Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Episoden vakte morskab dengang; den unge ingeniør huskede den i måneder derefter, men ikke som noget morsomt.
German[de]
Im Augenblick amüsierte man sich über die Sache, doch Monate später erinnerte sich der junge Mann wieder daran und fand sie gar nicht mehr so lustig.
Greek[el]
Το περιστατικό προεκάλεσε για μια στιγμή κάποια ιλαρότητα· επί μήνες αργότερα ο νεαρός μηχανικός το ενεθυμείτο αλλά όχι σαν κάτι πνευματώδες.
English[en]
The incident caused amusement at the time; months later it was remembered by the young engineer, but not as being humorous.
Spanish[es]
El incidente ocasionó diversión en ese tiempo; meses más tarde lo recordó el ingeniero joven, pero no como algo jocoso.
Finnish[fi]
Tapahtuma aiheutti huvia silloin, mutta tuo nuori insinööri muisti sen kuukausia myöhemmin, vaikkakaan ei huvittavana.
French[fr]
Sur le moment, l’incident prêta à rire. Quelques mois plus tard, l’ingénieur eut à s’en souvenir, mais point en riant.
Italian[it]
Questo fece allora divertire gli astanti; mesi dopo il giovane ingegnere se ne ricordò, ma non come un avvenimento umoristico.
Dutch[nl]
Het incident veroorzaakte grote hilariteit; de jonge ingenieur dacht er maanden later nog aan, maar dan niet in humoristische zin.
Portuguese[pt]
Na ocasião, o incidente parecia divertido; meses depois foi lembrado pelo jovem engenheiro, mas não como divertido.