Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለት ታጣፊ ሳንቃዎች ያሉት አንዱ በር በመሽከርከሪያዎቹ ላይ፣ ሁለት ታጣፊ ሳንቃዎች ያሉት ሌላኛውም በር በመሽከርከሪያዎቹ ላይ ተገጥሞ ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pultahan dunay duha ka palid nga maabli pasulod ug pagawas, ug ang laing pultahan dunay duha ka palid nga maabli pasulod ug pagawas.
Danish[da]
Hver dør havde to fløje der drejede på tapper.
Ewe[ee]
Ʋɔtru ɖeka ƒe aga eveawo trona le anyinɔwo dzi, eye ʋɔtru evelia hã ƒe aga eveawo trona le anyinɔwo dzi.
Greek[el]
Η μία είχε δύο φύλλα που στρέφονταν πάνω σε μεντεσέδες, και η άλλη είχε επίσης δύο φύλλα που στρέφονταν πάνω σε μεντεσέδες.
English[en]
The one door had two leaves that turned on pivots, and the other door had two leaves that turned on pivots.
Estonian[et]
Ühe uksepoole kaks osa olid hingedel pööratavad ja ka teise uksepoole kaks osa olid hingedel pööratavad.
Finnish[fi]
Toisessa ovessa oli kaksi puoliskoa, jotka kääntyivät saranoiden varassa, ja toisessa ovessa oli kaksi puoliskoa, jotka kääntyivät saranoiden varassa.
Fijian[fj]
E lobi rua e dua na katuba ni vakabolu, e lobi rua na kena ikarua ni vakabolu.
French[fr]
Chaque porte avait deux battants qui tournaient sur des pivots+.
Ga[gaa]
Shinaa lɛ ekome lɛ, eji shinaa nta ni tsɔmɔɔ ehe yɛ nɔ ko nɔ, ni shinaa kroko lɛ hu ji shinaa nta ni tsɔmɔɔ ehe yɛ nɔ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Iai bonotan te mataroa teuana ae uoua rukumana ae ukuki i aon nangoana, ao iai naba bonotan te mataroa are teuana ae uoua rukumana ae ukuki i aon nangoana.
Hindi[hi]
हर किवाड़ के दो पल्ले थे जो चूलों पर मुड़कर दोहरे हो जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka sira sang kada puertahan malisoliso.
Haitian[ht]
Chak pòt yo te gen de batan ki te vire sou pivo+.
Hungarian[hu]
Az egyik ajtó két szárnya is csapokon forgott, és a másik ajtó két szárnya is csapokon forgott.
Iloko[ilo]
Ti tunggal ridaw ket addaan iti dua a rikep nga agpusipos.
Isoko[iso]
Unuẹthẹ jọ u wo ethẹ ivẹ nọ a rẹ jọ udevie rovie, unuẹthẹ odekọ u te je wo ethẹ ivẹ nọ a rẹ jọ udevie rovie.
Italian[it]
Ognuna aveva 2 battenti che giravano su perni.
Kongo[kg]
Kielo mosi vandaka ti bandambu zole yina vandaka kubaluka na bisika ya kubalukila, mpi kielo yina ya nkaka vandaka ti bandambu zole yina vandaka kubaluka na bisika ya kubalukila.
Kikuyu[ki]
Mũrango ũmwe warĩ na icunjĩ igĩrĩ ciekũnjaga gĩtugĩ-inĩ, naguo mũrango ũcio ũngĩ warĩ na icunjĩ igĩrĩ ciekũnjaga gĩtugĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Әр есіктің екі жағындағы бүктемелі жармалары айналмалы топсаларға ілінді+.
Korean[ko]
한 문짝은 축에서 돌며 두 쪽으로 접히게 하고, 다른 문짝도 축에서 돌며 두 쪽으로 접히게 했다.
Kaonde[kqn]
Kinzhilo kimo kyajinga na pa kuchimpukila, ne kikwabo kyajinga na pa kuchimpukila.
Ganda[lg]
Oluggi olumu lwalina ebiwayi bibiri ebyakyukiranga ku nkondo, n’oluggi olulala lwalina ebiwayi bibiri ebyakyukiranga ku nkondo.
Lozi[loz]
Sikwalo sesiñwi nesinani liemba zepeli zenekwaluhela fa matiyelo azona, mi sikwalo sesiñwi ni sona nesinani liemba zepeli zenekwaluhela fa matiyelo azona.
Lithuanian[lt]
Viena durų pusė buvo iš dviejų sąvarų, kurios sukiojosi ant vyrių, ir kita pusė buvo iš dviejų sąvarų, kurios sukiojosi ant vyrių.
Luba-Katanga[lu]
Mulango umo wadi na bipindi bibidi byadi bishitukila pa bijokolokelo, kadi mulango mukwabo wadi na bipindi bibidi byadi bishitukila pa bijokolokelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshiibi tshimue tshivua ne biibi bibidi bivua binyungulukila ku binyungulukilu bia tshiibi, ne tshiibi tshikuabu tshivua ne biibi bibidi bivua binyungulukila ku binyungulukilu bia tshiibi.
Malayalam[ml]
ഓരോ വാതി ലി നും കുടു മ ക ളിൽ തിരി യുന്ന രണ്ടു പാളികൾ+ വീതമു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Setiap pintu ada dua daun pintu yang berpusing pada paksinya.
Norwegian[nb]
Hver dør hadde to fløyer som dreide på tapper.
Nepali[ne]
प्रत्येक ढोकामा दुई-दुई वटा खापा थिए र ढोका खोल्दा ती खापाहरू खप्टिन्थे।
Dutch[nl]
Elke deur bestond uit twee scharnierende deurvleugels.
Pangasinan[pag]
Samay sakey a puerta et walaan na duaran kapot a napeyes, tan ontan met imay sakey nin puerta.
Polish[pl]
Jedne i drugie drzwi miały po dwa skrzydła, które obracały się na trzpieniach+.
Portuguese[pt]
Uma porta tinha duas folhas que giravam por meio de pivôs, e a outra porta tinha duas folhas que também giravam por meio de pivôs.
Sango[sg]
Ayanga-da ni oko oko ayeke na alê ti porte use, na ala use kue zo alingbi ti pusu ni na mbage ti yâ ni wala na mbage ti gigi.
Swedish[sv]
Varje dörr bestod av två dörrhalvor som vreds på tappar.
Swahili[sw]
Mlango mmoja ulikuwa na bawaba mbili ambazo zilizunguka kwenye maegemeo, na mlango mwingine ulikuwa na bawaba mbili ambazo zilizunguka kwenye maegemeo.
Congo Swahili[swc]
Mulango moja ulikuwa na sehemu mbili zenye zilizunguka kwenye maegemeo, na mulango mwingine ulikuwa na sehemu mbili zenye zilizunguka kwenye maegemeo.
Tetun Dili[tdt]
Odamatan sira-neʼe nia sorin ida-idak iha tahan rua neʼebé lulun hodi bele loke no taka.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ማዕጾ ኣብ ወንድወንዶ ዚዘውር ክልተ ኽፋል ነበሮ፡ እቲ ኻልኣይ ማዕጾ ኸኣ ኣብ ወንድወንዶ ዚዘውር ክልተ ኽፋል ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang isang pinto ay may dalawang panel na umiikot sa mga paikutan, at ang isa pang pinto ay may dalawang panel na umiikot sa mga paikutan.
Tetela[tll]
Lokuke lɔmɔtshi laki la bɛtshi 2 diakatshimbaka lo diangɔ diakalakimamɛ ndo lokuke lokina laki la bɛtshi 2 diakatshimbaka lo diangɔ diakalakimamɛ.
Tongan[to]
Ko e matapā ‘e taha na‘e laumatapā ‘e ua ‘a ia na‘e fakahīnisi, pea ko e matapā ‘e tahá na‘e laumatapā ‘e ua pea na‘e fakahīnisi+ mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Minsi yacijazyo cimwi acimwi yakali kuzinguluka aawo mpoyakagankidwe.
Tumbuka[tum]
Chijaro chimoza chikaŵa na vigaŵa viŵiri, ndipo chijaro chinyake nacho chikaŵa na vigaŵa viŵiri, vyose vikajinthika pa chikhuni icho chikazwetanga.
Tuvalu[tvl]
A te mataloa e tasi e lua ana feitu e ‵fetu, kae ko te suā mataloa e lua foki ana feitu e ‵fetu.
Vietnamese[vi]
Một cánh có hai tấm xoay trên trục đứng, cánh kia cũng có hai tấm xoay trên trục đứng.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga purtahan may duha nga sada nga nabibirik-birik, ngan an usa pa nga purtahan may duha nga sada nga nabibirik-birik.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀kùn àkọ́kọ́ ní awẹ́ méjì tó ṣeé pa dé, ilẹ̀kùn kejì sì ní awẹ́ méjì tó ṣeé pa dé.