Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento příjem zahrnoval kromě příjmu pocházejícího z jeho osobního obydlí (765 NLG) především zisky z podstatných podílových účastí (15 663 932 NLG).
Danish[da]
Foruden indkomst fra egen bolig (765 NLG) omfattede den navnlig fortjenester på betydelige kapitalinteresser (15 663 932 NLG).
German[de]
Es umfasste neben Einkünften aus selbst genutztem Wohnungseigentum (765 NLG) vor allem Gewinne aus wesentlichen Beteiligungen (15 663 932 NLG).
Greek[el]
Εκτός από εισόδημα από ιδιοκατοίκηση (765 NLG), το εισόδημα αυτό περιλαμβάνει κυρίως κέρδη από συμμετοχή βασικού μετόχου (15 663 932 NLG).
English[en]
In addition to income from his own dwelling (NLG 765) this comprised principally income from substantial shareholdings (NLG 15 663 932).
Spanish[es]
Estos ingresos incluían, junto a las rentas procedentes de su propia vivienda (765 NLG), sobre todo las plusvalías de una participación sustancial (15.663.932 NLG).
Estonian[et]
Tulu hõlmas lisaks isiklikult eluasemelt saadud tulule (765 Hollandi kuldnat) peamiselt olulistelt osalustelt saadud kasumi (15 663 932 Hollandi kuldnat).
Finnish[fi]
Se käsitti omassa käytössä olleesta asunto-omaisuudesta saadun tulon (765 NLG) lisäksi erityisesti merkittävistä omistusosuuksista saadun voiton (15 663 932 NLG).
French[fr]
Mis à part les revenus d’un immeuble d’habitation réservé à son propre usage (765 NLG), ce revenu imposable était constitué avant tout par les bénéfices tirés de participations substantielles (15 663 932 NLG).
Hungarian[hu]
Ebbe a saját lakásának hasznosításából származó jövedelem (765 NLG) mellett, elsősorban a jelentős részesedéseiből származó jövedelem (15 663 932 NLG) tartozott bele.
Italian[it]
Esso comprendeva, oltre ai redditi derivanti dalla proprietà di un’abitazione da lui stesso utilizzata (NLG 765), principalmente i redditi da partecipazioni rilevanti (NLG 15 663 932).
Lithuanian[lt]
Be pajamų iš savo reikmėms naudojamo gyvenamojo namo (765 NLG), jas daugiausia sudarė pajamos iš esminio akcijų paketo (15 663 932 NLG).
Latvian[lv]
Līdzās ienākumiem no privātmājas, kurā viņš pats dzīvoja (NLG 765), tā galvenokārt bija peļņa no būtiskas dalības (NLG 15 663 932).
Dutch[nl]
Het omvatte naast inkomsten uit eigen woning (765 NLG) voornamelijk winst uit aanmerkelijk belang (15 663 932 NLG).
Polish[pl]
Obejmowała ona obok przychodów z wykorzystywanego na własne potrzeby prawa własności lokalu mieszkalnego (765 NLG) przede wszystkim zyski ze znaczących udziałów kapitałowych (15 663 932 NLG).
Slovak[sk]
Okrem príjmu z obytnej nehnuteľnosti vyhradenej na jeho osobné použitie (765 NLG) bol tento zdaniteľný príjem tvorený predovšetkým ziskom dosiahnutým z podstatných účastí (15 663 932 NLG).
Slovenian[sl]
Poleg dohodkov iz stanovanjske lastnine, ki jo je sam uporabljal (765 NLG), je to vključevalo predvsem dobičke iz znatnih deležev (15.663.932 NLG).
Swedish[sv]
Vid sidan av inkomst av bostadsegendom (765 NLG) omfattade denna inkomst framför allt vinst från betydande innehav (15 663 932 NLG).