Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 15 . februar 1983 overdrog Besselsen, i henhold til en leasingkontrakt, driften til Summerland BV, et interessentskab tilhoerende Manshanden og Tweehuijzen .
German[de]
Am 15 . Februar 1983 übertrug Besselsen den Betrieb aufgrund eines Mietkaufvertrags auf die Summerland BV, eine offene Handelsgesellschaft im Besitz von Herrn Manshanden und Herrn Tweehuijzen .
Greek[el]
Στις 15 Φεβρουαρίου 1983, ο Besselsen εκχώρησε την εκμετάλλευση στη Summerland BV, ομόρρυθμη εταιρία ανήκουσα στους Manshanden και Tweehuijzen, βάσει συμβάσεως μισθώσεως-πωλήσεως.
English[en]
On 15 February 1983, under a lease-purchase agreement ( in other words a sale by deferred payment without immediate transfer of ownership ) Besselsen sold the business to Summerland BV, a commercial partnership owned by Mr Manshanden and Mr Tweehuijzen .
Spanish[es]
Besselsen para trabajar en su discoteca de Ermelo, Besi Mill, uno como director y el otro como empleado a tiempo parcial. El 15 de febrero de 1983, el Sr. Besselsen cedió el negocio a Summerland BV, sociedad en constitución perteneciente a los señores Manshanden y Tweehuijzen, en virtud de un contrato de compraventa a plazos (más exactamente, en español, venta a plazos con reserva de dominio).
French[fr]
Besselsen pour travailler dans sa discothèque Besi Mill à Ermelo, l' un comme directeur et l' autre comme employé à temps partiel . Le 15 février 1983, Besselsen a cédé l' exploitation à la Summerland BV, une société en nom collectif appartenant à MM .
Italian[it]
Il 15 febbraio 1983, Besselsen cedette l' esercizio alla Summerland BV, società in nome collettivo appartenente ai signori Manshanden e Tweehuijzen, in base a un contratto di locazione-vendita ( più propriamente, in italiano, vendita con riserva della proprietà ).
Dutch[nl]
Op 15 februari 1983 droeg Besselsen krachtens een huurkoopovereenkomst de exploitatie van de discotheek over aan de vennootschap onder firma Summerland BV, die eigendom was van Manshanden en Tweehuijzen .
Portuguese[pt]
Besselsen para trabalhar na sua discoteca Besi Mill em Ermelo, um como director e outro como empregado a tempo parcial. Em 15 de Fevereiro de 1983, I. Besselsen cedeu a exploração à Summerland BV, uma sociedade em nome colectivo pertencente a Manshanden e Tweehuijzen, com base num contrato de locação-venda.