Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и в тази инициатива да има аспект на солидарност, който несъмнено трябва да бъде подкрепен, трябва да се отчете фактът, че е възможно бъдещите производства на аквакултура в резултат на този износ на технологии впоследствие да бъдат изнасяни в ЕС и да се конкурират със собственото му производство.
Czech[cs]
Ačkoli vykazuje tato iniciativa určitý stupeň solidárnosti, který je zajisté třeba podpořit, je nutno vzít v potaz, že budoucí produkce získaná v důsledku takového vývozu technologií bude pravděpodobně nakonec vyvezena do EU, kde bude konkurovat domácí produkci.
Danish[da]
Selvom dette initiativ har et solidarisk aspekt, som utvivlsomt bør støttes, bør man, inden det føres ud i livet, overveje, om den fremtidige produktion af akvakulturvarer, som vil blive resultatet af denne teknologiske eksport, ikke i sidste ende vil blive eksporteret til EU og dermed vil konkurrere med den hjemlige produktion.
German[de]
Diese Initiative basiert auf dem Gedanken der Solidarität, die zweifellos unterstützenswert ist, doch ist dabei zu bedenken, dass die künftigen Aquakulturerzeugnisse, die das Ergebnis dieses Technologieexports sein werden, letztlich wohl in die EU exportiert werden, wo sie in Konkurrenz zu EU-Erzeugnissen treten.
Greek[el]
Αν και η πρωτοβουλία αυτή περικλείει μια πτυχή αλληλεγγύης που αναμφισβήτητα πρέπει να στηριχθεί, δεν πρέπει να λησμονείται ότι, ενδεχομένως, οι μελλοντικές παραγωγές υδατοκαλλιέργειας που θα προκύψουν μετά την εξαγωγή της τεχνολογίας αυτής, θα εξάγονται στην ΕΕ και θα ανταγωνίζονται τις ευρωπαϊκές παραγωγές.
English[en]
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Spanish[es]
Aunque esta iniciativa tiene una vertiente de solidaridad que indudablemente debe apoyarse, a la hora de su fomento debe considerarse que posiblemente las futuras producciones de acuicultura resultantes de esa exportación de tecnología acaben por ser exportadas a la UE y compitiendo con las producciones propias.
Estonian[et]
Kuigi nimetatud algatuse solidaarsusaspekti tuleb kahtlemata toetada, tuleb selle elluviimisel võtta arvesse, et tõenäoliselt veetakse selle tehnoloogiaekspordi tulemusena toodetud vesiviljelustooted tulevikus sisse ELi turule, kus nad konkureerivad ELi enda toodetega.
Finnish[fi]
Vaikka aloitteeseen liittyy solidaarisuusnäkökohta, jota on epäilemättä syytä tukea, sitä edistettäessä on pidettävä mielessä, että kyseisen teknologiaviennin tuloksena tulevaisuudessa tuotettavat vesiviljelytuotteet saatetaan tuoda EU:n markkinoille, jolloin ne kilpailevat yhteisön oman tuotannon kanssa.
French[fr]
Si cette initiative part d'un sentiment solidaire qui mérite sans aucun doute un soutien, il faut toutefois envisager, avant de l'encourager, l'éventualité que les futures productions aquacoles obtenues grâce à ces technologies soient exportées dans l'UE et entrent en concurrence avec les produits communautaires.
Hungarian[hu]
Bár e kezdeményezés szolidaritási szempontból kétségkívül támogatandó, ösztönzésekor annak lehetőségét is fontolóra kell venni, hogy az így exportált technológia felhasználásával előállított akvakultúra-termékeket végül behozzák az EU-ba, és azok ezáltal saját európai termékeinkkel fognak versenyezni.
Italian[it]
Sebbene tale proposta comporti un aspetto di solidarietà che merita certamente sostegno, nel promuoverla bisogna considerare che possibilmente le future produzioni realizzate grazie a tale trasferimento di tecnologia finiranno per essere esportate nell'UE, in concorrenza con la produzione interna.
Lithuanian[lt]
Nors ši iniciatyva grindžiama solidarumo siekiu, kurį be jokios abejonės reikia remti, tačiau prieš jai pritariant reikia apsvarstyti galimybę, kad panaudojant šias eksportuotas technologijas ateityje pagaminta akvakultūros produkcija gali būti importuota į ES ir konkuruoti su bendrijos gaminiais.
Latvian[lv]
Lai gan minētā iniciatīva liecina par solidaritāti, kas neapšaubāmi būtu jāatbalsta, ir jāņem vērā apsvērums, ka ūdens cilmes produkti, kurus ražos, izmantojot eksportētās tehnoloģijas, tiks importēti ES un konkurēs ar vietējiem ražojumiem.
Maltese[mt]
Għalkemm din l-inizjattiva għandha aspett solidali li mingħajr dubju għandu jitħeġġeġ, wieħed għandu jikkunsidra fl-implimentazzjoni tagħha li l-prodotti futuri tal-akkwakultura li jirriżultaw minn din l-esportazzjoni tat-teknoloġija jistgħu jiġu esportati lejn l-UE u b'hekk jikkompetu mal-produzzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
Hoewel deze solidaire instelling natuurlijk bijval verdient, dient wel in de overweging te worden meegenomen dat er in de toekomst waarschijnlijk aquacultuurproducten worden geëxporteerd naar de EU die hebben geprofiteerd van deze technologie en die gaan concurreren met de eigen producten.
Polish[pl]
Chociaż inicjatywa ta jest w pewnym stopniu przejawem godnej poparcia solidarności, to realizując ją, należy wziąć pod uwagę, że przyszłe produkty akwakultury wytworzone w wyniku zastosowania tej technologii mogą zostać eksportowane do UE i konkurować z jej własnymi produktami.
Portuguese[pt]
Embora esta iniciativa tenha uma vertente de solidariedade que deve ser, sem dúvida, apoiada, há que ter em conta a probabilidade de que as futuras produções aquícolas resultantes de tal exportação de tecnologia acabem por ser exportadas para a UE e concorram com a produção europeia.
Romanian[ro]
Deși această inițiativă demonstrează o solidaritate care trebuie, fără îndoială, susținută, înainte de a o promova trebuie să se ia în considerare posibilitatea ca viitoarele produse de acvacultură obținute în urma acestui export de tehnologie să sfârșească prin a fi exportate către UE, intrând în concurență cu producția europeană.
Slovak[sk]
Hoci táto iniciatíva obsahuje istú mieru solidarity, ktorú bezpochyby treba podporiť, súčasne je potrebné mať na pamäti, že výrobky, ktoré by vznikli v dôsledku vývozu technológie, by boli pravdepodobne napokon vyvážané do EÚ a konkurovali by tým domácej produkcii.
Slovenian[sl]
Čeprav ta pobuda odraža solidarnost, ki jo je nedvomno treba podpirati, je treba vseeno predvideti možnost, da bodo prihodnje ribogojne proizvodnje, ki bodo izhajale iz te izvožene tehnologije, izvožene v EU in bodo konkurenca lastni proizvodnji EU.
Swedish[sv]
Även om detta initiativ har en solidarisk aspekt som utan tvivel bör stödjas, bör man även tänka på att den framtida produktionen av vattenbruksprodukter till följd av teknikexporten kan leda till att dessa produkter exporteras till EU och konkurrerar med EU:s produkter.