Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والمجتمعات العلمية للبلاد الأخرى حذو الجمعية البريطانية ، وقد أصبح هذا - لحسن الحظ
Danish[da]
Endelig, fulgte Royal Society og de andre videnskabelige foreninger fra andre lande efter, og dette er blevet -- det er heldigvis blevet -- en stor del af det videnskabelige landskab i dag.
German[de]
Schließlich zogen die Royal Society und wissenschaftliche Gesellschaften anderer Länder nach und dies wurde - zum Glück - ein wichtiger Teil der heutigen Wissenschaftslandschaft.
Greek[el]
Τελικά η Βασιλική Κοινωνία μαζί με τις επιστημονικές κοινότητες άλλων χωρών ακολούθησαν, και αυτό έχει γίνει -- ευτυχώς έχει γίνει -- ένα μεγάλο μέρος του επιστημονικού χώρου σήμερα.
English[en]
Eventually, the Royal Society and the scientific societies of other countries followed suit, and this has become -- fortunately it's become -- a major part of the scientific landscape today.
Spanish[es]
Finalmente, la Royal Society, y las sociedades científicas de otros países, siguieron el ejemplo, y esto se ha convertido, por suerte, en una parte importante del panorama científico actual.
French[fr]
Finalement, la Société Royale et les sociétés scientifiques d'autres pays en ont fait autant, et cela est devenu -- heureusement -- une partie importante du paysage scientifique aujourd'hui.
Croatian[hr]
Na koncu, Kraljevsko društvo i znanstvena društva iz drugih zemalja slijedila su taj primjer, i to je postalo - nasreću, postalo je - glavnina današnjeg znanstvenog miljea.
Hungarian[hu]
Végül a Királyi Társaság és más országok tudományos társaságai is követték a példát, és ez szerencsére szerves részévé vált mára a tudományos életnek.
Italian[it]
Alla fine anche la Royal Society e le società scientifiche di altri paesi si adeguarono e questa prassi è diventata -- per fortuna -- un aspetto fondamentale del panorama scientifico attuale.
Macedonian[mk]
Најпосле, Кралското друштво и научните друштва од другите земји го следеле примерот, и ова станало -- за среќа стана -- значаен дел од денешниов научен пејсаж.
Polish[pl]
W końcu Towarzystwo Królewskie, a za nim naukowe stowarzyszenia w innych krajach podążyły tą samą drogą, i, szczęśliwie, stało się to ważnym elementem życia naukowego dziś.
Portuguese[pt]
Eventualmente, a Real Sociedade e as sociedades científicas de outros países seguiram o exemplo, e isto tornou- se — felizmente, tornou- se — a maior parte da paisagem científica actual.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Societatea Regală şi societăţile ştiinţifice din alte ţări au preluat modelul, și a devenit - din fericire - practică obișnuită în lumea ştiinţifică în zilele noastre.
Russian[ru]
В конце концов и Королевское общество, и научные общества других стран последовали этой тенденции.
Serbian[sr]
I na kraju, Kraljevsko društvo i naučna društva iz drugih zemalja su sledila taj primer, i to je na sreću postalo glavni deo današnje naučne scene.
Swedish[sv]
Efter ett tag följde the Royal Society och de vetenskapliga föreningarna i andra länder deras exempel, och det här har blivit -- lyckligtvis har det blivit -- en stor del av det vetenskapliga landskapet idag.
Ukrainian[uk]
Зрештою, Королівське товариство і наукові товариства інших країн пішли цією стежкою, і це увійшло -- на щастя увійшло -- до світу сучасної науки.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng Hội Hoàng gia và giới khoa học của các quốc gia khác học tập theo và may mắn là điều này trở thành một phần chính của bối cảnh khoa học ngày nay.