Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nie gelukkig daaroor nie, maar my begeerte om gedoop te word, was sterker as my vrees.
Amharic[am]
ደስተኞች ባይሆኑም እንኳ ለመጠመቅ የነበረኝ ፍላጎት ከሚሰማኝ ፍርሃት ይበልጥ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان الخبر لم يسرّهما، كانت رغبتي في المعمودية اقوى من خوفي.
Bulgarian[bg]
Те не се зарадваха, но желанието ми да се покръстя беше по–силно от страха, който изпитвах.
Cebuano[ceb]
Sila wala malipay, apan ang akong tinguha nga magpabawtismo mas kusganon kay sa akong kahadlok.
Czech[cs]
Nebyli z toho nijak nadšení, ale moje touha po křtu byla silnější než strach.
Danish[da]
De var ikke begejstrede, men mit ønske om at blive døbt var større end min frygt.
German[de]
Sie waren nicht gerade begeistert, aber der Wunsch, mich taufen zu lassen, war stärker als meine Furcht.
Ewe[ee]
Womekpɔ dzidzɔ ɖe eŋu o, gake nye didi be maxɔ nyɔnyrɔ nu sẽ wu vɔvɔ̃ si le menye.
Greek[el]
Δεν χάρηκαν, αλλά η επιθυμία που είχα να βαφτιστώ ήταν μεγαλύτερη από το φόβο μου.
English[en]
They were not happy, but my desire to get baptized was stronger than my fear.
Spanish[es]
No se alegraron, pero mi deseo de bautizarme era más fuerte que el miedo.
Estonian[et]
Neid see küll suurt ei rõõmustanud, kuid minu soov saada ristitud oli kartusest tugevam.
Finnish[fi]
He eivät olleet siitä iloisia, mutta haluni päästä kasteelle oli suurempi kuin pelkoni.
French[fr]
Ils n’étaient pas enchantés, mais mon désir de me faire baptiser l’emportait sur ma crainte de leur déplaire.
Hebrew[he]
הם לא היו מאושרים, אבל הרצון שלי להיטבל היה חזק מפחדיי.
Hiligaynon[hil]
Wala sila malipay, apang ang akon handum nga magpabawtismo mas mabaskog sangsa akon kahadlok.
Croatian[hr]
Njima to nije bilo drago, no moja želja da se krstim bila je jača od straha koji sam tada osjećao.
Hungarian[hu]
Nem örültek neki, de a keresztelkedés iránti vágyam nagyobb volt, mint a félelmem.
Indonesian[id]
Mereka tidak senang, tetapi keinginan saya untuk dibaptis lebih kuat daripada rasa takut saya.
Iloko[ilo]
Saanda a naragsakan, ngem napigpigsa ti tarigagayko nga agbautisar ngem iti butengko.
Italian[it]
Non ne furono contenti ma il desiderio di battezzarmi era più forte del timore.
Japanese[ja]
父も母もいい顔はしませんでしたが,バプテスマを受けたいという願いは恐れの気持ちに負けない強いものでした。
Korean[ko]
부모님은 좋아하지 않으셨지만, 침례를 받겠다는 나의 열망은 두려움보다 강했습니다.
Lingala[ln]
Basepelaki te, kasi lokola nazalaki na mposa makasi ya kozwa batisimo, yango elongolaki ngai kobanga nyonso.
Lithuanian[lt]
Jų tai nepradžiugino, bet mano troškimas pranoko baimę.
Latvian[lv]
Viņi neuzņēma šo ziņu ar prieku, tomēr mana vēlēšanās kristīties bija stiprāka par bailēm.
Malagasy[mg]
Tsy faly izy ireo, nefa mafy kokoa noho ny tahotro ny faniriako hatao batisa.
Macedonian[mk]
Тие не се радуваа на таа вест, но мојата желба да се крстам беше посилна од стравот.
Malayalam[ml]
അവർ അതിൽ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ സ്നാപനമേൽക്കാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြောက်စိတ်ထက် ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံချင်တဲ့ဆန္ဒက ပိုပြင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De var ikke særlig begeistret, men mitt ønske om å bli døpt var sterkere enn frykten.
Dutch[nl]
Ze waren er niet blij mee, maar mijn wens om gedoopt te worden was sterker dan mijn vrees.
Nyanja[ny]
Sanasangalale, koma mtima wanga wofuna kubatizidwa unali wamphamvu kuposa mantha anga.
Polish[pl]
Nie byli zachwyceni, ale moje pragnienie ochrzczenia się przezwyciężyło strach.
Portuguese[pt]
Eles não gostaram muito, mas meu desejo de ser batizado era mais forte do que o meu medo.
Romanian[ro]
Nu au fost încântaţi, dar dorinţa de a mă boteza a învins teama.
Russian[ru]
Им это очень не понравилось, но я не испугался, и мое желание креститься не угасло.
Sinhala[si]
ඔවුන්ද එයට කැමති වුණේ නැහැ. කෙසේවෙතත් මම භය වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vôbec ich to nepotešilo, ale túžba dať sa pokrstiť bola u mňa silnejšia než strach.
Slovenian[sl]
Niso je bili ravno veseli, vendar je bila moja želja, da bi se krstil, močnejša od strahu.
Samoan[sm]
E leʻi fiafia oʻu mātua, ae na malosi atu loʻu faanaunauga ia papatisoina na i lo loʻu fefe.
Albanian[sq]
Atyre nuk u pëlqeu kjo aspak, por dëshira për t’u pagëzuar ishte më e fortë se frika.
Serbian[sr]
Nije im se baš svidela ta odluka, ali želja da se krstim bila je jača od straha.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba thabela seo, empa takatso ea ka ea ho kolobetsoa e ne e le matla ho feta tšabo ea ka.
Swedish[sv]
De blev inte glada, men min önskan att bli döpt var starkare än min fruktan.
Swahili[sw]
Hawakufurahi, lakini tamaa yangu ya kubatizwa ilizidi woga wangu.
Congo Swahili[swc]
Hawakufurahi, lakini tamaa yangu ya kubatizwa ilizidi woga wangu.
Tamil[ta]
அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, ஆனால் முழுக்காட்டுதல் பெறவேண்டும் என்ற என்னுடைய ஆசை பயத்தைவிட உறுதியாக இருந்தது.
Thai[th]
พวก ท่าน ไม่ ค่อย พอ ใจ เท่า ไร นัก แต่ ความ ปรารถนา ของ ผม ที่ จะ รับ บัพติสมา นั้น แรง กล้า กว่า ความ กลัว.
Tagalog[tl]
Hindi sila natuwa, pero mas malakas ang aking hangaring magpabautismo kaysa sa aking takot.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba itumela mme keletso ya me ya go batla go kolobediwa e ne e nonofile thata go feta kafa ke neng ke boifa ka teng.
Turkish[tr]
Buna sevinmediler ama vaftiz edilme kararlılığım, korkumdan daha güçlüydü.
Tsonga[ts]
A va nga swi lavi kambe leswi a ndzi tiyimisele hi mbilu hinkwayo a ndzi nga chavi nchumu.
Ukrainian[uk]
Їм це не дуже сподобалось, але ніщо не могло стримати мене.
Xhosa[xh]
Abazange bayithande le nto, kodwa umnqweno wam wokubhaptizwa wawungaphezulu koloyiko endandinalo.
Chinese[zh]
我提起勇气把决定告诉父母,尽管他们不怎么高兴,但我真的很渴望受浸,并没有因惧怕而却步。
Zulu[zu]
Abazange bajabule, kodwa isifiso sami sokuba ngibhapathizwe sasinamandla ukwedlula ukwesaba.