Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يثير جزعه، مع ذلك، ما يرد في تقارير المنظمات غير الحكومية عن استمرار إبقاء الملايين من الرجال والنساء والأطفال مستعبدين بوصفهم مدينين، مع مطلع القرن الحادي والعشرين، وخاصة ما أفيد عن أن أعضاء مجتمعات الأقليات والسكان الأصليين على وجه الخصوص هم عرضة للوقوع ضحية لاستعباد المدين؛ وإذ تثير جزعه أيضاً معلومات تفيد أن كثيراً من العمال المهاجرين يقعون ضحية لاستعباد المدين، وخاصة مَن تم الاتجار بهم من أجل استغلالهم في البغاء، وأن محنتهم ما زالت إلى حد كبير في طي الكتمان ولا تتولى المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الحكومية التحقيق فيها على نحو واف،
English[en]
Alarmed nevertheless at reports by non-governmental organizations that millions of men, women and children continue to be kept in servile status through debt bondage at the beginning of the twenty-first century, in particular reports that members of minority and indigenous communities are at particular risk of becoming victims of debt bondage, and also at information that many migrant workers are victims of debt bondage, notably those who have been trafficked for exploitation in prostitution, and that their predicament remains largely hidden and poorly investigated by both non-governmental organizations and governmental institutions,
Spanish[es]
Alarmado sin embargo ante las informaciones de las organizaciones no gubernamentales de que millones de hombres, mujeres y niños siguen viéndose sometidos a la servidumbre por deudas en los albores del siglo XXI, y en particular de que los miembros de las comunidades minoritarias e indígenas son especialmente vulnerables a esta clase de servidumbre, y también ante las informaciones de que muchos trabajadores migrantes son víctimas de la servidumbre por deudas, en especial los que han sido objeto de trata con fines de explotación de la prostitución, y de que su difícil situación permanece en gran parte oculta y sigue siendo poco investigada tanto por las organizaciones no gubernamentales como por las instituciones estatales,
French[fr]
Alarmé toutefois par le fait que les organisations non gouvernementales signalent que des millions d'hommes, de femmes et d'enfants continuent d'être maintenus dans une condition servile par la servitude pour dettes à l'aube du XXIe siècle, alarmé surtout par les cas signalés de membres de communautés minoritaires et de communautés autochtones qui sont particulièrement exposés à être victimes de la servitude pour dettes, alarmé aussi par les informations faisant état de nombreux travailleurs migrants qui sont victimes de la servitude pour dettes, notamment ceux qui sont tombés aux mains de trafiquants qui les exploitent dans la prostitution, alarmé enfin par le fait que leur triste sort reste pour l'essentiel occulte et négligé, tant par les organisations non gouvernementales que par les institutions gouvernementales,
Russian[ru]
будучи встревожена, тем не менее, сообщениями неправительственных организаций о том, что в начале XXI столетия миллионы мужчин, женщин и детей по‐прежнему содержатся в подневольном состоянии по причине долговой кабалы, в частности сообщениями, согласно которым члены меньшинств и общин коренного населения подвергаются особому риску стать жертвами долговой кабалы, а также информацией, согласно которой многие трудящиеся-мигранты являются жертвами долговой кабалы, в частности те из них, кто стали объектами торговли для эксплуатации в целях проституции, и что их бедственное положение по‐прежнему остается в значительной мере скрываемым и недостаточно расследуемым как неправительственными организациями, так и государственными учреждениями,
Chinese[zh]
惊悉据非政府组织报道,在21世纪初竟然仍有数以百万计的男子、妇女和儿童沦为债役劳工,处于奴役状态,尤其是据说少数民族和土著群体的成员尤易沦为债役劳工,另外据说许多移民工人也是债役受害者,特别是一些人被卖入火坑,被逼卖淫,这些人的悲惨境况仍大多无人知晓,非政府组织和政府机构均未作详细调查,