Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant moet vrouens en kinders besef dat hulle, as hulle hulle mening gelug het of gesê het wat hulle verkies, dalk sal moet toegee uit respek vir die leiding van die een wat volgens die Skrif die reg gegee is om die besluit te neem.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ሚስቶችና ልጆች ሐሳባቸውን ወይም የሚፈልጉትን ነገር ከገለጹ በኋላ ቅዱሳን መጻሕፍት የመወሰን መብት የሰጡት አካል የሚያወጣውን መመሪያ በማክበር ረገድ እሺ ባዮች መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
وَمِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، يَجِبُ أَنْ تَعْرِفَ ٱلزَّوْجَاتُ وَٱلْأَوْلَادُ أَنَّهُ فِي حَالِ أَبْدَوْا رَأْيًا أَوْ ذَكَرُوا تَفْضِيلَاتِهِمْ فِي مَسْأَلَةٍ مُعَيَّنَةٍ، قَدْ يَلْزَمُهُمْ أَنْ يُظْهِرُوا ٱلْإِذْعَانَ بِٱحْتِرَامِ قَرَارِ ٱلزَّوْجِ لِأَنَّهُ هُوَ مَنْ تُعْطِيهِ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ سُلْطَةَ ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ.
Aymara[ay]
Ukat jupanakax ak sum amuyapxañaparaki, amuytʼäwipa arsxasaxa wakisiwa iyaw sisxaña, mä arunxa, familia pʼiqtʼirix kamschiniy uk istʼxapxañapa, kunattix Diosaw juparux uk amtañapatakix uttʼayi.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən də, qadın və uşaqlar nəzərə almalıdırlar ki, öz təklif və istəklərini irəli sürdükdən sonra, ola bilsin, ailənin başçısının qərarına tabe olmaq üçün mülayimlik təzahür etdirməli olacaqlar, çünki Müqəddəs Yazılar qərar qəbul etmək səlahiyyətini ərə verir.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, maninigong masabotan kan mga agom na babae asin mga aki na kun nasabi na ninda an saindang opinyon o an gusto ninda, kaipuhan na magin rasonable sinda na igalang an pagdirehir kan saro na inautorisaran kan Kasuratan na magdesisyon.
Bemba[bem]
Abakashi na bana nabo bafwile ukwishiba ukuti nga balanda ifyo baletontonkanya nelyo ifyo batemenwe, bafwile ukunakila ifyo abalume balanda pantu ebo Lesa apeela insambu sha kupingula ifya kucita.
Bulgarian[bg]
От своя страна, съпругите и децата трябва да разберат, че след като изкажат своето мнение или предпочитание, трябва да проявят отстъпчивост и да уважат ръководството на съпруга, защото той е упълномощен от Бога да взема решения.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, স্ত্রী ও সন্তানদের দেখা উচিত যে, তাদেরকে যদি কোনো মতামত বা পছন্দের কথা জানানো হয়, তাহলে তখন তাদেরকে হয়তো সেই ব্যক্তির কাছ থেকে প্রাপ্ত নির্দেশনা মেনে নিতে ইচ্ছুক হতে হবে, যিনি শাস্ত্রীয়ভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য অধিকারপ্রাপ্ত।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, angayng masabtan sa mga asawa ug mga anak nga kon sila nagpahayag ug opinyon o kagustohan, nianang higayona angay silang magmapahiuyonon sa direksiyon sa usa nga giawtorisahan sa Kasulatan sa pagdesisyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe fin pwüpwülü me ekkewe nau repwe pwal weweiti pwe ika ra pwärawu meefier, eli repwe tipemecheres le menniniiti minne ewe mwän epwe apwüngalo, pun ina wisan me ren ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin nupile le fale zong nih an hmuhnak le an duhnak an chim hnu ah biakhiahnak tuah awkah Baibal nih nawlngeihnak a pekmi hna lamhruainak kha ngaih a herh lai.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, bann madanm ek zanfan i bezwen realize ki apre ki zot in donn zot sizesyon e dir sa ki zot ti a plifere ganny fer, petet zot pou bezwen aksepte e soumet avek desizyon ki ganny pran par sa enn ki Labib in donn lotorite.
Czech[cs]
Na druhou stranu by manželka a děti měly pamatovat na to, že když dají nějaký návrh, ale manžel rozhodne jinak, budou muset projevit poddajnost, protože odpovědnost rozhodovat svěřil Bůh jemu.
Danish[da]
På den anden side må hustruen og børnene indse at hvis de har fremsat en mening eller et ønske, kan det være nødvendigt at de respektfuldt giver efter og følger anvisningerne fra den der ifølge Bibelen har fået myndighed til at træffe afgørelser.
German[de]
Nachdem seine Frau und die Kinder erwähnt haben, was sie denken oder möchten, sollten sie aber nicht darauf bestehen, wenn derjenige, der gemäß der Bibel das Recht dazu hat, etwas anderes entscheidet.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ele be srɔ̃nyɔnuwo kple ɖeviwo nanyae be ne yewodo susu aɖe ɖa alo ɖe didi aɖe gblɔ la, ahiã be yewoalɔ̃ ade bubu mɔfiame si ame si Ŋɔŋlɔawo na ŋusẽ be wòatso nya me la ana ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ibanndọ ye nditọ ẹkpenyene ndifiọk ke edieke mmimọ inọde ekikere m̀mê itịn̄de se ikpamade ẹnam, ke ekeme ndiyom inyịme se ibuot ufọk etịn̄de ke ntak ukpono oro inyenede inọ ndausụn̄ oro enye emi N̄wed Abasi ọnọde odudu ndibiere mme n̄kpọ ọnọde.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι γυναίκες και τα παιδιά πρέπει να αντιλαμβάνονται ότι, αν έχουν εκφράσει μια γνώμη ή μια προτίμηση, μετά ίσως χρειαστεί να υποχωρήσουν και να σεβαστούν την κατεύθυνση εκείνου που είναι Γραφικά εξουσιοδοτημένος να παίρνει τις αποφάσεις.
English[en]
Conversely, wives and children should see that if they have offered an opinion or a preference, they may then need to be yielding in respecting direction from the one Scripturally authorized to decide.
Spanish[es]
Ellos, por su lado, deben entender que una vez que hayan expresado sus opiniones o preferencias, deben ceder, es decir, deben respetar la decisión que él tome, pues Dios le ha conferido esa autoridad.
Estonian[et]
Teisest küljest aga peaksid naine ja lapsed mõistma, et kui nad on avaldanud oma arvamust või teinud teatavaks oma eelistused, tuleb neil alluda perekonnapeale, kuna temale on Pühakirja põhjal antud otsustamisõigus.
Persian[fa]
از طرف دیگر همسر و فرزندان نیز باید معقول و انعطافپذیر باشند و به تصمیم نهایی او احترام گذارند. چرا که در حقیقت کلام خدا اختیار تصمیمگیری را به او داده است.
Finnish[fi]
Toisaalta vaimon ja lasten tulee ymmärtää, että jos he ovat esittäneet mielipiteensä tai toiveensa, heidän täytyy sitten ehkä osoittaa joustavuutta ja alistua perheenpään ohjaukseen, koska hänellä on Raamatun mukaan valta tehdä ratkaisu.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, mera yalorawarawa na yalewa vakawati kei ira na gone ena vakatulewa ni ulu ni vuvale baleta ni lesi vakalou ena itavi qori.
French[fr]
En contrepartie, femmes et enfants devraient comprendre que, s’ils ont exprimé une opinion ou une préférence, il leur faudra peut-être céder en respectant la décision de celui à qui les Écritures ont attribué le pouvoir de décider.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ŋamɛi kɛ bii tsɔɔ amɛjwɛŋmɔ yɛ sane ko he loo amɛtsɔɔ bɔ ni amɛsumɔɔ ni atsu sane ko he nii aha lɛ, esa akɛ amɛba amɛhe shi amɛha tsɛ lɛ, ni amɛkɛ yiŋ ni ebaakpɛ lɛ atsu nii, ejaakɛ lɛ ji mɔ ni aha lɛ hegbɛ yɛ Ŋmalɛ naa akɛ ekpɛ yiŋ eha weku lɛ.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, ngkana a a tia ni kaoti aia iango ke baika tangiri te buu te aine ao naati, a riai ngkanne n nanoraoi ni karinei ana kairiri te buu te mwaane, bwa ngaia ae mwiokoaki n te Baibara bwa e na karaoi babaire.
Guarani[gn]
Haʼekuéra katu omombeʼu rire mbaʼépa oñandu ha oipota, ohejavaʼerã upe omoakãva pópe odesidi hag̃ua. Ñandejára voi heʼi pe ména ojapovaʼerãha upéicha.
Gujarati[gu]
પછી પતિ પોતાના વિચારો જણાવે ત્યારે પત્ની અને છોકરાંઓએ તેમનું સાંભળવું જોઈએ એને માનવું જોઈએ. આમ બધાએ એકબીજાનું સાંભળવું જોઈએ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, asi lẹ po ovi lẹ po dona hẹn do ayiha mẹ dọ eyin yé dọ pọndohlan kavi nujlomẹ de, e sọgan biọ to enẹgodo dọ yé ni yin awujonanutọ bo hodo anademẹ he mẹhe Owe-wiwe na aṣẹ nado basi nudide lọ na lẹ.
Hausa[ha]
Su kuma mata da yara suna bukatar su san cewa idan suka faɗi ra’ayinsu ko kuwa abin da suka fi so, suna bukatar su nuna sauƙin hali ta wajen bin shawarar da maigida ya yanke domin shi ne Nassi ya ba ikon yin hakan.
Hebrew[he]
מאידך, נשים וילדים צריכים להבין שלאחר שישמיעו את דעתם או את העדפתם, עליהם להיכנע ולכבד את ההחלטה של הבעל, אשר על־פי המקרא מופקדת בידו הסמכות לקבל החלטות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, बीवी-बच्चों को ध्यान रखने की ज़रूरत है कि अपनी राय देने या अपनी पसंद बताने के बाद, परिवार का मुखिया जो आखिरी फैसला करता है, वह उन्हें मानना चाहिए। क्योंकि बाइबल के मुताबिक, फैसला करने का अधिकार पति और पिता को है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, dapat man kilalahon sang asawa kag mga anak nga kon napabutyag na nila ang ila opinyon ukon luyag, dapat na sila magpaumod kag tahuron ang desisyon sang isa nga may Makasulatanhon nga awtoridad sa pagdesisyon.
Hiri Motu[ho]
To, namona be hahine bona natudia idia diba, ena be edia ura gauna eiava lalohadai idia gwauraia, to edia adavana o tamana ena kwara dagina do idia matauraia dainai, bema ia ese abia hidi ta ia karaia, ena lalohadai do idia abia dae be maoro.
Croatian[hr]
S druge strane, nakon što žena i djeca iznesu svoje mišljenje ili želje, trebaju biti spremni prihvatiti ono što kaže glava obitelji, jer on prema Bibliji ima pravo donijeti konačnu odluku.
Haitian[ht]
Anmenmtan, madanm nan ak pitit yo ta dwe konprann menmsi yo te bay yon opinyon oswa yo te fè konnen preferans yo, yo bezwen soumèt yo, konsa y ap montre yo respekte direksyon mari a ki gen responsablite pou l deside selon Labib.
Hungarian[hu]
A feleségeknek és a gyermekeknek pedig meg kell érteniük, hogy ha már elmondták a véleményüket, vagy azt, hogy nekik mi tetszene jobban, akkor lehet, hogy engedniük kell, tisztelve annak a személynek az utasítását, aki a Szentírás szerint hatalmat kapott a döntéshozatalra.
Armenian[hy]
Իսկ վերջիններս էլ պետք է հիշեն, որ թեեւ հայտնել են իրենց կարծիքը, այնուամենայնիվ, պետք է պատրաստ լինեն զիջելու եւ ընտանիքի գլխի կայացրած որոշումն ընդունելու։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, կիներ ու զաւակներ, կարծիք կամ նախընտրութիւն մը ներկայացնելէ յետոյ, զիջող պէտք է ըլլան՝ յարգելով անո՛ր ուղղութիւնը, որուն հեղինակութիւն տուած է Աստուածաշունչը որոշում կայացնելու։
Indonesian[id]
Sebaliknya, istri dan anak-anak hendaknya mengerti bahwa jika mereka telah menyatakan pendapat atau pilihan yang mereka sukai, mereka mungkin perlu mengalah guna merespek arahan dari kepala keluarga yang mendapat wewenang Alkitab untuk memutuskan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ndị nwunye na ụmụaka kwesịrị ịmara na ọ bụrụ na ha atụsịa aro ha, ha kwesịrị ikwenye ná mkpebi nna ha mere bụ́ onye Akwụkwọ Nsọ nyere ikike ime mkpebi ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kalpasan nga indatag dagiti assawa a babbai ken annak ti opinion wenno pilida, masapul nga agpasakupda aniaman ti desision daydiay inautorisaran ti Kasuratan a mangaramid iti maudi a pangngeddeng.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn verða eiginkonur og börn að gera sér grein fyrir því að ef þau hafa komið með tillögur eða óskir gætu þau þurft að gefa eftir og virða ákvörðun eignmannsins sem hefur biblíulegt umboð til að fara með forystuna.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, aye gbe emọ a tẹ ta orọ eva rai no, a rẹ kareghẹhọ inọ a rẹ rehọ ẹme nọ ọzae na, ọnọ o wuzou uviuwou na, o ro ku ẹme na họ.
Italian[it]
D’altra parte, la moglie e i figli comprenderanno che, una volta espresso il loro parere o le loro preferenze, forse dovranno essere arrendevoli accettando la decisione che prenderà chi è scritturalmente autorizzato a farlo.
Japanese[ja]
一方,妻や子どもは自分の意見や好みを述べたあとは,聖書的権威を持つ人の決定を尊重し,従う必要があります。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, ცოლმა და შვილებმა საკუთარი აზრის გამოხატვის შემდეგ ქმრისა თუ მამისადმი მორჩილება უნდა გამოავლინონ, რადგან ღმერთმა მას მიანიჭა გადაწყვეტილების მიღების უფლება.
Kongo[kg]
Kansi, bankento ti bana fwete zaba nde kana bo mepesa dibanza to kemonisa kima bo kezola, bo fwete ndima na kuzitisa lutwadisu ya bakala sambu Masonuku mepesaka yandi mukumba ya kubaka desizio ya nsuka.
Kalaallisut[kl]
Paarlattuanilli nuliaasup meeqqallu paasisariaqarpaat, qanoq isumaqarnerlutik sunillu kissaateqarnerlutik oqaatigereerunikku, ataqqinnillutik akuersiinnartariaqarsinnaallutik Biibililu naapertorlugu aalajangiinissamut oqartussaassuseqartup unnersuussutai malillugit iliortariaqarsinnaallutik.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಹೆಂಡತಿ-ಮಕ್ಕಳು ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಯ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಮಣಿಯುತ್ತಾ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವಂಥ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧಿಕಾರ ಅವನಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
한편 아내와 자녀는 일단 자신의 의견이나 원하는 바를 이야기했다면, 성경에서 결정할 권위를 부여한 사람의 인도를 존중심 있게 따름으로 양보하고 순응하는 태도를 나타내야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ku lubaji lukwabo, nsemi wamukazhi ne baana bakonsha kwamba milangwe yabo nangwa bintu byo bakeba kuba, bino bafwainwa kunekenena mutwe wa nzubo mambo ye yenka wapewa nsambu ya kufuukula bintu kwesakana na mwayila Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, o nkento yo wana bafwete zaya vo kele vo bavene e ngindu bafwete yambula vo o yakala yovo se, ona wavewa e wisa kiabaka e nzengo, kazenga e diambu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аялы жана балдары өз ойлорун, каалоолорун айтууда Кудай чечим чыгарууга укук берген үйбүлө башчысынын көрсөтмөсүнө макул боло билиши керектигин түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abakyala n’abaana balina okujjukira nti bwe wabaawo kye bateesezza, balina okukkiriza ekisaliddwawo oyo Ebyawandiikibwa gwe biwa obuyinza obwo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, basi ná bana basengeli koyeba ete ata soki bapesi makanisi, ekosɛnga bándima bikateli oyo tata akopesa, mpamba te Makomami emonisi ete ye nde azali na mokumba ya kotambwisa libota.
Lozi[loz]
Mi kwa neku le liñwi, basali ni bana ba swanela ku bona teñi kuli haiba ba file liakalezo, ba lukela ku ba ba ba bunolo ka ku kuteka ketelelo ya munna kakuli ka ku ya ka Mañolo ki yena ya filwe buikalabelo bwa ku eza cwalo fa lapa.
Lithuanian[lt]
O šiems, išsakius savo mintis, pageidavimus, reikėtų rodyti pagarbą šeimos galvai ir kliautis jo vadovavimu, nes Biblija jam suteikia teisę priimti galutinį sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo napo, bakaji ne bana nansha shi abaleta milangwe yabo, bafwaninwe kukōkela na kulonda butyibi bwa mfulo bwa yewa upelwe lupusa na Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, mamu ne bana badi ne bua kuvuluka ne: padibu baleja mmuenenu wabu, badi ne bua kunemeka tshiamba tatu bua kuenza, bualu yeye ke udi Nzambi mupeshe bukokeshi.
Luvale[lue]
Kaha nge pwevo navana vanahanjika lyehi vyuma vali nakushinganyeka, vatela kulyononona nakuvumbika vyuma mwakukulula lunga mwomwo Visoneka vyamuhana ngolo jakutetekela.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, ambanda nianyana atela kumona kwila nawu neyi anashimuni yitoñojoka yawu hela chuma chinakukeñawu, atela kwovwahila nakulemesha wunlomboli weyala muloña diyi etejawu muNsona kushimuna mwakwilila.
Luo[luo]
To bende mon koda nyithindo onego ong’e ni kapo ni gichiwo paro moro kata nyiso gino ma gidwaro, nyalo dwarore giluw paro ma jal ma Ndiko oketo kaka wich oseng’ado.
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, nupui leh fate chuan an ngaih dân emaw, an duhzâwng emaw an hriattîr hnuah Bible-in thutlûkna siam tûra thuneihna a pêk pa ber an zahna avângin a laka an intukluh a ngai a ni.
Latvian[lv]
Savukārt sievai un bērniem ir jāsaprot, ka, saskaņā ar Bībeles principiem, vīrs ir pilnvarots pieņemt gala lēmumu un ka viņiem ir jābūt padevīgiem un piekāpīgiem, ja, uzklausījis viņu vēlmes un ierosinājumus, vīrs tomēr nolemj rīkoties citādi.
Morisyen[mfe]
Selman bann femme ek bann zenfant bizin comprend ki, si zot inn donne zot l’opinion ou-soit inn dire seki zot preferé, kitfois zot pou bizin cedé pou respecté decision sa kikenn ki dapré la Bible ena l’autorité pou decidé.
Malagasy[mg]
Rehefa avy milaza ny heviny na izay mba tiany kosa izy ireo, dia mety hila ny handefitra mba hanajana ny fanapahan-kevitry ny lehilahy. Milaza mantsy ny Soratra Masina fa izy no manana fahefana hanao izany.
Marshallese[mh]
Ilo ijo tu-rãjet, kõrã ro ri belele im ajiri ro rej aikwij kile bwe elañe rej kwalok kõnan im lemnak ko air, rej aikwij bojak in kõttãik ir ñan bõran family eo me Bible eo ear kãlete.
Macedonian[mk]
А жената и децата, пак, треба да сфатат дека, ако веќе кажале што мислат или што сакаат, на крајот сепак ќе треба да ја прифатат и да ја почитуваат одлуката на мажот кој, според Библијата, е овластен да ја донесе.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ താത്പര്യം അറിയിച്ചതിനുശേഷം ഭാര്യയും കുട്ടികളും എന്തു ചെയ്യണം? തീരുമാനമെടുക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുപരമായ അധികാരമുള്ള വ്യക്തി എന്നനിലയിൽ കുടുംബനാഥന് കീഴ്പെടണം.
Mòoré[mos]
La baa pagã ne kambã sã n wilg b raabo, baasg zãnga, b segd n sak n tũu bũmb ning ba wã sẽn na n yeelã, bala Wẽnnaam sebrã yeelame tɩ yẽ la zakã zu-soaba.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, in- nisa u t- tfal għandhom jagħrfu li jekk huma esprimew xi opinjoni jew preferenza, għandu mnejn ikun meħtieġ li jċedu għad- direzzjoni tal- wieħed awtorizzat mill- Iskrittura biex jiddeċiedi.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ဇနီးနှင့်သားသမီးများသည်လည်း မိမိ၏အမြင်နှင့်ကြိုက်နှစ်သက်ရာကို ပြောပြီးနောက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ကျမ်းပေးအခွင့်အာဏာရရှိထားသူ၏ လမ်းညွှန်မှုကို လက်အောက်ခံဖို့ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
De bør på sin side forstå at om de har gitt uttrykk for sin mening eller har kommet med et forslag, så må de kanskje være ettergivende, eller føyelige, ved å respektere veiledning fra ham som ifølge Bibelen har fått myndighet til å treffe avgjørelser.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, पति वा बुबालाई सुझाव दिंदा पत्नी अनि छोराछोरीले निर्णय गर्ने धर्मशास्त्रीय अधिकार परिवारको शिरकै हो भनेर स्वीकार्नुपर्छ र तिनले दिएको निर्देशन आदरपूर्वक पालन गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Mepingafano naasho, omukainhu nosho yo ounona ove na okukala ve shii kutya ngeenge ova ninga eetepo ile ehoololo otashi dulika ve na okutifuka opo va dulike komalombwelo oo tava pewa komushamane molwaashi omishangwa otadi ti kutya oye e na eenghonopangelo dokuninga omatokolo.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, kua lata e tau hoana mo e tau tama ke kitia ka foaki e lautolu e manatu po ke manako haana, ti liga kua lata kia ia lautolu mogoia ke fakatokatoka atu he fakalilifu e takitakiaga mai ia ia ne foaki ki ai e pule faka-Tohi Tapu ke fifili.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat vrouwen en kinderen moeten beseffen dat als zij hun mening of voorkeur te kennen hebben gegeven, ze vervolgens inschikkelijk zullen moeten zijn door de aanwijzingen te respecteren van degene die door de Bijbel gemachtigd is om beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, basadi le bana ba swanetše go lemoga gore ge ba neile tšhišinyo goba ba boletše kamoo ba ka ratago gore dilo di dirwe ka gona, ba ka swanelwa ke go feto-fetoga le maemo ka go hlompha tlhahlo ya yoo go ya ka Mangwalo a nago le matla a go dira diphetho.
Nyanja[ny]
Nayenso mkazi ndi ana ayenera kudziwa kuti ngati apereka maganizo awo, angafunikire kulolera ndi kulemekeza malangizo operekedwa ndi mwamunayo amene Malemba amamupatsa mphamvu yogamula.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovakai vanepwa ine ovana vamapopi etyi vasoka ine etyi vahanda, vesukisa okutavela etokolo liomulume mokonda oe wapewa otyilinga tyokuhongolela ombunga.
Oromo[om]
Karaa biraammoo, haati manaafi ijoolleen yaada qaban ykn filannaasaanii erga dubbatanii booda, qajeelfama namni murtoo gochuuf karaa Caaffata Qulqullaa’oo aboo argateen kennu kabajuu qabu.
Ossetic[os]
Ус ӕмӕ сывӕллӕттӕ та хъуамӕ ӕмбарой, сӕ хъуыдытӕ ӕмӕ сӕ фӕндтӕ куы зӕгъой, уӕд сӕ уый фӕстӕ, чи зоны, бахъӕуа бакӕнын бинонты хистӕр – Библимӕ гӕсгӕ уынаффӕ хӕссыны бар кӕмӕн ис, уый куыд дзуры, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਤਨੀ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਤੇ ਅੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਬਲਕਿ ਘਰ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਯਾਨੀ ਪਤੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, seguroen na asawan bii tan ananak a sano mangibaga ira na opinyon da odino panlabayan da, kaukolan iran manpasakop bilang respeto ed panangigiya na ama ya inikdan na Kasulatan na autoridad a mandesidi.
Papiamento[pap]
Di otro banda, esposa- i yunan mester komprondé ku ounke nan a ekspresá nan opinion òf preferensia, nan tin ku ser sumiso i respetá guia di e esposo, esun ku bíblikamente tin e outoridat pa tuma desishon.
Pijin[pis]
Waef and olketa pikinini tu mas luksavve sapos olketa talemaot tingting bilong olketa or samting wea olketa laekem, maet olketa need for followim samting wea dadi talem, from Bible talem hem nao garem waka for disaed.
Polish[pl]
A żona i dzieci powinny rozumieć, że po wyrażeniu własnej opinii być może przyjdzie im ustąpić i uszanować decyzję tego, kto ma biblijne prawo ją podjąć.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, lih pwopwoud kan oh seri kan anahne tamanda me ma re kihda arail madamadau de dahme re mwahuki, irail pahn anahne peikiong oh wauneki koasoandi me ohl pwopwoud pahn wiahda pwe Paipel kin kasalehda me ih me ahneki manaman en wiahda pilipil kan.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a esposa e os filhos deveriam saber que, quando dão uma opinião ou expressam uma preferência, talvez tenham de ser razoáveis em respeitar a decisão daquele que tem a autorização bíblica de tomar decisões.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, señoran hinaspa churinkuna piensasqankuta rimaruspankuqa entiendenankutaqmi qosanpa otaq taytanpa nisqanta kasukunankuta, familiapi uma kananpaq Diospa churasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Esposawan wawakunawantaq kasunanku familiapi umalliq decidisqanta, manaña paykunaq yuyaykusqankuman hina decidiqtinpas, Jehová Diosmi qosataqa churan familiapi uma kananpaq.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abakenyezi n’abana barakwiye kumenya ko mu gihe bashikirije iciyumviro canke icipfuzo kinaka, hari aho vyokenerwa rero yuko baba abemera kwiyorosha mu kwubaha ubuyobozi butangwa n’uwo Ivyanditswe biha uburenganzira bwo gufata ingingo.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, angachik ni an afanyidin kwijik anch, ang apan chitongijok ap chom chikatiningau, afanyidin kwikal aziyidila mu kulimish umutakel wa Mifund piur pa nany ufanyidina kukwat mupak.
Romanian[ro]
La rândul lor, soţia şi copiii trebuie să înţeleagă că, după ce şi-au exprimat părerea sau preferinţele, poate că vor trebui să cedeze ca să respecte decizia luată de cel căruia Dumnezeu i-a dat autoritatea să decidă.
Russian[ru]
В свою очередь, жена и дети, высказывая предпочтения, понимают, что им, возможно, придется уступить и послушаться главу семьи — того, кто, согласно Писанию, несет ответственность за принятие решений.
Sango[sg]
Na mbage, a yeke nzoni wali nga na amolenge ahinga so tongana ala fa tënë ti bê ti ala wala ti ye so ala ye, a yeke hunda peut-être na ala ti yeda na ye so mokonzi ti sewa ni ayeke fa ndali ti so Bible ahunda na lo ti mû li ni na yâ ti sewa ni.
Slovak[sk]
No na druhej strane manželka a deti by mali chápať, že aj keď povedali svoj názor, právomoc rozhodovať má podľa Písma otec a jeho rozhodnutiu by sa mali podriadiť.
Slovenian[sl]
Žena in otroci, ki so izrazili svoje mnenje in povedali, kaj jim je ljubše, pa naj bi imeli v mislih, da se bodo morda morali podrediti in upoštevati odločitev tistega, ki je po Svetem pismu za to pooblaščen.
Samoan[sm]
Ae e tatau foʻi ona amanaʻia e avā ma le fanau, afai ua uma ona faailoa atu so latou manatu po o se mea e mananaʻo ai, e tatau la ona latou lolo atu ma faaaloalo i le taʻitaʻiga a le tane, o lē ua tofia e le Tusi Paia e na te faia faaiʻuga.
Shona[sn]
Ukuwo, madzimai nevana vanofanira kuziva kuti kana vakataura pfungwa dzavo kana kuti zvavanofarira, vangangozofanira kuzviisa pasi vachiremekedza zvinotaurwa neanonzi neMagwaro ndiye ane simba rokusarudza.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, gratë dhe fëmijët duhet të kuptojnë se pasi të kenë shprehur një mendim apo parapëlqim, duhet t’i nënshtrohen e të respektojnë drejtimin e atij që Bibla e ka autorizuar të vendosë.
Serbian[sr]
S druge strane, žena i deca treba da shvate da će, iako su rekli svoje mišljenje ili dali neki predlog, možda ipak morati da se podlože konačnoj odluci koju prema Bibliji ima pravo da donese poglavar porodice.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wefi nanga pikin musu sabi taki baka te den taki fa den e denki noso san den wani, dan den sa musu fiti densrefi na a rai fu a sma di Gado poti fu bosroiti te fu kaba san musu pasa.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, basali le bana ba lokela ho hlokomela hore haeba ba hlahisitse maikutlo a bona kapa ba bontšitse hore na bona ba ne ba ka rata ha ho etsahala eng, ho ka ’na ha hlokahala hore ba ikokobetse e le hore ba hlomphe taelo ea eo Mangolo a mo fileng matla a ho etsa qeto.
Swedish[sv]
Å andra sidan bör hustrun och barnen förstå att när de kommer med ett förslag eller talar om vad de föredrar, så kan de sedan behöva vara medgörliga och respektera det som den som enligt Bibeln har myndighet att fatta beslut kommer fram till.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wake na watoto wanapaswa kujua kwamba ikiwa wametoa maoni au mapendekezo, huenda wakahitaji kuwa wenye usawaziko ili kufuata mwongozo wa mume kwa sababu Maandiko yanampa mamlaka ya kuamua.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wake na watoto wanapaswa kujua kwamba ikiwa wametoa maoni au mapendekezo, huenda wakahitaji kuwa wenye usawaziko ili kufuata mwongozo wa mume kwa sababu Maandiko yanampa mamlaka ya kuamua.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், மனைவியும் பிள்ளைகளும் தங்கள் கருத்தை அல்லது விருப்பத்தைத் தெரிவித்த பிறகு, தீர்மானம் எடுப்பதற்கு வேதப்பூர்வமாக அதிகாரம் பெற்றிருக்கும் கணவரின் அல்லது தந்தையின் வழிநடத்துதலை மதித்து, அதற்கேற்றபடி வளைந்துகொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதை உணர்ந்திருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
అలాగే భార్యలు, పిల్లలు తమ అభిప్రాయాన్ని లేదా అభిలాషను వ్యక్తపర్చిన తర్వాత నిర్ణయం తీసుకునే లేఖనాధారిత అధికారమున్న భర్త నిర్దేశాన్ని తాము సమ్మతించవలసిన అవసరం ఉందని గ్రహించాలి.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ภรรยา และ บุตร ควร จะ เข้าใจ ว่า ถ้า เขา เสนอ ความ คิด เห็น หรือ ทาง เลือก ที่ ตัว เอง ชอบ เขา อาจ จําเป็น ต้อง แสดง ความ นับถือ ด้วย การ ยินยอม ทํา ตาม คํา ชี้ แนะ ของ สามี หรือ บิดา ซึ่ง มี อํานาจ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ ตัดสิน ใจ.
Tigrinya[ti]
ሰበይትን ውሉዳትን እውን ሓደ ሓሳብ ወይ ኣማራጺ ድሕሪ ምሃቦም: ነቲ ኺውስን ብቕዱሳት ጽሑፋት እተመዘዘ ሰብ ዚህቦ መምርሒ ብምኽባር ልኡማት ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Kpa aluer kasev man mbayev ôr mnenge ve sha kwagh shin ve ôr kwagh u ve soo je kpa, gba u vea sendegh ér saa i er ishima ve ga, kpa vea dondo kwagh u nom shin ter a tsough la, gadia ka un Ruamabera a ne un tahav mbura ye.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, aýaly we çagalary bir zady teklip edenlerinde, maşgalabaşa eglişik edip gulak asmalydygyna düşünýär, sebäbi ol Ýazgylara görä, karara gelmäge jogapkär.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung nasabi na ng asawang babae at mga anak ang kanilang opinyon o mungkahi, kailangan naman nila ngayong magparaya sa pamamagitan ng paggalang sa pasiya ng isa na itinalaga ng Kasulatan na gumawa ng desisyon.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, waa wadi la ana la dia mbeya ɔnɛ naka wambosha kanyi mɔtshi, ayonga ɔlɔlɔ vɔ monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ lo mbetawɔ ɛlɔmbwɛlɔ ka ɔnɛ lele Afundelo mboshaka lotshungɔ la mbɔsa yɛdikɔ.
Tswana[tn]
Mme kafa letlhakoreng le lengwe, basadi le bana ba tshwanetse go lemoga gore fa ba tlhalositse pono ya bone kana kafa ba ka ratang dilo di dirwa ka teng, ba ka nna ba tshwanelwa ke go ineela ka go amogela kaelo e e tswang mo go yo Dikwalo di mo neileng taolo ya go dira ditshwetso.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ngaahi uaifí mo e fānaú ‘oku totonu ke nau ‘ilo‘i kapau kuo nau ‘oatu ha fakakaukau pe ko ‘enau manakó, ‘e fiema‘u leva ke nau ‘ulutukua fekau‘aki mo e tataki ‘a e tokotaha kuo fakamafai‘i Fakatohitapu ke ne fai ‘a e filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bamakaintu alimwi abana beelede kubona kuti ikuti naa bapa muzeezo naa kaambo, beelede kulibombya kumalailile ngapa mulumi akaambo kakuti kweelana a Magwalo nguuzumizyidwe kusala.
Tok Pisin[tpi]
Na meri pikinini i mas save sapos ol i tokaut pinis long laik bilong ol, orait ating ol i gat wok long daun, olsem givim wei, long tingting bilong man God i makim bilong go pas long famili.
Turkish[tr]
Öte yandan kadınlar ve çocuklar da bir görüş veya öneri ileri sürdüklerinde aile reisine yumuşak başlılıkla boyun eğmeleri gerekebileceğinin bilincinde olmalılar, çünkü ona Kutsal Yazılar tarafından karar verme yetkisi tanınmıştır.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko vavasati ni vana se va ringanyete swo karhi, va fanele va titsongahatela nkongomiso wa tatana hikuva hi yena a faneleke a endla xiboho, hi ku ya hi Matsalwa.
Tatar[tt]
Ә хатын белән балалар шуны аңларга тиеш: алар үз теләкләрен белдерсә дә, аларга, бәлкем, гаилә башлыгына юл куярга һәм аны тыңларга туры киләчәк, ул, Изге Язмалар буенча, карарлар кабул итү өчен җаваплы.
Tumbuka[tum]
Kweni, usange ŵawoli na ŵana ŵayowoya masacizgo ghawo, ŵakwenera kujilambika ku ulongozgi wakufuma kwa uyo Malemba ghakuti ni mutu.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, e ‵tau o iloa ne fāfine a‵vaga mo tama‵liki me kafai ko oti ne fakaasi atu ne latou se manatu, e ‵tau o loto malamalama latou o talia a fakatakitakiga mai te tino telā e fakaasi mai i te Tusi Tapu me e ‵tau o fai ne ia a fakaikuga.
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ ɔyerenom ne wɔn mma kyerɛ wɔn adwene anaa wɔka nneɛma bi a wɔn ani gye ho no ho asɛm wie a, ɛsɛ sɛ wogye akwankyerɛ a okunu no de bɛma wɔn no tom, efisɛ ɔno na Kyerɛwnsɛm no ama no tumi sɛ onsi gyinae.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e mea tia ia ite te mau vahine e te mau tamarii e mai te peu e ua pûpû ratou i te hoê mana‘o aore ra te hoê mea ta ratou e au a‘e, e titauhia paha i muri iho ia auraro roa ratou ma te faatura i te aratairaa a tei faatiahia e te mau Papai ia rave i te faaotiraa.
Tzotzil[tzo]
Jech li stukik ek une, mi chikintabat xa sloʼilik o ti kʼusi tskʼanike, skʼan me xakʼ sbaik ta pasel ta mantal, jaʼ xkaltik, skʼan xichʼik ta mukʼ li kʼusi tsnop tspas li jolile, yuʼun jaʼ akʼbil yabtel yuʼun Dios.
Ukrainian[uk]
А дружина і діти мають пам’ятати: якщо вони висловили свою думку або побажання, то їм, можливо, слід виявляти поступливість і поважати рішення чоловіка. Адже Біблія вповноважила його на роль голови.
Umbundu[umb]
Omo liaco, o sukila oku lekisa esunguluko kuenda oku sumbila olonumbi viaye.
Urdu[ur]
اور بیوی بچوں کو اِس بات کی توقع نہیں کرنی چاہئے کہ اُن کی ہر تجویز پر عمل کِیا جائے کیونکہ خدا نے خاندان کے معاملوں کے بارے میں فیصلہ کرنے کی ذمہداری مرد کو سونپی ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhasadzi na vhana vha fanela u ṱhogomela uri arali vha bula maṅwe mavhonele kana zwiṅwe zwithu zwine vha zwi takalela, vha nga kha ḓi tea u ḓiṱukufhadzela vhulivhisi ha khotsi ngauri ndi ene we a ṋewa maanḓa a u ita phetho u ya nga Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, vợ con nên hiểu rằng nếu đã nêu ý kiến và nói lên sở thích, thì họ cần phải tôn trọng và vâng theo sự hướng dẫn của người mà Kinh Thánh cho quyền quyết định.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon an asawa ngan mga anak magpapahayag han ira opinyon o suhestyon, kinahanglan tahuron nira an desisyon han ulo han pamilya tungod kay hiya an ginhatagan hin awtoridad uyon ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ki te ʼu fafine ʼohoana pea mo te fānau ke natou mahino, kapau ʼe natou fakahā tanatou manatu peʼe ko he meʼa ʼe natou loloto kiai, ʼe lagi tonu ke natou fakalogo ʼo fakaʼapaʼapa ki te takitaki ʼo ia ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua ki te tuʼulaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abafazi nabantwana bafanele baqiniseke ukuba xa beye banikela icebiso okanye benza ukhetho oluthile, kuya kufuneka babe bhetyebhetye ekuthobeleni ulwalathiso lwalowo ugunyaziswe ziZibhalo ukuba enze izigqibo.
Yapese[yap]
Maku, piin leengiy nge bitir e thingar ra nanged ni faanra ka rogned e tin ni yad be lemnag ma thingar ra sumunguygad ngar ted fan e en ni ke pi’ Got mat’awun ni nge dugliy ban’en.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tí aya àti ọmọ bá dá àbá kan tàbí wọ́n sọ ohun tí wọ́n ń fẹ́, kò yẹ kí wọ́n máa rin kinkin mọ́ ọn, kàkà bẹ́ẹ̀ ńṣe ni kí wọ́n fara mọ́ ìpinnu tí ẹni tí Ìwé Mímọ́ fún láṣẹ pé kó máa ṣèpinnu nínú ìdílé bá ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼob xaneʼ, ken tsʼoʼokok u yaʼalikoʼob baʼax ku tuklikoʼob wa baʼax u kʼáatoʼob ka beetaʼakeʼ, unaj u kʼamikoʼob le baʼax ken u chʼaʼatukult le taatatsil ka beetaʼakoʼ, tumen Jéeobaeʼ u tsʼaamaj páajtalil tiʼ yóokʼol u familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora maʼ guníʼcabe ximodo ñuuláʼdxicabe ñaca xiixa la? naquiiñeʼ guni respetárcabe ni quixhe xaíque stícabe gaca, purtiʼ Dios nga bisaana laabe para guni mandarbe.
Chinese[zh]
反过来也一样,妻子和儿女要明白,如果他们已经表达了自己的意见或喜好,就该顺从家主的指示,因为根据圣经,家主有权作最后的决定。
Zande[zne]
Si naida dereakumba gbiati agude bi gupai a nga, ka i gumba gupai i aberãha nga si ngbaa, gupai si aidaha tie nga i mbu kina bairakporo tipa ko gumba yangarapai tipa gupai re, bambiko gako sunge du.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abafazi nezingane kufanele bazi ukuthi uma beveze umbono noma basho ukuthi yikuphi abakuthandayo, kungase kudingeke bakulungele ukuhoxa, bahloniphe isiqondiso salowo ogunyazwe ngokomBhalo ukuba enze isinqumo.