Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не счита ли Комисията, че наблюдаваното в различни отрасли нарастване на цените налага по-обширен размисъл, който да не се изчерпва с прилагането на конкретни мерки за всеки отрасъл (зърнопроизводство, млекодобив и т.н.)?
Czech[cs]
Nedomnívá se Komise, že různé situace nárůstu cen by měly vést k širší reflexi, která by přesáhla rámec přijímání konkrétních opatření pro každou situaci (obiloviny, mléko atd.)?
Danish[da]
Finder Kommissionen ikke, at de forskellige prisstigninger kræver mere omfattende overvejelser, der går længere en gennemførelse af konkrete foranstaltninger for hver enkelt situation (korn, mælkeprodukter, etc.)?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass in Anbetracht der Preiserhöhungen in verschiedenen Sektoren umfassendere Überlegungen angestellt werden sollten, die über die Einführung konkreter Maßnahmen für die einzelnen Sektoren (Getreide, Milch usw.) hinausreichen?
Greek[el]
Δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι οι διάφορες άνοδοι τιμών καθιστούν επιβεβλημένο έναν ευρύτερο προβληματισμό, πέραν της εφαρμογής συγκεκριμένων μέτρων για κάθε κατάσταση (δημητριακά, γάλα κλπ.);
English[en]
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
Spanish[es]
¿No piensa la Comisión que las diversas situaciones de subida de precios se merecerían una reflexión más amplia, que vaya más allá de la aplicación de medidas concretas aplicables a cada caso (cereales, leche, etc.)?
Estonian[et]
Kas komisjon on arvamusel, et hinnatõusust tekkinud olukord vajaks laialdasemat järelemõtlemist kui vaid üksikuid sektoreid (teraviljakasvatus, piimatööstus jne) käsitlevate konkreetsete meetmete kehtestamine?
Finnish[fi]
Eivätkö hintojen nousut eri aloilla komission mielestä ansaitsisi laajempaa ja kauaskantoisempaa pohdintaa kuin käytännön toimien toteuttaminen kussakin yksittäisessä tilanteessa (vilja, maito jne.)?
French[fr]
La Commission ne croit-elle pas que les divers phénomènes de hausse des prix mériteraient une réflexion plus vaste, qui aille au-delà de la mise en place de mesures concrètes pour chaque secteur concerné (céréales, lait, etc.)?
Hungarian[hu]
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy az áremelkedések különböző esetei az egyes helyzetekre (gabona, tej stb.) adott konkrét intézkedések meghozatalán túl alaposabb elemzést is szükségessé tesznek?
Italian[it]
Non ritiene essa che le varie situazioni di aumento dei prezzi meriterebbero una riflessione più vasta oltre all'adozione di misure concrete per ogni singola situazione (cereali, latte, ecc.)?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija nemano, kad įvairaus pobūdžio kainų augimui turėtų būti skirta daugiau dėmesio, neapsiribojant vien konkretiems atvejams (grūdams, pienui ir t. t.) taikomomis priemonėmis?
Latvian[lv]
Vai Komisija uzskata, ka dažādās cenu pieauguma situācijas jāskata plašāk, nevis tikai saistībā ar pasākumiem saistībā ar katru konkrēto gadījumu (graudi, piens utt.)?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma taħsibx li d-diversi sitwazzjonijiet ta' żieda fil-prezzijiet jistħoqqilhom riflessjoni aktar fil-fond u li tmur lil hinn mill-implimentazzjoni ta' miżuri konkreti għal kull sitwazzjoni (ċereali, ħalib, eċċ)?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat de uiteenlopende situaties ten aanzien van de prijsverhogingen een uitgebreidere analyse behoeven die verder gaat dan de invoering van concrete maatregelen voor de afzonderlijke sectoren (graan, melk, enz.)?
Polish[pl]
Czy Komisja nie uważa, że różne przypadki wzrostu cen zasługują na szerszą analizę wychodzącą poza wdrożenie konkretnych środków w odniesieniu do poszczególnych sytuacji (zboża, mleko itp)?
Portuguese[pt]
Será que não crê que as diferentes situações de aumento dos preços mereceriam uma reflexão mais ampla, que superasse o âmbito da aplicação de medidas concretas para cada situação (cereais, leite, etc.)?
Romanian[ro]
Comisia nu consideră că diferitele cazuri de creştere a preţurilor ar merita un studiu mai vast, care să nu se limiteze la aplicarea de măsuri concrete pentru fiecare caz în parte (cereale, lapte, etc.)?
Slovak[sk]
Nedomnieva sa Komisia, že rôzne situácie nárastu cien by si zaslúžili hlbšiu úvahu, ktorá by presiahla rámec zavádzania konkrétnych opatrení pre každú situáciu (obilniny, mlieko, atď)?
Slovenian[sl]
Ali Komisija ne meni, da bi za posamezna povišanja cen bil potreben širši razmislek, kot le sprejetje konkretnih ukrepov za posamezen položaj (žitarice, mleko itd.)?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att de olika formerna av prishöjningar förtjänar ett helhetsgrepp som går längre än konkreta åtgärder för varje enskilt fall (spannmål, mjölk osv.)?