь Воинств, так что не останется у них ни корня, ни ветви.
Samoan[sm]
37 Auā faauta, e oo mai le aaso o le a emu ai e pei o se umu, ma o e uma e faamaualuluga, ioe, ma e uma e fai amioleaga o le a mu e pei o itagutugutu o saito; ona o le a susunuina i latou e i latou o le a o mai, ua fetalai mai ai le Alii o ʼAu, e lē faatoeina ai mo i latou se aʼa po o se lala.
Shona[sn]
37 Nokuti tarisai, azuva ririkuuya iro brichapisa sehovhoni, uye vose vanozvikudza, hongu, nevose vanoita zvakaipa vachatsva csemashanga; nokuti avo vachauya vachavapisa, vanodaro Ishe weHondo, kuti ichavasiya vasina mudzi kana bazi.
Swedish[sv]
37 Ty se, adagen kommer som skall bbrinna som en ugn, och alla de högmodiga, ja, och alla som gör det som är ogudaktigt skall brinna som cstubb, ty de som kommer skall bränna dem, säger Härskarornas Herre, så att det inte skall lämnas dem vare sig rot eller gren.
Swahili[sw]
37 Kwa maana tazama, asiku ile inakuja ambayo bitawaka kama tanuru, na wote wenye kiburi, ndiyo, na wote watendao uovu wataungua kama cmakapi; kwani wao wanaokuja watawaunguza, asema Bwana wa Majeshi, kwamba haitawaachia mzizi wala tawi.
Thai[th]
๓๗ เพราะดูเถิด, วันกนั้นย่อมมาถึงซึ่งจะไหม้ขดังเตาเผา, และคนจองหองทั้งหมด, แท้จริงแล้ว, และคนทั้งหมดที่ทําชั่วจะเผาไหม้ดังตอข้าวค, เพราะพวกเขาที่มาจะเผาพวกนั้น, พระเจ้าจอมโยธาตรัส, จนไม่มีทั้งรากหรือกิ่งเหลืออยู่เลย.
Tagalog[tl]
37 Masdan, ang aaraw ay dumarating na bnagniningas na parang hurno, at ang lahat ng palalo, oo, at ang lahat na nagsisigawa ng kasamaan ay masusunog na parang cdayami; sapagkat yaong mga darating ang magsusunog sa kanila, wika ng Panginoon ng mga Hukbo, na anupa’t hindi mag-iiwan sa kanila ng kahit ugat ni sanga man.
Tongan[to]
37 He vakai, ʻoku haʻu ʻa e aʻaho ʻe bvela ʻo hangē ko e ngotoʻumú, pea ko e kau pōlepole kotoa pē, ʻio, mo kinautolu kotoa pē ʻoku fai angahalá, te nau vela ʻo hangē ko e cveve; he ko kinautolu ʻe haʻú te nau tutu ʻa kinautolu, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú, pea ʻe ʻikai toe hanau aka pe vaʻa.
Ukrainian[uk]
37 Бо прийде, ось, адень, що бпалатиме, як піч, і всі гордовиті, так, і всі, хто вчинює злочестиво, будуть спалені, як всолома, бо попалять їх ті, що прийдуть, говорить Господь Саваот, так що не залишиться в них ані коріння, ані віт.
Vietnamese[vi]
37 Vì này, angày đến sẽ cháy đỏ như lò lửa, và tất cả những kẻ kiêu ngạo, phải, và tất cả những kẻ làm điều gian ác sẽ bcháy như crơm rạ; vì những người đến sẽ thiêu đốt chúng nó chẳng để lại cho chúng nó rễ hoặc cành, lời Đức Chúa Muôn Quân phán.
Xhosa[xh]
37 Kuba yabona, iyeza aimini eya bkuvutha njengeziko, kwaye bonke abakhukhumali, ewe, nabo bonke abenzi bokungendawo baya kutsha cnjengeendiza; kuba abo bezayo baya kubatshisa, itsho iNkosi yeMikhosi, okokuba ayisayi kubashiyela ngcambu nasebe.
Chinese[zh]
37万军之主说,看啊,a那日临近,势如b烧着的火炉,凡狂傲的,是的,和凡行恶的,要如c碎秸般地燃烧;因为那些要来的要烧掉他们,根本枝条一无存留。
Zulu[zu]
37 Ngokuba bheka, ausuku luyeza oluyo bvutha njengeziko; futhi bonke abaziqhenyayo, yebo, nabo bonke abenza okubi bayosha njenga cmabibi; ngokuba labo abezayo bayobashisa, kusho iNkosi yamaBandla, kangangoba aliyukubashiyela mpande nagatsha.