Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يطالب الحكومة الأفغانية بأن تبدأ، بدعم من المجتمع الدولي، التخطيط والإعداد للدورة الانتخابية المقبلة في أفغانستان، بما في ذلك إنشاء سجل دائم للناخبين المدنيين، وفق الدعوة الواردة في اتفاق أفغانستان، وإصدار وتنفيذ قانون انتخابات مستكمل، وتقديم دعم مالي وسياسي للجنة الانتخابات المستقلة لكفالة امتلاكها الموارد اللازمة، وكفالة وضع أفغانستان على طريق استحداث أنظمة متيسرة الثمن ومستدامة تسهم في إجراء انتخابات حرة نزيهة شفافة؛
German[de]
fordert die afghanische Regierung auf, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft mit der Planung und den Vorbereitungen für den nächsten Wahlzyklus in Afghanistan zu beginnen, namentlich auch mit der Aufstellung eines ständigen Wählerverzeichnisses, wie im Afghanistan-Pakt vorgesehen, dem Erlass und der Anwendung eines aktualisierten Wahlgesetzes sowie der finanziellen und politischen Unterstützung der Unabhängigen Wahlkommission, um sicherzustellen, dass sie über die benötigten Ressourcen verfügt, und dafür zu sorgen, dass in Afghanistan die Schaffung kostengünstiger und bestandfähiger Systeme eingeleitet wird, die zu freien, fairen und transparenten Wahlen beitragen werden
English[en]
Calls upon the Afghan Government, with support from the international community, to begin planning and preparation for Afghanistan's next election cycle, including the establishment of a permanent Civil Voter Registry (CVR) as called for in the Afghanistan Compact, the passage and implementation of an updated Election Law, and financial and political support for the Independent Election Commission (IEC) to ensure that it possesses the resources needed, and to ensure that Afghanistan is set on the path to the creation of affordable and sustainable systems that will contribute to free, fair and transparent elections
Spanish[es]
Exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, comience a planificar y preparar el próximo ciclo electoral del país, con inclusión del establecimiento del censo civil permanente de votantes que se estipula en el Pacto para el Afganistán, la aprobación y aplicación de una ley electoral actualizada y el apoyo financiero y político a la Comisión Electoral Independiente para dotarla de los recursos necesarios, y asegure que el Afganistán está camino de crear unos sistemas asequibles y sostenibles que contribuyan a la celebración de unas elecciones libres, limpias y transparentes
French[fr]
Engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à commencer de planifier et de préparer le prochain cycle électoral, et notamment d'ouvrir un registre civil permanent des électeurs, comme le prévoit le Pacte pour l'Afghanistan, d'adopter une loi actualisée relative aux élections et de lui donner effet et d'apporter un soutien financier et politique à la Commission électorale indépendante afin qu'elle dispose des ressources nécessaires, ainsi que de veiller à ce que le pays s'engage vers la mise en place de systèmes viables et d'un coût abordable propices à la tenue des élections libres, régulières et transparentes
Russian[ru]
призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества приступить к планированию и подготовке проведения в Афганистане следующего цикла выборов, включая создание постоянного гражданского регистра избирателей, как это предусмотрено положениями Соглашения по Афганистану, принятие и осуществление доработанного закона о выборах и оказание финансовой и политической поддержки Независимой избирательной комиссии (НИК) для обеспечения того, чтобы она имела в своем распоряжении необходимые ресурсы, и с тем, чтобы направить Афганистан по пути создания доступных и надежных систем, которые будут содействовать проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов
Chinese[zh]
呼吁阿富汗政府在国际社会支持下,着手规划和筹备阿富汗的下一轮选举,包括按《阿富汗契约》的要求,设立一个常设选民登记册,通过并实施经过更新的选举法,在财务和政治上支持独立选举委员会以便它拥有必要的资源,并确保阿富汗将会建立起费用低廉的持久制度,有助于举行自由、公正和透明的选举