Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die Indiese jogawysgeer Patandzjali dit in ’n breedvoerige, geskrewe vorm omgesit, bekend as die Jogasoetra, wat nog steeds die basiese instruksieboek van joga is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ህንዳዊው የዮጋ ጠቢብ ፐቶንጀሊ ዮጋ ሱትራ በሚል ስያሜ ሥርዓቶቹን አንድ በአንድ በመጽሐፍ አስፍሯቸዋል። ይህ መጽሐፍ የዮጋ ዋነኛ መመሪያ ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
ثم دُوِّنَت كتابة بشكل مفصَّل بواسطة پاتانجالي، الحكيم الهندي اليوڠيّ، في الـ يوڠا سوترا، الذي يُعتَبر كتاب التعليمات الاساسي لليوڠا.
Central Bikol[bcl]
Dangan an mga iyan detalyadong isinurat kan sarong Bombay na may kabatidan sa yoga na si Patañjali bilang an Yoga Sutra, na iyo pa man giraray an libro sa pundamental na mga instruksion sa yoga.
Bemba[bem]
Lyene fyonse ifyabamo fyalilembelwe ku mwina India wa mano uwa yoga Patañjali, kabili fyabele Yoga Sutra, ico caba e citabo ca mafundisho ya yoga ukufika na lelo.
Bulgarian[bg]
След това индийският йогийски мъдрец Патанджали ги записал подробно като „Йога Сутра“, която остава основната книга с наставления за йога.
Bislama[bi]
Biaen, Patañjali, wan waesman blong India, i raetemdaon evri rul long wan buk we nem blong hem Yoga Sutra. Kam kasem tede, ol man oli yusum buk ya yet blong tijim yoga.
Bangla[bn]
পরে সেগুলোকে ভারতীয় যোগী সাধু পাত্তাঞ্জলি যোগ সূত্র (ইংরেজি) বইয়ে বিস্তারিতভাবে লিখে রেখেছিলেন, যেটা যোগাভ্যাস সম্বন্ধে মৌলিক নির্দেশনা পুস্তক হিসেবে এখনও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Unya gisulat kana nga detalyado sa Indian nga makinaadmanon sa yoga nga si Patañjali ingong Yoga Sutra, nga nagpadayon nga pangunang basahon sa instruksiyon sa yoga.
Czech[cs]
Později je podrobně sepsal indický mudrc Pataňdžali, a to ve formě Jógasútry, která je dodnes základní učebnicí jógy.
Danish[da]
Siden blev de nedfældet i skrift af den indiske vismand Patanjali i hans værk Yogasutra, som stadig regnes for at være den grundlæggende lærebog i yoga.
German[de]
Schließlich hielt sie der indische Jogakenner Patanjali in schriftlicher Form fest, und zwar in dem ausführlichen Jogasutra, das immer noch das grundlegende Lehrbuch des Joga ist.
Ewe[ee]
Emegbe Indiatɔ, si nye yoga-ŋunyala xɔŋkɔ, Patañjali ŋlɔ nu tso eŋu tsitotsito si wona ŋkɔe be Yoga Sutra, si kpɔtɔ nye yoga ŋuti nufiamegbalẽ vevitɔ.
Efik[efi]
Ekem Patañjali ọfiọkn̄kpọ owo India emi ekedide owo yoga ama editan̄ mmọ ọdọn̄ ke ọyọhọ ntọt oro ẹwetde-wet, ẹdiọn̄ọde nte Yoga Sutra, emi osụk edide akpan n̄wed item yoga.
Greek[el]
Κατόπιν διατυπώθηκαν λεπτομερώς σε γραπτή μορφή από τον Ινδό γιόγκι σοφό Πατάντζαλι σε ένα έργο γνωστό ως Γιόγκα Σούτρα (Yoga Sutra), το οποίο παραμένει το βασικό εγχειρίδιο της γιόγκα.
English[en]
Then they were put into detailed, written form by the Indian yogic sage Patañjali as the Yoga Sutra, which remains the basic instruction book of yoga.
Estonian[et]
Üksikasjalikult pani need kirja India joogatark Patañjali, kes nimetas selle teose „Joogasuutraks”, mis ongi jäänud peamiseks jooga õpperaamatuks.
Fijian[fj]
Ia o Patañjali na vuku ni yoga mai Idia sa qai sereka vinaka ena ivola na Yoga Sutra, e se idusidusi tiko ga ni yoga me yacova mai nikua.
French[fr]
Puis le yogi indien Patañjali les a rédigées en détail sous l’appellation de Yogasûtra, œuvre qui reste le guide fondamental du yoga.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni India yoga he nilelɔ Patañjali ŋma ehe saji fitsofitso ni atsɛ lɛ akɛ Yoga Sutra, ní ehi shi akɛ yoga gbɛtsɔɔmɔ he wolo titri lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo yé yin kandai basina to gigọ́mẹ gbọn nuyọnẹntọ Indianu lọ Patañjali dali taidi Yoga Sutra, he gbẹsọ yin owe anademẹ tangan yoga tọn kakajẹ egbehe.
Hindi[hi]
बाद में भारत के एक योगी साधु, पतंजलि ने योगसूत्र नाम की किताब में योग की विधियों की ब्यौरेदार जानकारी लिखी। यही आज भी योगासन सिखानेवाली खास किताब है।
Hiligaynon[hil]
Nian ginsulat ini sing detalyado sang mangin-alamon nga Indian nga yogi (tawo nga nagayoga) nga si Patañjali subong ang Yoga Sutra, nga amo gihapon ang sadsaran nga libro sang instruksion sa yoga.
Croatian[hr]
Potom ga je indijski majstor joge Patañjali detaljno opisao u djelu Yoga-sutra, koje se do dan-danas smatra osnovnim priručnikom joge.
Armenian[hy]
Հետագայում դրանք ամենայն մանրամասնությամբ գրի առնվեցին մի իմաստունի՝ Պատանջալիի կողմից եւ ստացան «Յոգա– սուտրա» անվանումը. այդ գիրքը մինչեւ օրս էլ շարունակում է մնալ յոգայի հիմնական դասագիրքը։
Indonesian[id]
Kemudian, metode ini ditulis secara terperinci oleh Patañjali, seorang empu Yoga India, dalam Yoga Sutra, yang sampai sekarang masih menjadi buku dasar instruksi yoga.
Igbo[ig]
E mesịa, onye amamihe na-eme yoga bụ́ onye India bụ́ Patañjali deturu ya edetu n’ụzọ zuru ezu ka ọ bụrụ Yoga Sutra, nke nọgidere bụrụ akwụkwọ ndụmọdụ bụ́ isi nke yoga.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti Indian a mannursuro iti yoga a ni Patañjali detalyado nga insuratna dagita kas ti Yoga Sutra, a nagtalinaed kas ti kangrunaan a libro a mangisuro iti yoga.
Italian[it]
Poi furono messe per iscritto in modo particolareggiato da Patañjali, un maestro di yoga indiano, negli Yogasūtra, che restano tuttora il testo fondamentale di yoga.
Japanese[ja]
後に,ヨーガの賢人であるインド人パタンジャリが,「ヨーガ・スートラ」としてそれらを編纂しました。 その経典は今でもヨーガの基本的な教科書となっています。
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ ಅವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಯೋಗಜ್ಞಾನಿ ಪತಂಜಲಿ ಸವಿವರವಾದ ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿದನು. ಯೋಗ ಸೂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂಲಭೂತ ಯೋಗ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러다가 인도의 요가 현인인 파탄잘리가 그러한 방법들을 자세히 기록하여 「요가 경전」(Yoga Sutra)을 집필했는데, 이 책은 아직까지도 요가의 기본 지침서로 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Patañjali, moto ya Inde mpe moto ya mayele mingi na yoga akomaki Yoga Sutra, buku oyo ezali kolimbola malamumalamu ndenge ya kosala yoga mpe ezali tii lelo oyo mokanda ya libosoliboso ya mateya ya yoga.
Lithuanian[lt]
Vėliau juos detaliai surašė indų jogos žinovas Patandžalis. Jo knyga Jogasutra iki šiol yra pagrindinis jogos vadovėlis.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakalua kuyifunda kudi Patañjali muena meji wa bena yoga wa mu Inde, mu mukanda musulakaja bimpe udibu babikila ne: Yoga Sutra, udi mushale mukanda munene wa malongesha a yoga.
Latvian[lv]
Vēlāk jogas klasiķis Patandžali tās sīki formulēja savā darbā Jogasūtra, pēc kuras jogi vadās vēl šobaltdien.
Macedonian[mk]
Потоа индискиот јога мислител Патанџали ги ставил во детална, пишана форма како Јога сутра, што и понатаму останува основниот учебник по јога.
Marathi[mr]
कालांतराने भारतीय योगिक मुनी पतंजलीने हे शास्त्र सविस्तर लेखी स्वरूपात उतरवले; योगसूत्र नावाचा हा ग्रंथ आजही योगशास्त्राचे मुख्य पाठ्यपुस्तक मानले जाते.
Maltese[mt]
Imbagħad Patañjali, għaref Indjan tal- joga, niżżilhom bil- miktub u fid- dettall bħala l- Yoga Sutra, li għadu l- ktieb taʼ istruzzjoni bażika tal- joga.
Norwegian[nb]
Så skrev den indiske yogavismannen Patanjali ned den detaljerte Yogasutra, som fremdeles er den grunnleggende læreboken i yoga.
Nepali[ne]
पछि भारतीय मुनि पतञ्जलिले यसलाई योग सुत्र भन्ने नाउँ दिएर विस्तृत तवरमा लेखे र यो नै अहिलेसम्म योगको आधारभूत निर्देशनको रूपमा रहिरहेको छ।
Dutch[nl]
Vervolgens werden ze door de Indische yogawijsgeer Patanjali gedetailleerd op schrift gesteld als de Yogasutra, wat nog altijd het fundamentele instructieboek van yoga is.
Northern Sotho[nso]
Ke moka e ile ya ngwalwa ka botlalo ke molatedi wa yoga wa mo-India e lego Patañjali e le Yoga Sutra, yeo e sa dutšego e le puku ya motheo ya tlhahlo ya yoga.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mmwenye wina wanzeru wochita maseŵeroŵa dzina lake Patañjali analemba mwatsatanetsatane kachitidwe ka maseŵeroŵa m’buku lakuti Yoga Sutra, limene mpaka pano likadali buku la malangizo a yoga.
Pangasinan[pag]
Insan indetalye tan insulat iratan na makabat ya Indian a manaagamil na yoga a si Patañjali bilang say Yoga Sutra, a nansiansia itan a manunan libro a panontonan nipaakar ed yoga.
Papiamento[pap]
Despues Patañjali, un indio ku tabata un sabio di yoga, a pone nan por eskrito den un forma detayá i a yama nan Yoga Sutra, lokual te awe ta e manual básiko di yoga.
Pijin[pis]
Then bihaen, Patañjali, wanfala wiseman bilong yoga from India, raetem daon evri samting and olketa kolem datwan Yoga Sutra, and kam kasem distaem hem nao main instruction buk bilong yoga.
Portuguese[pt]
Depois o indiano Patañjali, um sábio iogue, os colocou em forma pormenorizada e escrita como Yoga Sutra, que continua sendo o livro básico de instrução da ioga.
Rundi[rn]
Maze umunyabwenge mu vya yoga w’Umuhindi yitwa Patañjali yarabusiguye ido n’ido, arabwandika, abishira mu cegeranyo c’inyigisho ya yoga ciswe Yoga Sutra, kikaba n’ubu ari co gitabu c’inyigisho z’ishimikiro za yoga.
Romanian[ro]
Mai târziu, ele au fost aşternute în scris şi prezentate în detaliu de Patañjali, un înţelept yoghin din India, în lucrarea Yoga-sūtra, care este manualul de bază al practicii yoga.
Russian[ru]
Затем они были детально изложены в письменной форме древнеиндийским мыслителем Патанджали в виде «Йоги-сутры», которая до сих пор остается основным сводом правил йоги.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma, Umuhindi wazobereye muri yoga witwa Patañjali, yaje kubyandika mu buryo burambuye mu gitabo cyitwa Yoga Sutra, na n’ubu kikaba ari cyo gitabo cy’ibanze gikubiyemo amasomo ya yoga.
Sango[sg]
Na pekoni, Patañjali, mbeni wandara ti yoga na Inde, ato nda ti sû akode ni kue na mbeti, na lo hiri ni Yoga Sutra, na mbeti ti lo angbâ lakue kota buku ti fango lege na ndo yoga.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඉන්දියානු යෝගිවරයෙක් වන පතාංජලී එම ක්රම සවිස්තරාත්මකව යෝග සූත්ර ලෙස ලේඛනගත කළේය. මූලික යෝග උපදෙස් අඩංගු ග්රන්ථය ලෙස තවමත් පිළිගනු ලබන්නේ එයයි.
Slovak[sk]
Potom ich indický jogistický mudrc Pataňdžali podrobne spísal do podoby známej ako Jóga-sútra, ktorá je až dodnes základnou učebnicou jogy.
Slovenian[sl]
Nato jih je indijski jogijski modrec Patandžali natanko razčlenil in zapisal v delu Yoga Sutra, ki je še danes temeljni učbenik joge.
Samoan[sm]
Ona tusia auʻiliʻili lea o faamatalaga e le tagata atamai mai Initia o Patañjali e avea ma Yoga Sutra, po o le tusi faavae mo faatonuga i le faia o le yoga.
Shona[sn]
Yakazoita zvokunyorwa pasi nemashoko akakwana nomumwe murume akangwara wokuIndia aiita zveyoga anonzi Patañjali mubhuku rinonzi Yoga Sutra, rinova ndiro bhuku guru romurayiridzo weyoga.
Serbian[sr]
Onda ju je do detalja indijski mudrac joge Patanđali preneo u pisanu formu kao Niska o jogi, koja je i danas osnovna knjiga uputstava o jogi.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wan koniman fu India di e du yoga èn di nen Patañjali, skrifi ala den sani dati finifini na tapu papiri, èn den de fu leisi now na ini a buku di nen Yoga Sutra.
Southern Sotho[st]
Hamorao mohlalefi e mong oa yoga oa Moindia Patañjali, o ile a e ngola ka mokhoa o qaqileng e le Yoga Sutra, e lutseng e le buka ea motheo ea thuto ea yoga.
Swedish[sv]
Därefter nedtecknades de av den indiske vise mannen Patanjali som Yogasutra, som fortfarande är den grundläggande läroboken i yoga.
Swahili[sw]
Kisha zikaandikwa na kufafanuliwa zaidi na Patañjali, mwalimu Mhindi wa yoga mwenye hekima, katika kitabu Yoga Sutra—ambacho hadi sasa ndicho kitabu cha msingi cha mafundisho ya yoga.
Congo Swahili[swc]
Kisha zikaandikwa na kufafanuliwa zaidi na Patañjali, mwalimu Mhindi wa yoga mwenye hekima, katika kitabu Yoga Sutra—ambacho hadi sasa ndicho kitabu cha msingi cha mafundisho ya yoga.
Tamil[ta]
பிற்பாடு இந்திய யோகாசன சாது பட்டான்ஜலி என்பவரால் விலாவாரியாக விளக்கப்பட்டு யோகா சூத்ரா என்ற நூலாக எழுத்து வடிவம் பெற்றன; இதுவே யோகாசன போதனைக்கு அடிப்படை நூலாக விளங்குகிறது.
Thai[th]
ภาย หลัง มี การ รวบ รวม และ จารึก เป็น ลายลักษณ์ อักษร ไว้ เรียก ว่า โยคสูตร โดย ปตัญชลิ นัก ปราชญ์ โยคะ ชาว อินเดีย โบราณ ซึ่ง ยัง คง เป็น ตํารา พื้น ฐาน ของ โยคะ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ፓታንጃሊ ብዝበሃል ህንዳዊ ናይ ዮጋ ክኢላ ኣብታ ዮጋ ሱትራ እትበሃል መጽሓፍ ኣስፈሮ: እዚ ድማ ቀንዲ መምርሒ ዮጋ ኰነ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan, ang mga ito’y dinetalye at isinulat ng isang henyo sa yoga na taga-India na si Patañjali bilang ang Yoga Sutra, na nananatiling saligang aklat ng instruksiyon sa yoga.
Tswana[tn]
Morago ga moo, motlhalefi mongwe wa Moindia e bong Patañjali o ne a kwala buka e kgolo e e bidiwang Yoga Sutra e leng buka ya konokono e e rutang ka kobamelo ya yoga.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ai fakaikiiki leva ia ki ha fa‘unga fakaetohi ko e Yoga Sutra, ‘e he tokotaha ‘Initia poto he ‘ioká ko Patañjali, ‘a ia ‘oku kei hoko ko e tohi fakahinohino tefito ia ‘o e ‘ioká.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain wanpela saveman India bilong mekim yoga, em Patañjali, em i raitim ol lo bilong en na kolim Yoga Sutra, na i kam inap nau dispela i stap yet olsem buk bilong ol lo bilong mekim yoga.
Turkish[tr]
Daha sonraları bu yöntemler Hintli yogacı bilge Patancali tarafından yoganın hâlâ temel eğitim kitabı olan Yoga Sutra (Yoga Özdeyişleri) adı altında ayrıntılı şekilde yazıya geçirildi.
Tsonga[ts]
Kutani yi tsariwe ehansi hi vuxokoxoko bya yona hi mathwarivona wa Muindiya la vitaniwaka Patañjali, kutani yi vitaniwa Yoga Sutra, leyi ni sweswi ya ha riki yona buku-nkulu yo dyondzisa yoga.
Twi[tw]
Afei India yoga nyansafo Patañjali kyerɛw hyehyɛɛ no kama a wɔfrɛ no Yoga Sutra, a ɛno na ɛda so ara yɛ yoga akwankyerɛ nhoma titiriw.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua papai-hu‘ahu‘a-hia te reira e te yogi no Inidia ra o Patañjali mai te Yogasûtra, o te riro noa ra ei buka haapiiraa tumu i te yoga.
Ukrainian[uk]
Потім її детально записав індійський йог-мудрець Патанджалі у своїй праці «Йога сутра», яка вважається основним посібником йоги.
Urdu[ur]
بعدازاں اُنہیں ہندو یوگی عالم پاتنجالی نے یوگا سوترا کے اندر مفصل انداز میں تحریر کِیا جو کہ یوگا کی بنیادی ہدایتی کتاب ہے۔
Venda[ve]
Nahone nga murahu a tou ṅwaliwa kha bugu ine ya pfi Yoga Sutra nga muṱali muhulwane wa yoga wa Muindia ane a pfi Patañjali, ine ya kha ḓi vha khulwane kha u funza yoga.
Vietnamese[vi]
Sau đó chúng được một bậc thầy yoga người Ấn, ông Patañjali, ghi lại chi tiết trong bộ Yoga Sutra. Cho đến nay cuốn sách này vẫn được xem là sách hướng dẫn căn bản thuật yoga.
Waray (Philippines)[war]
Katapos detalyado nga iginsurat ito han maaramon ha yoga nga taga-India nga hi Patañjali sugad nga an Yoga Sutra, nga amo pa gihapon an basihan han instruksyon nga libro han yoga.
Wallisian[wls]
Pea ko Patañjali te tagata poto Initia ʼo te yoga, neʼe ina tohi fakaleleiʼi leva, te Yogasûtra, te tohi ako tāfito ʼo te yoga.
Xhosa[xh]
Emva koko yabhalwa ngokweenkcukacha, ibhalwa njengesihobe samaIndiya seyoga ekuthiwa yiPatañjali njengeYoga Sutra, eseyincwadi esetyenziswayo nanamhlanje xa kufundiswa iyoga.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà yẹn ni Patañjali ọmọ ilẹ̀ Íńdíà tó jẹ́ amòye nínú ìmọ̀ yoga wá kọ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa rẹ̀ sílẹ̀, ó pè é ní Yoga Sutra, tó jẹ́ olórí ìwé ìtọ́ni nípa yoga títí di bí a ti ń sọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
后来,印度瑜伽圣人波怛阇利写成《瑜伽经》,详细记下修练的方法。 直到今天,这本书还是学习瑜伽的基本经典。
Zulu[zu]
Kamuva zabhalwa ngokuningiliziwe ngungqondongqondo waseNdiya oyi-yogi uPatañjali zaba yi-Yoga Sutra, namanje eseyincwadi eyisisekelo yokufundisa i-yoga.