Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да пристъпи към тях, освен в особено неотложни случаи, тази страна се задължава да поиска, а другата страна се съгласява, да проведе консултации с цел постигането на взаимноудовлетворително разрешение на въпроса.
Czech[cs]
Před přijetím těchto opatření, kromě zvlášť naléhavých případů, požádá tato smluvní strana o konzultace, s nimiž vysloví druhá strana souhlas, s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany dohody.
Danish[da]
Med undtagelse af særligt hastende tilfælde søger den første part forud herfor at afholde konsultationer, som den anden part indvilliger i, med henblik på at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning på spørgsmålet.
German[de]
Außer in besonders dringenden Fällen bemüht sie sich zuvor darum, mit der anderen Vertragspartei die Abhaltung von Konsultationen zu vereinbaren, damit in der Angelegenheit eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung gefunden werden kann.
Greek[el]
Πριν το πράξει, εκτός αν πρόκειται για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, το μέρος αυτό ζητά και το άλλο μέρος συμφωνεί να διεξάγουν διαπραγματεύσεις με στόχο την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης στο ζήτημα.
English[en]
Before doing so, except in cases of special urgency, that Party shall seek and the other Party shall agree to hold consultations with a view to reaching a mutually satisfactory solution to the matter.
Spanish[es]
Antes de hacerlo, salvo en casos de especial urgencia, podrá buscar con la otra Parte la celebración de consultas, con el fin de llegar a una solución mutuamente satisfactoria de la cuestión de que se trate.
Estonian[et]
Enne seda, välja arvatud kiireloomulistel juhtudel, taotleb esimene lepinguosaline konsultatsioone ja teine lepinguosaline annab nõusoleku eesmärgiga jõuda selles asjas mõlemaid pooli rahuldavale lahendusele.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia kyseinen osapuoli pyytää tätä ennen neuvotteluja, joihin toinen osapuoli suostuu, jotta ne voisivat saavuttaa asiassa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun.
French[fr]
Au préalable, sauf en cas d'urgence spéciale, ladite partie demande à mener des consultations, et l'autre partie en convient, en vue d'arriver à une résolution mutuellement satisfaisante de la question.
Croatian[hr]
Prije nego što to učini, osim u posebnim hitnim slučajevima, ta stranka će zatražiti drugu stranku da održi savjetovanje u cilju postizanja obostrano zadovoljavajućeg rješenja problema.
Hungarian[hu]
Mielőtt ezt megteszi, a különösen sürgős esetek kivételével arra törekszik, hogy a másik Fél beleegyezésével konzultációkat tartsanak a probléma kölcsönösen elfogadható megoldására.
Italian[it]
Prima di procedere, fatta eccezione per i casi di particolare urgenza, tale Parte chiede e l’altra Parte accetta l’avvio di consultazioni al fine di pervenire a una soluzione reciprocamente soddisfacente della questione.
Lithuanian[lt]
Prieš tai, jei tai nėra ypatingos skubos atvejis, ta Šalis siekia, o kita Šalis sutinka, pradėti konsultacijas, kad klausimas būtų išspręstas abipusiai priimtinu būdu.
Latvian[lv]
Pirms šādas rīcības, izņemot īpašas steidzamības gadījumos, minētā Puse lūdz un otra Puse piekrīt apspriesties nolūkā panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu šim jautājumam.
Maltese[mt]
Qabel ma tagħmel hekk, minbarra f’każijiet ta’ urġenza speċjali, dik il-Parti tfittex li torganizza konsultazzjonijiet, bil-ftehim tal-Parti l-oħra, bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni għall-kwistjoni li tkun sodisfaċenti għaż-żewġ naħat.
Dutch[nl]
Behalve in bijzonder spoedeisende gevallen probeert deze partij, alvorens zulks te doen, in overleg te treden met de andere partij en stemt deze andere partij in met het overleg om een voor beide partijen bevredigende oplossing voor de aangelegenheid te vinden.
Polish[pl]
Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, Strona ta wnioskuje o przeprowadzenie konsultacji, a druga Strona zgadza się na nie w celu osiągnięcia wzajemnie zadowalającego rozwiązania danej kwestii.
Portuguese[pt]
Antes de o fazer, exceto em casos de especial urgência, essa Parte deve procurar, devendo a outra Parte aceitar, proceder a consultas com vista a chegar a uma solução mutuamente satisfatória para a questão.
Romanian[ro]
Înainte de a acționa în acest sens, cu excepția cazurilor de urgență specială, partea respectivă solicită, iar cealaltă parte acceptă, să se organizeze consultări în vederea ajungerii la o soluționare a litigiului care să fie satisfăcătoare pentru ambele părți.
Slovak[sk]
Pred prijatím týchto opatrení, s výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti, požiada druhú zmluvnú stranu o konzultácie, s ktorými druhá strana vysloví súhlas, s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie tejto záležitosti.
Slovenian[sl]
Pred tem ta pogodbenica, razen v primeru posebne nujnosti, organizira posvetovanja, s katerimi druga pogodbenica soglaša, da bi našli rešitev, ki je zadovoljiva za obe strani.
Swedish[sv]
Innan den gör detta ska den, utom i särskilt brådskande fall, söka samråd med den andra parten – vilket denna ska gå med på – i syfte att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning i frågan.