Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, nie om te teken nie, maar om te vra dat hulle handtekening, wat hulle sowat ’n jaar tevore gegee het, gekanselleer moet word.
Arabic[ar]
كلا، لا ليوقِّعا، بل ليطلبا الغاء توقيعيهما اللذين أُعطيا قبل سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Dili, dili sa pagpirma, apan sa paghangyo nga ang ilang mga pirma nga gihimo mga tuig sa miagi palaon.
Czech[cs]
Nikoli — ne proto, aby podepsali, ale s žádostí o zrušení svých podpisů, které dali asi před rokem.
Danish[da]
Nej, ikke for at skrive under, men for at bede om at deres underskrift som de havde sat omkring et år tidligere, måtte blive annulleret.
German[de]
Nein, nicht, um zu unterschreiben, sondern um zu bitten, daß die Unterschrift, die sie beide vor etwa einem Jahr gegeben hatten, annulliert würde.
Greek[el]
Όχι για να υπογράψουν, αλλά για να ζητήσουν να ακυρωθεί η υπογραφή την οποία είχαν βάλει περίπου ένα χρόνο προηγουμένως.
English[en]
No, not to sign, but to ask that their signatures given about a year earlier be annulled.
Finnish[fi]
Mutta eivät allekirjoittaakseen julistuksen, vaan pyytääkseen, että heidän suunnilleen vuotta aiemmin antamansa allekirjoitus mitätöitäisiin.
French[fr]
Mais pas pour signer: pour demander l’annulation de la signature qu’ils avaient donnée environ un an auparavant.
Hungarian[hu]
Nem, nem azért, hogy aláírják a nyilatkozatot, hanem hogy kérjék a körülbelül egy évvel azelőtt adott aláírásuk érvénytelenítését.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ թե ստորագրելու համար, այլ որ հրաժարվեն մոտ մեկ տարի առաջ ստորագրած հրաժարագրից։
Indonesian[id]
Bukan, bukan untuk menandatangani, melainkan untuk meminta agar tanda tangan mereka yang diberikan kira-kira setahun yang lalu dibatalkan.
Iloko[ilo]
Saan, saan a tapno agpirma, no di ket tapno pawaswasda daydi pinirmaanda idi maysa a tawen.
Italian[it]
No, non per firmare, ma per chiedere che la firma apposta circa un anno prima venisse annullata.
Georgian[ka]
არა იმისთვის, რომ ხელი მოეწერათ, არამედ იმის სათქმელად, რომ დაახლოებით ერთი წლის წინ მათ მიერ ხელმოწერილი დეკლარაცია გაეუქმებინათ.
Korean[ko]
그런데 서명을 하기 위해서가 아니라 약 1년 전에 서명한 것을 취소해 달라고 요구하기 위해 나온 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy hanao sonia anefa izy ireo fa nangataka ny hamonoana ny sonia nataony herintaona lasa izay.
Norwegian[nb]
Nei, ikke for å skrive under, men for å be om at underskriften deres, som de hadde gitt et års tid tidligere, måtte bli annullert.
Dutch[nl]
Nee, niet om de verklaring te ondertekenen, maar om te vragen of de handtekening die zij ongeveer een jaar daarvoor onder de verklaring hadden geplaatst, ongedaan gemaakt kon worden.
Polish[pl]
Nie, nie po to, by złożyć podpis — chcieli anulować oświadczenia podpisane rok wcześniej.
Portuguese[pt]
Não, não para assinar, mas para pedir que suas assinaturas assentadas no ano anterior fossem canceladas.
Romanian[ro]
Nu, nu pentru a semna, ci pentru a cere anularea semnăturilor date cu aproximativ un an în urmă.
Russian[ru]
Но не для того чтобы подписать, а чтобы отказаться от заявлений, которые они подписали примерно годом раньше.
Kinyarwanda[rw]
Ntibari bajyanywe no gushyira umukono kuri iryo tangazo, ahubwo bari bajyanywe no kumusaba ko inyandiko bari barashyizeho umukono umwaka umwe mbere yaho zaseswa.
Slovak[sk]
Nie, nechceli podpísať, ale chceli požiadať, aby boli zrušené ich podpisy, ktoré dali asi pred rokom.
Shona[sn]
Aiwa, kwete kuti zvisaine, asi kuti zvikumbire kuti masiginicha azvo akapiwa rinenge gore ikoku kusati kwaitika akanzurwe.
Southern Sotho[st]
Eseng bakeng sa ho ea saena, empa bakeng sa ho ea kōpa hore mosaeno oa tsona o ileng oa fanoa hoo e ka bang selemo o nkoe o sa sebetse.
Swedish[sv]
Nej, inte för att underteckna förklaringen, utan för att begära att de underskrifter som de hade gjort omkring ett år tidigare skulle annulleras!
Swahili[sw]
La, si ili kutia sahihi, lakini ili kuomba kwamba sahihi zao zilizotolewa karibu mwaka mmoja hivi uliokuwa umepita ziweze kufutwa.
Tagalog[tl]
Hindi, hindi upang lumagda, kundi upang hilingin na ang kanilang mga lagda na ibinigay mga isang taon na ang nakararaan ay pawalang-bisa.
Tswana[tn]
Nnyaa, ba ne ba sa e go saena, mme go na le moo ba ne ba kopa gore maina a bone a ba neng ba ile ba a saena mo lobakeng lo e ka nnang lwa ngwaga lo lo fetileng a phimolwe.
Xhosa[xh]
Kungekhona ukuze atyobele kodwa ayefuna ukucela ukuba kucinywe amagama awo awayewatyobele kunyaka ongaphambili.
Chinese[zh]
但不是要签名,而是要求将他们在一年前所签的名字取消。
Zulu[zu]
Cha, hhayi ukuba basayine, kodwa becela ukuba kusulwe amasignesha abo abawafaka ngonyaka owawandulele.