Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ Pak řekl: „Dokud se města skutečně nezřítí v troskách, takže budou bez obyvatele, a domy budou bez pozemského člověka a zemská půda bude zkažena ve spoušť;+ 12 a Jehova skutečně daleko vzdálí pozemské lidi a uprostřed země se opravdu velmi rozšíří opuštěný stav.
Danish[da]
*+ Så sagde han: „Indtil byerne synker i grus og er uden indbyggere, og husene er uden noget menneske, og endog agerjorden lægges øde som en ødemark,+ 12 og Jehova fører menneskene langt bort, og den forladte tilstand bliver meget omfattende i landet.
German[de]
*+ Darauf sprach er: „Bis die Städte tatsächlich krachend in Trümmer zusammenstürzen, [so daß sie] ohne Bewohner sind, und die Häuser ohne Erdenmenschen sind und der Erdboden zu einer Einöde verwüstet worden ist;+ 12 und Jehova schafft die Erdenmenschen in der Tat weit fort, und der verödete Zustand inmitten des Landes* wird sich bestimmt sehr weit erstrecken.
English[en]
*+ Then he said: “Until the cities actually crash in ruins, to be without an inhabitant, and the houses be without earthling man, and the ground itself is ruined into a desolation;+ 12 and Jehovah actually removes earthling men far away, and the deserted condition does become very extensive in the midst of the land.
Spanish[es]
*+ Entonces él dijo: “Hasta que las ciudades realmente caigan estrepitosamente en ruinas, para estar sin habitante, y las casas estén sin hombre terrestre, y el suelo mismo sea arruinado hasta ser una desolación;+ 12 y Jehová realmente aleje a los hombres terrestres, y la condición desértica de veras llegue a ser muy extensa en medio de la tierra.
Finnish[fi]
*+ Niin hän sanoi: ”Kunnes kaupungit sortuvat raunioiksi ja ovat vailla asukasta ja talot ovat vailla ihmistä ja maa rappeutuu autioksi+ 12 ja Jehova poistaa ihmiset kauas ja autioitus tulee hyvin laajaksi keskellä maata.
French[fr]
” Alors il dit : “ Oui, jusqu’à ce que les villes s’effondrent en ruines, pour être sans un habitant, et que les maisons soient sans un homme tiré du sol, et que le sol soit ravagé [et réduit] en désolation+ ; 12 oui, [jusqu’à ce] que Jéhovah éloigne les hommes tirés du sol, et que l’abandon devienne réellement très grand au milieu du pays*+.
Italian[it]
*+ Quindi egli disse: “Finché le città realmente crollino in rovina, per essere senza abitante, e le case siano senza uomo terreno, e il suolo stesso sia rovinato nella desolazione;+ 12 e Geova in effetti allontani gli uomini terreni, e lo stato di abbandono divenga davvero molto esteso in mezzo al paese.
Japanese[ja]
すると,こう言われた。「 都市が実際に崩壊して廃虚となり,住む人もなく,家々に地の人が絶え,土地自体も損なわれて荒廃し+,12 エホバが実際に地の人をはるか遠くに除き去り,その地の中で荒廃の状態が極めて広い範囲に及ぶまで+。
Korean[ko]
“도시들이 실제로 허물어져 폐허가 되어 주민이 없고, 집마다 땅의 사람이 없으며, 토지마저 못쓰게 황폐될 때까지이다. + 12 여호와가 실제로 땅의 사람들을 멀리 쫓아내어, 버려진 상태가 이 땅 가운데 매우 광범위해질 때까지이다.
Norwegian[nb]
*+ Så sa han: «Til byene styrter sammen i ruiner, så de er uten en innbygger, og husene er uten mennesker og endog jorden blir lagt øde og blir til en ødemark+ 12 og Jehova driver menneskene langt bort og den forlatte tilstand blir svært omfattende i landets * midte.
Dutch[nl]
*+ Toen zei hij: „Totdat de steden werkelijk tot puinhopen instorten, om zonder inwoner te zijn, en de huizen zonder aardse mens zijn, en de grond zelf geruïneerd is tot een woestenij;+ 12 en Jehovah de aardse mensen werkelijk ver verwijdert, en de verlaten toestand inderdaad zeer uitgestrekt wordt in het midden van het land.
Portuguese[pt]
*+ Então ele disse: “Até que as cidades realmente se desmoronem em ruínas, para ficarem sem habitante, e as casas estejam sem homem terreno, e o próprio solo fique arruinado em desolação;+ 12 e Jeová realmente remova para longe os homens terrenos e o abandono se torne muito extensivo no meio da terra.
Swedish[sv]
*+ Då sade han: ”Till dess städerna brakar samman i ruiner, så att de är utan invånare, och husen är utan någon jordemänniska och själva marken ödeläggs och blir till en öde trakt;+ 12 och Jehova flyttar jordemänniskorna långt bort, och det öde tillståndet blir mycket utbrett i landet.