Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water dring die seebodem deur krake binne, word superverhit en keer met opgeloste minerale terug na die oppervlak.
Amharic[am]
ውኃ በባሕር ወለል ላይ በሚገኙ ስንጥቆች ሰርጎ ይገባና በከፍተኛ ሁኔታ ይፈላል፤ ከዚያም የሟሙ ማዕድናትን ይዞ ተመልሶ ወደ ላይ ይወጣል።
Bulgarian[bg]
През пукнатини водата навлиза под океанското дъно, загрява се до много висока температура и се връща на повърхността, заредена с разтворени минерали.
Cebuano[ceb]
Mosuhop ang tubig sa salog sa dagat agi sa mga likiliki niini, mobukal sa kainit, ug mobalik pagsaka sa salog sa dagat dala ang natunaw nga mga minerales.
Danish[da]
Når vandet siver ned gennem sprækker i havbunden, bliver det overophedet for så igen at stige op til havbunden sammen med sin last af opløste mineraler.
German[de]
Wasser dringt durch Risse tief in den Meeresboden ein, wo es überhitzt und mit seiner Fracht an gelösten Mineralen an die Oberfläche zurückkehrt.
Greek[el]
Το νερό διεισδύει στο θαλάσσιο πυθμένα μέσα από ρωγμές, υπερθερμαίνεται και επιστρέφει στην επιφάνεια μεταφέροντας διαλυμένα μεταλλικά στοιχεία.
English[en]
Water penetrates the seafloor through cracks, gets superheated, and returns to the surface with its cargo of dissolved minerals.
Spanish[es]
El agua marina entra por unas grietas al manto terrestre, donde las elevadas temperaturas la sobrecalientan, la cargan de minerales disueltos y la obligan a volver por chimeneas hidrotermales al fondo del mar, formando a veces géiseres a grandes profundidades.
Estonian[et]
Kui vesi tungib läbi maakoore pragude, muutub see ülikuumaks ning tungib koos lahustunud mineraalidega ülespoole tagasi.
Finnish[fi]
Vesi valuu merenpohjan pieniin halkeamiin, kuumenee erittäin korkeaan lämpötilaan ja palaa pintaan siihen liuenneet mineraalit matkassaan.
French[fr]
L’eau pénètre dans le plancher sous-marin à travers les fissures ; surchauffée, elle remonte à la surface de celui-ci chargée de minéraux dissous.
Hebrew[he]
מים חודרים לקרקעית הים דרך סדקים, מגיעים לטמפרטורות גבוהות מאוד ושבים אל פני השטח עם מטען של מינראלים מומסים.
Hiligaynon[hil]
Ang tubig nagalusot sa salog sang dagat paagi sa mga litik, nangin tuman kainit, kag nagabalik sa kadaygan nga may dala nga natunaw nga mga mineral.
Croatian[hr]
Voda prodire kroz pukotine na dnu oceana, jako se zagrijava u Zemljinoj unutrašnjosti i zatim se vraća na površinu, noseći sa sobom otopljene minerale.
Hungarian[hu]
A víz a tengerfenék repedései mentén a mélybe szivárog, ahol felhevül, majd visszafelé a felszínre törve magával hozza rakományát, a kioldott ásványokat.
Indonesian[id]
Air menembus dasar lautan melalui retakan, menjadi sangat panas, dan kembali ke permukaan dengan membawa mineral yang sudah larut di dalamnya.
Icelandic[is]
Sjórinn seytlar niður um sprungur í hafsbotninum þar sem hann hitnar upp yfir suðumark og skilar sér síðan til baka með uppleystum steinefnum.
Italian[it]
L’acqua penetra nelle fessurazioni del fondo marino, si surriscalda e torna in superficie portando con sé minerali disciolti.
Georgian[ka]
წყალი ჟონავს ფსკერში ნაპრალების მეშვეობით, ძალიან მაღალ ტემპერატურამდე ცხელდება და ზედაპირზე დაბრუნებისას თან მიაქვს მასში გახსნილი მინერალები.
Lingala[ln]
Mai ya mbu ekɔtaka na nse ya mabelé na banzela mikemike; soki ezwi mɔtɔ makasi, ememaka mungwa.
Lithuanian[lt]
Vanduo sunkiasi gilyn pro jūros dugno plyšius, smarkiai įkaista ir prisisotina ištirpusių mineralinių medžiagų.
Latvian[lv]
Okeāna dibenā ūdens pa plaisām sūcas karstajās zemes dzīlēs, pārkarst un atgriežas virspusē, nesot līdzi izšķīdušus minerālus.
Macedonian[mk]
Водата продира во океанското дно низ пукнатините, достигнува многу висока температура, и се враќа назад во океанот носејќи растворени минерали.
Dutch[nl]
Water dringt via scheuren in de zeebodem door, raakt oververhit en keert met zijn lading opgeloste mineralen naar de oppervlakte terug.
Nyanja[ny]
Madzi a m’nyanjazi amadutsa m’ming’alu kupita pansi, n’kukatentha kwambiri, kenako amabwerera m’nyanja, ndipo mitundu yosiyanasiyana ya mchere yomwe inali m’madziwo imakhala itasungunuka.
Polish[pl]
Woda przeciska się tam szczelinami, przegrzewa i wraca na powierzchnię wzbogacona o rozpuszczone substancje mineralne.
Portuguese[pt]
A água penetra no leito oceânico através de fendas. Ela fica superaquecida e volta à superfície carregada de minerais dissolvidos.
Romanian[ro]
Apa pătrunde prin fisuri, se supraîncălzeşte, apoi revine la suprafaţă încărcată cu minerale dizolvate.
Russian[ru]
Вода просачивается сквозь трещины в коре, сильно нагревается и выбрасывается обратно, насыщенная растворенными в ней минералами.
Slovak[sk]
Voda do zemskej kôry vniká cez trhliny v morskom dne, zohrieva sa na vysokú teplotu a vracia sa s nákladom rozpustených minerálnych látok na povrch.
Slovenian[sl]
Voda pronica skozi razpoke v morskem dnu, se močno segreje, nato pa se otovorjena z raztopljenimi minerali vrne na površje.
Samoan[sm]
E sao le suāsami i vaega ua taʻe o le alititai, ma a oo ina vevela tele, ua toe pupuna aʻe i luga, ae ua iai foʻi ma le tele o minerale.
Albanian[sq]
Uji depërton në shtratin e detit nëpërmjet të çarave, tejnxehet dhe rikthehet në sipërfaqe bashkë me mineralet e tretura në të.
Serbian[sr]
Voda prodire u morsko dno kroz pukotine, tamo se jako zagreje i potom vraća na površinu puna rastvorenih minerala.
Swedish[sv]
Vatten tränger ner i havsbottnen genom sprickor, överhettas och vänder sedan tillbaka upp och för med sig upplösta mineraler.
Swahili[sw]
Maji hupenya kwenye mianya iliyo katika sakafu ya bahari, kisha yanapashwa joto kabisa, na kuja juu ya bahari yakiwa na madini yaliyoyeyuka.
Congo Swahili[swc]
Maji hupenya kwenye mianya iliyo katika sakafu ya bahari, kisha yanapashwa joto kabisa, na kuja juu ya bahari yakiwa na madini yaliyoyeyuka.
Tamil[ta]
மற்றொரு இடத்திலிருந்தும் உப்பு வருகிறது; அதுவே, கடலுக்கு அடியிலிருக்கும் புவி மேலோட்டிலுள்ள தாதுப் பொருள்கள் ஆகும்.
Thai[th]
น้ํา จะ ซึม เข้า ไป ใน พื้น ทะเล ผ่าน ทาง รอย แยก, ถูก ความ ร้อน จัด, แล้ว พุ่ง กลับ ออก มา สู่ พื้น ทะเล พร้อม กับ แร่ ธาตุ ที่ ละลาย ปน อยู่ ใน น้ํา.
Tswana[tn]
Metsi a tsena mo boalong jwa lewatle ka diphatla tse di leng teng, a bo a gotela thata morago ga foo a bo a boela gape kwa godimo a tletse ka diminerale tse di tlhaologileng.
Turkish[tr]
Su, deniz tabanındaki çatlaklardan içeri sızar, aşırı derecede ısınır ve taşıdığı çözünmüş minerallerle yeniden suya karışır.
Xhosa[xh]
Amanzi angena ngaphantsi elwandle ngeentanda ezilapho, aze la manzi abe shushu, abuyele ngaphezu kolwandle namachiza anyibilikileyo.
Zulu[zu]
Amanzi angena emifantwini yolwandle, ashise kakhulu, abese ekhuphukela phezulu namaminerali ancibilikile.