Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те са включвали стикери „обичам футбола — мразя сексизма“; тениски с логото „футбол за равенство“; събитие за борба с расизма в Прага; три информационни събития в Хамбург; комедия от група „No Mantinels“, разглеждаща въпроса за хомофобията във футбола; годишен турнир срещу расизма и нетолерантността; конференция за борба с хомофобията на Евроигрите, Будапеща; както и дни за действия за повишаване на осведомеността, проведени от представителствата на привържениците на Европейското първенство по футбол.
Czech[cs]
To zahrnovalo štítky s nápisem „miluji fotbal – nesnáším sexismus“, trička s logem „fotbal pro rovnost“, akci zaměřenou proti rasismu, která se konala v Praze, tři informační akce v Hamburku, komedii, kterou připravila skupina No Mantinels a která se zabývala homofobií ve fotbale, roční turnaj zaměřený proti rasismu a nesnášenlivosti, konferenci věnovanou boji proti homofobii, která se uskutečnila během Eurogames v Budapešti, a informační dny na ambasádách pro fanoušky na šampionátu EURO.
Danish[da]
Disse omfattede klistermærker med "love football-hate sexism", t-shirts med logoet "football for equality", et antiracistisk arrangement i Prag, tre informationsarrangementer i Hamborg, en komedie af No Mantinels-gruppen vedrørende homofobi i fodboldverdenen, en årlig turnering mod racisme og intolerance, en konference om bekæmpelse af homofobi under Eurogames i Budapest og en oplysningskampagne på Fans' Embassies under EURO.
German[de]
Diese umfassten Aufkleber mit dem Text „Love football – hate sexism“ (Fußball lieben – Sexismus hassen); Trikots mit dem Aufdruck „Football for equality“ (Fußball für die Gleichstellung); eine Antirassismus-Veranstaltung in Prag; drei Informationsveranstaltungen in Hamburg; eine Komödie der Gruppe No Mantinels über das Thema Homophobie im Fußball; ein jährliches Fußballturnier gegen Rassismus und Intoleranz; eine Antihomophobie-Konferenz bei den EuroGames in Budapest; und Aktionstage zur Sensibilisierung bei der Fußball-Europameisterschaft.
Greek[el]
Στα σχετικά επιτεύγματα περιλαμβάνονται αυτοκόλλητα «love football-hate sexism» (αγάπη για το ποδόσφαιρο - μίσος για τον σεξισμό), φούτερ με λογότυπο «football for equality» (ποδόσφαιρο για την ισότητα), μια αντιρατσιστική εκδήλωση στην Πράγα, τρεις ενημερωτικές εκδηλώσεις στο Αμβούργο, μια κωμωδία την οποία ανέβασε η ομάδα No Mantimels και η οποία πραγματεύεται την ομοφοβία στο ποδόσφαιρο, ένα ετήσιο τουρνουά κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας, ένα συνέδριο κατά της ομοφοβίας στο πλαίσιο των Eurogames στη Βουδαπέστη, καθώς και ημερίδες ευαισθητοποίησης στις αντιπροσωπείες οπαδών κατά τη διάρκεια του EURO (Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου).
English[en]
These included ‘love football — hate sexism’ stickers; jerseys with the logo - ‘football for equality’; an anti-racism event in Prague; three information events in Hamburg; a comedy by the No Mantinels group dealing with homophobia in football; an annual tournament against racism and intolerance; an anti-homophobia conference at Eurogames, Budapest; and awareness-raising action days at Fans’ Embassies at EURO.
Spanish[es]
Entre ellos figuraban adhesivos con el lema «love football — hate sexism» (amo el fútbol, odio el sexismo); jerseys con el logotipo «football for equality» (fútbol por la igualdad); la organización de un acto contra el racismo en Praga; tres actos informativos en Hamburgo; la representación de una comedia sobre la homofobia en el fútbol, a cargo del grupo No Mantinels; un torneo anual contra el racismo y la intolerancia; una conferencia contra la homofobia con ocasión de los EuroGames (Budapest); y la organización de jornadas de sensibilización en las embajadas de los aficionados durante la Eurocopa.
Estonian[et]
Nende hulka kuulusid kleebised kirjaga „Armastan jalgpalli – vihkan seksismi“, särgid logoga „Jalgpall võrdsuse nimel“, rassismivastane üritus Prahas, kolm teavitusüritust Hamburgis, etendus trupilt No Mantinels, kes tegeleb homofoobiaga jalgpallis, rassismi ja sallimatuse vastane aastaturniir, homofoobiavastane konverents Eurogames’is, Budapestis ja teadlikkuse suurendamise teemapäevad Fans’ Embassy infopunktide juures Euroopa jalgpallimeistrivõistlustel.
Finnish[fi]
Niitä olivat muun muassa tarrat, joissa oli teksti ”love football – hate sexism”, neulepuserot, joissa oli logo ”football for equality”, rasisminvastainen tapahtuma Prahassa, kolme tiedotustapahtumaa Hampurissa, No Mantinels -ryhmän komedia, joka käsitteli homofobiaa jalkapallossa, vuosittain järjestetty rasismin ja suvaitsemattomuuden vastainen turnaus, homofobian vastainen konferenssi Budapestin Eurogames-kisoissa ja tiedotustoimintapäivät EURO-turnauksen Fans’ Embassy -neuvontapisteissä.
French[fr]
Il s’agit notamment de la distribution d’autocollants «J’aime le foot – Non au sexisme»; des maillots avec le logo «Foot pour l’égalité»; l’organisation d’un événement contre le racisme à Prague; l’organisation de trois événements d’information à Hambourg; une pièce comique sur l’homophobie dans le football, mise en scène par la troupe No Mantinels; un tournoi annuel contre le racisme et l’intolérance; une conférence sur le thème de la lutte contre l’homophobie lors de l’événement Eurogames; et des journées de sensibilisation à Budapest et dans le cadre des ambassades de supporters pendant l’Euro.
Croatian[hr]
Ona uključuju naljepnice s porukom „volimo nogomet – mrzimo seksizam”, dresove s logotipom „nogometom za ravnopravnost”, antirasističko događanje u Pragu, tri informativna događanja u Hamburgu, komediju u izvedbi skupine No Mantinels koja se bavi temom homofobije u nogometu, godišnji turnir protiv rasizma i netolerancije, konferenciju o antihomofobiji na igrama EuroGames u Budimpešti i dane podizanja razine svijesti u navijačkim veleposlanstvima na EURO-u.
Hungarian[hu]
Utasítsd el a szexizmust!” matricák, „A futball az egyenlőségért” feliratú mezek, egy rasszizmusellenes esemény Prágában, három információs esemény Hamburgban, a No Mantinels társulat vígjátéka a futballban jelentkező homofóbiáról, egy éves körút a rasszizmus és az intolerancia ellen, egy homofóbiaellenes konferencia a budapesti Eurogames eseményen, valamint figyelemfelkeltő napok a labdarúgó-Eb szurkolói nagykövetségein.
Italian[it]
Tra questi vi sono stati: adesivi con lo slogan “love football – hate sexism”; maglie con il logo “football for equality”; un evento anti-razzismo a Praga; tre eventi informativi ad Amburgo; una commedia del gruppo No Mantinels sul tema dell’omofobia nel calcio; un torneo annuale contro il razzismo e l’intolleranza; una conferenza anti-omofobia agli Eurogames, Budapest; nonché giornate di azione dedicate alle sensibilizzazione presso le Fans Embassies a EURO.
Lithuanian[lt]
Be kitų dalykų, platinti lipdukai su užrašu „love football-hate sexism“ (myliu futbolą – nekenčiu seksizmo), sportiniai marškinėliai su logotipu „football for equality“ (futbolas už lygybę), Prahoje įvyko renginys kovos su rasizmu tema, Hamburge surengti trys informaciniai renginiai, parodyta teatro trupės „No Mantinels“ komedija apie homofobiją futbole, surengtas metinis turnyras kovai su rasizmu ir netolerancija paremti, per žaidynes „Eurogames“ Budapešte vyko konferencija kovos su homofobija tema, per EURO čempionatą aistruolių ambasadose surengtos informuotumo didinimo kampanijos.
Maltese[mt]
Dawn inkludew stikers “love football — hate sexism” (“inħobb il-futbol — nobgħod is-sessiżmu”); flokkijiet bil-logo - “football for equality” (“futbol għall-ugwaljanza”); avveniment kontra r-razziżmu fi Praga; tliet avvenimenti informattivi f’Hamburg; kummiedja mill-grupp No Mantinels li tindirizza l-omofobija fil-futbol; turnament annwali kontra r-razziżmu u l-intolleranza; konferenza kontra l-omofobija matul il-Eurogames, f’Budapest; u jiem ta’ azzjoni ta’ sensibilizzazzjoni fl-Ambaxxati tas-Sostenituri matul l-EURO.
Dutch[nl]
Tot de output behoorden onder meer stickers met de boodschap "love football – hate sexism"; truitjes met het logo "football for equality"; een antiracisme-evenement in Praag; drie voorlichtingsevenementen in Hamburg; een komedie over homofobie in het voetbal van de groep No Mantinels; een jaarlijks toernooi tegen racisme en onverdraagzaamheid; een antihomofobie-conferentie tijdens de Eurogames in Boedapest; en actiedagen voor bewustmaking bij Fans' Embassies tijdens het Europees voetbalkampioenschap.
Polish[pl]
Produkty te obejmowały naklejki z napisem „kocham piłkę nożną – nienawidzę seksizmu”, koszulki piłkarskie z logo „piłka nożna dla równości”, wydarzenie antyrasistowskie w Pradze, trzy wydarzenia informacyjne w Hamburgu, spektakl komediowy grupy No Mantinels na temat homofobii w piłce nożnej, coroczne zawody przeciwko rasizmowi i nietolerancji, antyhomofobiczną konferencję w trakcie Eurogames w Budapeszcie oraz dni działania na rzecz podnoszenia świadomości w Ambasadach Kibica w trakcie Mistrzostw Europy w piłce nożnej.
Portuguese[pt]
As mesmas incluíram autocolantes com os dizeres «love football — hate sexism; camisolas com o logótipo - «football for equality»; uma manifestação antirracismo em Praga; três eventos informativos em Hamburgo; uma comédia do grupo No Mantinels que abordava a homofobia no futebol; um torneio anual contra o racismo e a intolerância; uma conferência anti-homofobia no Eurogames, Budapeste; e jornadas de ações de sensibilização nas Embaixadas dos Fãs no EURO.
Romanian[ro]
Acestea au inclus autocolante „iubește fotbalul - urăște sexismul”, jerseuri cu logo-ul „Fotbal pentru egalitate”; un eveniment împotriva rasismului care a avut loc la Praga; trei evenimente de informare în Hamburg; o comedie realizată de grupul No Mantinels care abordează homofobia în fotbal; un turneu anual împotriva rasismului și a intoleranței; o conferință împotriva homofobiei în cadrul Eurogames, la Budapesta; și zile de acțiuni de sensibilizare în cadrul Ambasadelor Suporterilor la EURO.
Slovak[sk]
Patria k nim nálepky „Love football – hate sexism“ (Miluj futbal – nenáviď sexizmus); dresy s logom „Football for equality“ (Futbal pre rovnosť); podujatie proti rasizmu v Prahe; tri informačné podujatia v Hamburgu; komédia skupiny No Mantinels, ktorá sa zaoberá homofóbiou vo futbale; každoročný turnaj proti rasizmu a intolerancii; konferencia proti homofóbii na európskych hrách v Budapešti a akčné dni na zvyšovanie povedomia na ambasádach pre fanúšikov na šampionáte EURO.
Slovenian[sl]
Med temi rezultati so bili nalepke „ljubi nogomet – sovraži seksizem“, majice z logotipom „nogomet za enakost“, dogodek proti rasizmu v Pragi, trije informativni dogodki v Hamburgu, komedija o homofobiji v nogometu, ki jo je pripravila skupina No Mantinels, letni turnir proti rasizmu in nestrpnosti, konferenca, namenjena boju proti homofobiji, na evropskih športnih igrah Eurogames v Budimpešti in dnevi ozaveščanja v navijaških ambasadah na evropskem prvenstvu v nogometu.
Swedish[sv]
Bland annat tog man fram klistermärken med texten ”Love football – hate sexism”, tröjor med logon ”Football for equality”, ett antirasistiskt evenemang hölls i Prag, tre informationsmöten anordnades i Hamburg och en komedi om homofobi i fotbollsgruppen sattes upp av gruppen No Mantinels. Vidare anordnades en årlig turnering mot rasism och intolerans, en konferens mot homofobi vid Eurogames i Budapest och medvetandehöjande insatsdagar vid supporterambassaderna under fotbolls-EM 2016.