Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መላው ይሁዳ በግዞት ተወስዷል፤ ሙሉ በሙሉም ተግዟል።
Azerbaijani[az]
Bütün Yəhuda sürgünə gedib, hamı sürgünə aparılıb.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok Juda gidestiyero, bug-os nga gidestiyero.
Danish[da]
Hele Juda er blevet ført i eksil, alle er ført bort.
Ewe[ee]
Woɖe aboyo Yuda blibo la, woɖe aboyoe keŋkeŋ.
Greek[el]
Όλος ο Ιούδας εξορίστηκε, εξορίστηκε ολόκληρος.
English[en]
All of Judah has been taken into exile, taken completely into exile.
Estonian[et]
Kogu Juuda on viidud pagendusse, võetud tervenisti vangi.
Finnish[fi]
Koko Juuda on viety pakkosiirtolaisuuteen, heidät kaikki on viety pakkosiirtolaisuuteen.
Fijian[fj]
Era sa kau vakavesu kece na lewe i Juta, era kau vakavesu taucoko.
Ga[gaa]
Aŋɔ Yuda fɛɛ nom, aŋɔ amɛ fɛɛ nom kɛtee kwraa.
Gilbertese[gil]
A bane kaain Iuta ni kairakinako bwa taenikai. A boni babane ni kairakinako bwa taenikai.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọ̀ Juda lẹpo ko yin bibẹ yì kanlinmọgbenu, yé ko yin bibẹ yì kanlinmọgbenu petepete.
Hindi[hi]
पूरे यहूदा को बंदी बनाकर ले जाया गया है, किसी को नहीं बख्शा गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbihag ang bug-os nga Juda. Ginbihag ang tanan nga katawhan sang Juda.
Hungarian[hu]
Egész Júdát száműzetésbe hurcolták, mindenkit száműzetésbe hurcoltak.
Indonesian[id]
Semua orang Yehuda telah dibawa sebagai tawanan.
Iloko[ilo]
Naipanaw ti amin a tattao iti Juda, naipanawda amin.
Isoko[iso]
A mu Juda soso kpohọ igbo no, a krọkrọ e riẹ muotọ kpohọ igbo.
Italian[it]
Tutto Giuda è stato portato in esilio; è stato portato in esilio al completo.
Kongo[kg]
Bo me nata bantu yonso ya Yuda na insi ya nkaka, bo me nata bo yonso na insi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Juda yothe nĩ ĩtwarĩtwo ithamĩrio, ĩgatwarũo ithamĩrio-inĩ biũ.
Korean[ko]
유다 전체가 유배되었다. 완전히 유배되었다.
Kaonde[kqn]
Bena Yuda bonse bebatwala mu buzha, bebasendatu bonse mu buzha.
Ganda[lg]
Abantu b’omu Yuda bonna batwaliddwa mu buwaŋŋanguse.
Lozi[loz]
Juda kamukana iisizwe mwa buhapiwa, kaufelaa yona iisizwe mwa buhapiwa.
Lithuanian[lt]
Visi Judo žmonės nelaisvėn paimti, tremtin išvesti.
Luba-Katanga[lu]
Yuda ense waselwa bu musungi, waselwa ense bu musungi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso ba Yuda mbabakuate baye nabu ku babende, mbaye nabu bonso ku babende.
Malayalam[ml]
യഹൂദ യി ലു ള്ള എല്ലാവ രെ യും ബന്ദിക ളാ യി പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ യി രി ക്കു ന്നു; ഒറ്റ ഒരാൾപ്പോ ലും അവി ടെ യില്ല.
Malay[ms]
Seluruh Yehuda sudah ditawan, ya, mereka semua telah dibuang negeri.
Burmese[my]
ယုဒ လူ အားလုံး ပြည် နှင် ခံ ရ ပြီ။ တစ် ယောက် မကျန် ပြည်နှင်ခံရပြီ။
Norwegian[nb]
Hele Juda er ført i eksil, alle er bortført.
Nepali[ne]
यहुदाका सबैलाई कैद गरेर लगिएको छ, कैदमा नलगिएको कोही छैन।
Dutch[nl]
Heel Juda is in ballingschap weggevoerd, het is volledig in ballingschap weggevoerd.
Pangasinan[pag]
Amin a totoo ed Juda et nibantak ed arum a dalin.
Portuguese[pt]
Judá inteiro foi levado para o exílio; foi completamente levado para o exílio.
Sango[sg]
A mû azo ti Juda kue a gue na ala na mbeni kodro nde, a gue na ala kue na kodro-wande.
Swedish[sv]
Hela Juda har förts i landsflykt, alla har förts bort.
Swahili[sw]
Watu wote wa Yuda wamepelekwa uhamishoni, wamepelekwa kabisa uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Yuda yote imepelekwa katika uhamisho, imepelekwa katika uhamisho kabisa.
Tamil[ta]
யூதா ஜனங்கள் எல்லாரையுமே எதிரிகள் சிறைபிடித்துக்கொண்டு போனார்கள்; ஒருவரைக்கூட விட்டுவைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema lori ona Judá tomak nuʼudar dadur, sira lori ema hotu nuʼudar dadur.
Tigrinya[ti]
ኵላ ይሁዳ ተማሪኻ ተወሲዳ፣ ጠሪሳ ተማሪኻ ተወሲዳ።
Tagalog[tl]
Ang buong Juda ay ipinatapon, ang lahat ng naroon ay ipinatapon.
Tetela[tll]
Ase Juda tshɛ wambɔtɔlama lo lɔhɔmbɔ, wambɔtɔlama tshɛ lo tshɛ lo lɔhɔmbɔ.
Tongan[to]
Kuo ‘ave fakamālohi ‘a Siuta kātoa, ‘o ‘ave fakamālohi ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse bamu Juda batolwa mubuzike, bamaninina boonse kutolwa mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim olgeta manmeri bilong Juda i go kalabus, yes, ol i kisim olgeta bilong ol i go.
Tatar[tt]
Бөтен Яһүд сөргенгә сөрелгән, беркем дә калмаган.
Tumbuka[tum]
Yuda yose watolekera ku wuzga, wose ŵatolekera ku wuzga petu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne ave fakapagota a Iuta kātoa, ne ave fakapagota katoa.
Ukrainian[uk]
Увесь народ Юди пішов у вигнання, забрали в полон усіх до одного.
Vietnamese[vi]
Toàn thể Giu-đa bị bắt lưu đày, lưu đày cả thảy.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga Juda igindistyero, hira ngatanan igindistyero.
Yoruba[yo]
A ti kó gbogbo èèyàn Júdà lọ sí ìgbèkùn, gbogbo wọn ni a ti kó lọ pátápátá.