Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwarsdeur die 20ste eeu het haar lede mekaar doodgemaak in wrede oorloë wat deur haar priesters en geestelikes geseën is.
Amharic[am]
በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን በሙሉ በቀሳውስቶቿና በአገልጋዮቿ ቡራኬ በተቀበሉ አረመኔያዊ ጦርነቶች አባላቶቿ እርስ በርሳቸው ተጨፋጭፈዋል።
Arabic[ar]
ففي القرن الـ ٢٠ قتل اعضاؤه واحدهم الآخر في حروب ضارية باركها كهنته وخدامه.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na ika-20 siglo, an saiyang mga miembro naggaradanan sa maringis na mga guerra na binendisyonan kan saiyang mga padi asin ministro.
Bemba[bem]
Ukupulinkana umwanda wa myaka uwalenga 20, ifilundwa fyakwe fyalipayana mu nkondo shakaluka ishipaalwa na bashimapepo na baminista bakwe.
Bulgarian[bg]
През 20–и век членовете му се избиваха помежду си в зловещи войни, благословени от неговите свещеници и служители.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1900, ol memba blong hem oli kilkilim olgeta long ol nogud faet we ol pris mo pasta blong hem oli blesem.
Bangla[bn]
সমগ্র বিংশ শতাব্দীতে, তার সদস্যেরা একে অপরকে হত্যা করেছে সেই সব নৃশংস যুদ্ধগুলিতে, যেগুলি তার যাজকেরা ও পরিচারকেরা আশীর্বাদযুক্ত করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok ika-20ng siglo, ang iyang mga membro nagpatyanay sa usag usa diha sa mabangisong mga gubat nga gibendisyonan sa iyang mga pari ug mga ministro.
Danish[da]
I hele det 20. århundrede har dens medlemmer slået hinanden ihjel i forkastelige krige der er blevet velsignet af dens præster.
German[de]
Im gesamten Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Mitglieder der Christenheit mit dem Segen ihrer Priester und Prediger in grausamen Kriegen gegenseitig umgebracht.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 20 lia katã me la, emetɔwo wu wo nɔewo le aʋawɔwɔ dziŋɔ siwo dzi eƒe nunɔlawo kple osɔfowo yra ɖo me.
Efik[efi]
Ke ofụri ọyọhọ isua ikie 20 emi, mme andibuana ke enye ẹmewot kiet eken ke mme enyene-ndịk ekọn̄ ẹmi mme oku ye mme asan̄autom esie ẹdiọn̄de.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα, τα μέλη του σκοτώνουν το ένα το άλλο σε θηριώδεις πολέμους που ευλογούνται από τους ιερείς και τους διακόνους του.
English[en]
Throughout the 20th century, her members have killed one another in vicious wars blessed by her priests and ministers.
Spanish[es]
En lo que va de siglo, sus fieles se han matado unos a otros en guerras atroces que han contado con la bendición de sus sacerdotes y ministros.
Estonian[et]
Kogu 20. sajandi jooksul on tema liikmed tapnud üksteist metsikutes sõdades, millele on oma õnnistuse andnud tema preestrid ja kirikuõpetajad.
Persian[fa]
اعضای آن در سراسر قرن بیستم یکدیگر را در جنگهای بیرحمانهای که توسط کشیشان و خادمان روحانیاش برکت داده شدهاند، به قتل رساندهاند.
Finnish[fi]
Sen jäsenet ovat läpi 1900-luvun tappaneet toisiaan raaoissa sodissa, jotka sen papit ovat siunanneet.
French[fr]
Tout au long du XXe siècle, ses membres se sont entre-tués dans des guerres féroces qui avaient la bénédiction de ses prêtres et ministres.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 20 nɛɛ mli fɛɛ lɛ, emli bii egbegbee amɛhe yɛ tai ni mli wa, ni emli osɔfoi kɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ jɔɔ nɔ lɛ amli.
Hebrew[he]
במשך המאה ה־20 כולה, חבריה הרגו זה את זה במלחמות אכזריות, שזכו לברכתם של כמריה ומטיפיה.
Hindi[hi]
२०वीं शताब्दी के दौरान, उसके सदस्यों ने एक दूसरे को भीषण युद्धों में मौत के घाट उतारा है जिन पर उसके पादरियों और नेताओं की आशिष थी।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga ika-20 nga siglo, ang iya mga katapo nagpinatyanay sa mapintas nga mga inaway nga ginpakamaayo sang iya mga pari kag mga ministro.
Croatian[hr]
Njegovi su članovi tijekom cijelog 20. stoljeća ubijali jedni druge u žestokim ratovima blagoslovljenim od njihovih svećenika i propovjednika.
Hungarian[hu]
Tagjai a XX. században végig dühödt háborúkban ölték egymást, amelyeket megáldottak a papjai és a lelkészei.
Western Armenian[hyw]
Ի. դարու տեւողութեան, անոր անդամները զիրար սպաննած են, իրենց վարդապետներուն եւ քարոզիչներուն կողմէ օրհնուած վայրագ պատերազմներու ընթացքին։
Indonesian[id]
Selama abad ke-20 ini, anggota-anggotanya saling membunuh dalam peperangan yang biadab yang diberkati oleh para imam dan rohaniwannya.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti maika-20 a siglo, nagpipinnatay dagiti kamengna kadagiti naranggas a gubat a binendisionan dagiti papadi ken ministrona.
Icelandic[is]
Alla 20. öldina hafa þegnar hans drepið hver annan í grimmilegum styrjöldum sem prestar hans hafa blessað.
Italian[it]
Per tutto il XX secolo i suoi aderenti si sono uccisi fra loro in guerre sanguinose benedette dai suoi sacerdoti e ministri.
Japanese[ja]
その成員たちは,この20世紀の間ずっと,司祭や牧師の祝福する残虐な戦争で互いに殺し合ってきました。 ある国や地域では,同世界の影響力は事実上すっかりなくなっています。
Georgian[ka]
მისი წევრები მთელი XX საუკუნის განმავლობაში კლავენ ერთმანეთს თავისივე მღვდლებისა და მსახურების მიერ კურთხეულ სასტიკ ომებში.
Korean[ko]
20세기 전체에 걸쳐, 그리스도교국의 성원들은 사제와 교직자들의 축복을 받으며 포악한 전쟁에서 서로 죽였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ekeke ya 20, basangani na yango babomanaki bamoko na basusu na bitumba mabe oyo bipambolamaki na banganganzambe na bango mpe na bapastɛ́rɛ na yango.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo za mwanda wa bu-20 kaufela, lilama za hae ba bulayani mwa lindwa ze situhu ze fuyauzwi ki baprisita ni ba bahulu ba hae.
Lithuanian[lt]
Per 20-ąjį amžių jos nariai žudė vieni kitus baisiuose karuose, kuriuos laimino jos kunigai ir tarnai.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyosena lyakusokesa 20, vatu jenyi vanalijihinga umwe namukwavo mujijita jajipi chikuma vanakukisulanga kuli vapilishitu navaminisita jenyi.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato faha-20 manontolo, ireo mpikambana tao aminy dia nifamono tao amin’ireo ady nahatsiravina nahazo ny tso-dranon’ireo pretra sy mpitondra tao aminy.
Macedonian[mk]
Низ целиот XX век, неговите членови се убивале едни со други во злобни војни што биле благословувани од страна на неговите свештеници и слуги.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലുടനീളം അവളുടെ പുരോഹിതരാലും ശുശ്രൂഷകരാലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഘോര യുദ്ധങ്ങളിൽ അവളുടെ അംഗങ്ങൾ പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सबंध २० व्या शतकाच्या दरम्यान, त्याच्या पाळकांनी आणि सेवकांनी आशीर्वादित केलेल्या द्वेषयुक्त युद्धांमध्ये त्याच्या सदस्यांनी एकमेकांची कत्तल केली आहे.
Burmese[my]
၂၀ ရာစုနှစ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် ၎င်း၏ဓမ္မဆရာများနှင့် ဓမ္မအမှုဆောင်များ ကောင်းချီးပေးသော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည့်စစ်ပွဲများ၌ ယင်း၏အသင်းသားအချင်းချင်းတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av det 20. århundre har dens medlemmer drept hverandre i grusomme kriger med prestenes velsignelse.
Niuean[niu]
Ke he senetenari ke 20 aki, ko e hana a tau tagata kua fekelipopoaki ke he tau felakutaki vale ne fakamonuina ai he hana a tau akoako mo e tau fekafekau.
Dutch[nl]
Gedurende de twintigste eeuw hebben haar leden elkaar in wrede, door haar priesters en predikanten gezegende oorlogen gedood.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-20 la nywaga ka moka, ditho tša bjona di ile tša bolayana dintweng tše sehlogo tše di bego di šegofaditšwe ke baperisita ba bjona le baruti.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 20 zonse, anthu ake aphana m’nkhondo zankhanza zodalitsidwa ndi ansembe ndi atumiki ake.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਦੱਸਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਮੁਖੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਨ।
Polish[pl]
W XX wieku księża i kaznodzieje błogosławili swych wiernych, którzy wzajemnie się zabijali w zaciętych wojnach.
Portuguese[pt]
No decorrer do século 20, seus membros têm matado uns aos outros em guerras ferrenhas, abençoadas pelos seus sacerdotes e ministros.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al XX-lea, membrii ei s-au ucis unii pe alţii în războaie crude, având binecuvântarea preoţilor şi a miniştrilor ei.
Russian[ru]
В жестоких войнах XX века, которые благословлялись священниками и служителями этих религий, их члены убивали друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana bigera kuri 20, abayoboke bayo bagiye bicana mu ntambara zikaze zagiye zihabwa umugisha n’abapadiri hamwe n’abayobozi bayo.
Slovak[sk]
Celé 20. storočie sa jeho členovia navzájom zabíjali v divokých vojnách, ktorým žehnali ich kňazi a služobníci.
Samoan[sm]
I le gasologa o le 20 senituri, ua fefasiotiai ai ona tagata lotu i taua sili ona matautia o loo faamanuia e ona patele ma faifeau.
Shona[sn]
Mukati mezana ramakore rechi20, mitezo yacho yakaurayana muhondo dzinotyisa dzakakomborerwa navaprista navashumiri vacho.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë shekullit të 20-të, anëtarët e tij kanë vrarë njëri-tjetrin nëpër luftëra shkatërrimtare, të cilat kanë pasur bekimin e meshtarëve dhe priftërinjve të tij.
Serbian[sr]
Tokom celog 20. veka njegovi članovi su se međusobno ubijali u žestokim ratovima blagoslovljenim od njihovih sveštenika i slugu.
Sranan Tongo[srn]
A heri di foe twenti jarihondro, den memre foe krestenhèit kiri makandra na ini ogri feti di den priester nanga den domri foe en ben blesi.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lekholo la bo20 la lilemo, litho tsa bona li bolaeane lintoeng tse mabifi tse ileng tsa hlohonolofatsoa ke baprista le baruti.
Swedish[sv]
Under hela 1900-talet har dess medlemmar dödat varandra i fruktansvärda krig som välsignats av dess präster och predikanter.
Swahili[sw]
Kotekote katika karne ya 20, washiriki wayo wameuana katika vita vikatili vilivyobarikiwa na makasisi na wahudumu wayo.
Tamil[ta]
20-வது நூற்றாண்டு முழுவதிலும், அதன் உறுப்பினர், அதன் குருமாராலும் பாதிரிமாராலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கொடிய போர்களில் ஒருவரையொருவர் கொன்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ 20వ శతాబ్దమంతటిలో, దాని ప్రీస్టులు మత పరిచారకులచే ఆశీర్వదించబడిన భయంకరమైన యుద్ధాల్లో దాని సభ్యులు ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.
Thai[th]
ตลอด ศตวรรษ ที่ 20 สมาชิก คริสต์ ศาสนจักร ต่าง ก็ รบรา ฆ่า ฟัน กัน ใน สงคราม ที่ โหด ร้าย ซึ่ง ได้ รับ การ อวย ชัย ให้ พร จาก บาทหลวง และ นัก เทศน์ นัก บวช.
Tagalog[tl]
Sa paglakad ng ika-20 siglo, nagpatayan sa isa’t isa ang kaniyang mga miyembro sa malulupit na digmaan na binasbasan ng kaniyang mga pari at mga ministro.
Tswana[tn]
Mo lekgolong lotlhe la bo20 la dingwaga, maloko a gagwe a ntse a bolaana mo dintweng tse di setlhogo tse di neng di dumeletswe ke baruti le badiredi ba gagwe.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e senituli hono 20, ko hono kau mēmipá kuo nau fetāmate‘aki pē ‘i he ngaahi tau anga-kovi ‘aupito na‘e tāpuaki‘i ‘e he‘ene kau pātelé mo e kau faifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka woonse wa 20, bantu bayo bajayana munkondo ziyoosya izyalelekwa abapaizi bayo alimwi abakombi bayo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, lain bilong ol dispela lotu i kilim i dai narapela narapela bilong ol dispela lotu long ol pait nogut tru, em ol pris pasto i bin givim blesing long ol dispela pait.
Turkish[tr]
Tüm 20. yüzyıl boyunca, papazları tarafından kutsanan korkunç savaşlarda, üyeleri birbirini öldürmüştür.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ra vu-20 hinkwaro, swirho swa byona swi dlayanile eka tinyimpi leti chavisaka leti katekisiweke hi vaprista ni vafundhisi va byona.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 20 yi nyinaa mu no, emufo akunkum wɔn ho wɔn ho wɔ atirimɔden akodi ahorow a n’asɔfo ne n’asomfo hyira so mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te senekele 20, ua taparahi to ’na mau melo i te tahi e te tahi i roto i te mau tama‘i iino ta to ’na mau perepitero e to ’na mau tia i haamaitai.
Ukrainian[uk]
У XX сторіччі прихильники загальновизнаного християнства вбивають одні одних у жорстоких війнах з благословення своїх священиків і пасторів.
Vietnamese[vi]
Suốt thế kỷ 20, các linh mục và mục sư ban phước lành cho những cuộc chiến ác liệt, mà trong đó các con chiên sát hại lẫn nhau.
Wallisian[wls]
ʼI te 20 sēkulō, neʼe fetāmateʼiʼaki tana ʼu hahaʼi ʼi te ʼu tau fakalialia, ʼaki te tapuakina ʼo tana ʼu patele pea mo tana kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale nkulungwane yama-20, amalungu ayo aye abulalana kwiimfazwe ezimbi ezisikelelwe ngabefundisi bayo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ ọ̀rúndún ogún, àwọn mẹ́ḿbà rẹ̀ ti pa ara wọn nínú àwọn ogun rírorò tí àwọn àlùfáà àti òjíṣẹ́ rẹ̀ yà sí mímọ́.
Chinese[zh]
在20世纪,基督教国的成员发动多场残酷的战争互相杀戮,这些战争都是受教士牧师祝福认可的。
Zulu[zu]
Phakathi nalo lonke ikhulu lama-20, amalungu alo aye abulalana ezimpini ezinonya eziye zabusiswa abapristi nabefundisi balo.