Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n egpaar in Puerto Rico se belangstelling in die Bybel gewek?
Amharic[am]
በፖርቶ ሪኮ የሚገኙ አንድ ባልና ሚስት ለመጽሐፍ ቅዱስ ፍላጎት እንዲያድርባቸው ያደረገው ነገር ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Puerto-Rikodan olan ər-arvadı, Müqəddəs Kitaba maraq göstərməyə nə təşviq etdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpahiro sa sarong mag-agom sa Puerto Rico na magkainteres sa Biblia?
Bemba[bem]
Cinshi calengele abaupana mu Puerto Rico ukulundulula ukufwaya kwa kusambilila Baibolo?
Bulgarian[bg]
Какво подтикнало двамата от едно семейство в Пуерто Рико да развият интерес към Библията?
Bislama[bi]
Wanem i pusum wan hasban mo waef long Puerto Rico blong gat intres long Baebol?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod sa usa ka magtiayon sa Puerto Rico nga mainteres sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Met a amwokutu eu pupulu lon Puerto Rico ar repwe saani ewe Paipel?
Czech[cs]
Co jednu manželskou dvojici z Portorika podnítilo, aby se začala zajímat o Bibli?
Danish[da]
Hvordan fik et ægtepar i Puerto Rico interesse for Bibelen?
German[de]
Was veranlaßte ein Ehepaar auf Puerto Rico, sich für die Bibel zu interessieren?
Ewe[ee]
Nukae ʋã srɔ̃tɔ aɖewo le Puerto Rico be wova tsɔ ɖe le Biblia me?
Efik[efi]
Nso ikonụk ebe ye n̄wan ke Puerto Rico ndikọri udọn̄ ke Bible?
Greek[el]
Τι υποκίνησε ένα ζευγάρι στο Πόρτο Ρίκο να δείξει ενδιαφέρον για τη Γραφή;
English[en]
What moved a couple in Puerto Rico to develop an interest in the Bible?
Spanish[es]
¿Qué motivó a un matrimonio de Puerto Rico a interesarse en la Biblia?
Estonian[et]
Mis sütitas ühes Puerto Rico abielupaaris huvi Piibli vastu?
Persian[fa]
زوجی اهل پرتوریکو به چه وسیله به کتاب مقدس علاقمند شدند؟
Finnish[fi]
Mikä sai erään puertoricolaisen pariskunnan kiinnostumaan Raamatusta?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna me rau taleitaka kina na iVolatabu e dua na veiwatini mai Puerto Rico?
French[fr]
Qu’est- ce qui a amené un couple de Porto Rico à s’intéresser à la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni yɔɔ Puerto Rico lɛ ni amɛná Biblia lɛ he miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaira te taanga teuana i Puerto Rico ni karikirakea tangiran te Baibara irouia?
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn asu po asi po de to Porto Rico nado wleawuna ojlo de to Biblu mẹ?
Hausa[ha]
Menene ya sa mata da miji a Puerto Rico su yi marmari cikin Littafi Mai-Tsarki?
Hebrew[he]
מה הניע זוג מפורטו ריקו להתעניין במקרא?
Hindi[hi]
बाइबल में दिलचस्पी जगाने में किस बात ने विल्यम और आइडा की मदद की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpahulag sa isa ka mag-asawa sa Puerto Rico nga mapalambo ang interes sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Puerto Rico dekenai dahaka ese tau ta mai ena adavana ida ia durudia Baibel idia laloa totona?
Croatian[hr]
Što je kod jednog bračnog para iz Portorika izazvalo interes za Bibliju?
Hungarian[hu]
Mi indított egy Puerto Ricó-i házaspárt arra, hogy érdeklődni kezdjen a Biblia iránt?
Armenian[hy]
Պուերտո Ռիկոյում բնակվող ամուսինների մեջ ի՞նչը հետաքրքրություն արթնացրեց դեպի Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան մղեց որ Բորթօ Ռիքոյէն ամոլ մը Աստուածաշունչով հետաքրքրուի։
Indonesian[id]
Apa yang menggerakkan sepasang suami-istri di Puerto Riko untuk memupuk minat akan Alkitab?
Igbo[ig]
Gịnị kpaliri otu di na nwunye nọ na Puerto Rico iwulite mmasị na Bible?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay iti maysa a pagassawaan idiay Puerto Rico nga aginteres iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvað vakti áhuga hjóna á Púertóríkó á Biblíunni?
Isoko[iso]
Eme ọ wọ imava-orọo jọ evaọ obọ Puerto Rico wo isiuru kpahe Ebaibol na?
Italian[it]
Cosa spinse una coppia di Puerto Rico a interessarsi della Bibbia?
Georgian[ka]
რამ აღძრა პუერტო-რიკოელი ცოლ-ქმარი ბიბლიისადმი ინტერესის გამოსავლენად?
Kongo[kg]
Inki kima kupusaka bankwelani zole ya Porto Rico na kukuma na mpusa ya kulonguka Biblia?
Kazakh[kk]
Пуэрто-Рикода тұратын бір ерлі-зайыптының Киелі кітапқа деген қызығушылығын оятқан не нәрсе?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល បាន ជំរុញ ចិត្ត គូ ស្វាមី ភរិយា នៅ កោះ ផូធើរីកូ ឲ្យ បណ្ដុះ នូវ ការ ចាប់ អារម្មណ៍ នឹង ព្រះគម្ពីរ?
Korean[ko]
푸에르토리코의 한 부부는 어떻게 해서 성서에 대한 관심을 발전시키게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Пуэрто-Рикодогу жубайлар Ыйык Китепке кандайча кызыгып калышат?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera omugogo gw’abafumbo mu Puerto Rico okwagala okuyiga Baibuli?
Lingala[ln]
Nini esalisaki mobali moko na mwasi na ye na Porto Rico ete básepela na Biblia?
Lozi[loz]
Kiñi ze ne tisize kuli bosinyalana ba kwa Puerto Rico ba tabele Bibele?
Lithuanian[lt]
Kas paskatino Puerto Rike gyvenančius sutuoktinius susidomėti Biblija?
Luba-Katanga[lu]
I bika byatonwene ba mulume ne mukaji ba mu Porto Riko batamije kusepelela kobadi basepelela Bible?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakasaka mulume mukuabu ne mukajende ba mu Porto Rico bua kunanga Bible?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyalingishile numba valunga napwevo vamuPuerto Rico vazange Mbimbiliya?
Lushai[lus]
Engin nge Puerto Rico rama nupa tuak khat chu Bible ngaihsaktîr?
Latvian[lv]
Kas radīja interesi par Bībeli kādam laulātam pārim, kas dzīvo Puertoriko?
Malagasy[mg]
Inona no nanosika ny mpivady iray tany Porto Rico hanjary ho liana amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamakit ruo ri belele ro ilo Puerto Rico ñan kaddek juõn itoklimo ilo Bible eo?
Macedonian[mk]
Што поттикнало една двојка од Порторико да развие интерес за Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ താത്പര്യം വളർത്തിയെടുക്കാൻ പോർട്ടറിക്കോയിലെ ഒരു ദമ്പതികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
Пуэрто-Рикогийн нэгэн хосыг Библи сонирхоход нь юу нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tus pag ne a sɩd Porto Riko tɩ b bɩɩs ratem ne Biiblã?
Marathi[mr]
प्वेर्त रिको येथे राहणाऱ्या एका दांपत्याच्या मनात बायबलचा अभ्यास करण्याची इच्छा कशी निर्माण झाली?
Maltese[mt]
X’kien li qanqal lil koppja f’Puerto Rico jinteressaw ruħhom fil- Bibbja?
Burmese[my]
ပွာတီရီကိုရှိမောင်နှံစုံတစ်စုံကို အဘယ်အရာက သမ္မာကျမ်းစာ၌ စိတ်ဝင်စားမှုတိုးပွားလာစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk et ektepar i Puerto Rico til å bli interessert i Bibelen?
Nepali[ne]
कुन कुराले गर्दा पोर्टो रिकोको एउटा दम्पतीको बाइबलमा चासो जाग्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne omoi aki e hoa i Pueto Riko ke feaki e fiafia ke he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat bewoog een echtpaar op Porto Rico ertoe belangstelling voor de bijbel aan te kweken?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se tutueditšego banyalani ba Puerto Rico gore ba thome go ba le kgahlego Beibeleng?
Nyanja[ny]
N’chiyani chomwe chinasonkhezera mwamuna wina ndi mkazi wake kuchita chidwi ndi Baibulo ku Puerto Rico?
Ossetic[os]
Пуэрто-Рикойӕ иу бинонты Библи цӕй фӕрцы райдыдта цымыдис кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so makasengeg ed impan-interes ed Biblia na sakey a sanasawan taga-Puerto Rico?
Papiamento[pap]
Kico a motivá un pareha na Puerto Rico pa desaroyá interes den Bijbel?
Pijin[pis]
Wanem nao muvim tufala long Puerto Rico for mekem grow interest long Bible?
Polish[pl]
Dlaczego pewne małżeństwo z Portoryko zainteresowało się Biblią?
Pohnpeian[pon]
Dahme kamwekid pwopwoud ehu nan Puerto Rico en tepida perenkihda Paipel?
Portuguese[pt]
O que levou um casal em Porto Rico a se interessar pela Bíblia?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye umugabo n’umugore bubakanye b’i Porto Rico batsimbataza ugushimishwa na Bibiliya?
Romanian[ro]
Ce anume i-a stimulat interesul faţă de Biblie unui cuplu din Puerto Rico?
Russian[ru]
Что пробудило интерес к Библии у одной четы из Пуэрто-Рико?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyasunikiye umugabo n’umugore bashakanye bo muri Puerto Rico gushimishwa na Bibiliya?
Sango[sg]
Ye nyen apusu mbeni koli na wali ti lo na Puerto Rico ti lë nzala teti Bible?
Sinhala[si]
පුවටෝ රිකෝහි යුවළක් තුළ බයිබලය කෙරෙහි උනන්දුවක් ඇති කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo podnietilo manželov z Portorika rozvinúť si záujem o Bibliu?
Slovenian[sl]
Kaj je spodbudilo zakonski par iz Portorika k temu, da je razvil zanimanje za Biblijo?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vamwe vakaroorana muPuerto Rico vatange kufarira Bhaibheri?
Albanian[sq]
Çfarë e shtyu një çift në Porto-Riko që të zhvillonte interesin për Biblën?
Serbian[sr]
Šta je jedan par iz Portorika navelo da se zainteresuje za Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
San ben meki taki wan trowpaar na ini Puerto Rico ben wani sabi sani fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea susumelletsa banyalani ba bang ba Puerto Rico ho hlaolela thahasello Bibeleng?
Swedish[sv]
Vad fick ett par i Puerto Rico att få intresse för Bibeln?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowachochea mume na mke nchini Puerto Riko kusitawisha upendezi katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichowachochea mume na mke nchini Puerto Riko kusitawisha upendezi katika Biblia?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ที่ เปอร์โตริโก ให้ พัฒนา ความ สนใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖርቶ ሪኮ ዝነብሩ ሰብኣይን ሰበይትን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ንኸሕድሩ ዝደረኾም እንታይ ነበረ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i̱ wase nom man kwase ugen ke’ tar u Puerto Rico u lun a isharen ke’ Bibilo?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpakilos sa isang mag-asawa sa Puerto Rico upang magkaroon ng interes sa Bibliya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshutshuya atshukanyi amɔtshi wa la Porto Rico dia mɛnya wahɔ awɔ lo Bible?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa banyalani bangwe ba kwa Puerto Rico go kgatlhegela Baebele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ha ongo mātu‘a ‘i Pueto Liko ke na fakatupulekina ha mahu‘inga‘ia ‘i he Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakakulwaizya banabukwetene bamwi ku Puerto Rico ikujana luyandisisyo mu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim tupela marit long Pueto Riko na ol i gat laik long stadi long Baibel?
Turkish[tr]
Porto Rikolu bir çifti Mukaddes Kitaba ilgi geliştirmeye yönelten ne oldu?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumeteleke mpatswa wa le Puerto Rico leswaku wu sungula ku tsakela Bibele?
Tatar[tt]
Пуэрто-Рикодагы бер гаилә парын Изге Язмалар белән кызыксынырга нәрсә дәртләндергән?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkaa awarefo bi a wɔwɔ Puerto Rico maa wɔn ani begyee Bible ho?
Tahitian[ty]
Eaha tei turai i na feia faaipoipo no Porto Rico ia anaanatae i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Що спонукало подружню пару з Пуерто-Рико розвинути інтерес до Біблії?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya ulume umue lukãi waye kofeka yo Portu Riku, oku lekisa onjongole Kembimbiliya?
Urdu[ur]
کس چیز نے پورٹو ریکو کے ایک جوڑے کو بائبل میں دلچسپی لینے کی تحریک دی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa sudzulusela vhavhingani ngei Puerto Rico u vha na dzangalelo kha Bivhili?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến cặp vợ chồng ở Puerto Rico chú ý đến Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpagios ha mag-asawa ha Puerto Rico nga magin interesado ha Biblia?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ina uga te taumatuʼa ʼi Porto Rico ke nā fia ako te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyashukumisela isibini sasePuerto Rico ukuba sihlakulele umdla eBhayibhileni?
Yapese[yap]
Mang e ke ayuweg l’agruw e mabgol ni ngar adaged ni ngar filed e Bible?
Yoruba[yo]
Kí ló sún tọkọtaya kan ní Puerto Rico láti fìfẹ́ hàn sí Bíbélì?
Zande[zne]
Ginipai nasa arogotise ue Puerto Rico yo tipa i sonosi nyemu Baibiri?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisa umbhangqwana wasePuerto Rico ukuba ube nesithakazelo eBhayibhelini?