Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het Esegiël ’n spesiaal bewoorde boodskap oorgedra.
Arabic[ar]
ففي بعض الاحيان تكلم حزقيال برسالة شفهية خصوصية.
Bemba[bem]
Inshita shimo Esekiele alandile ubukombe bwatungilikana mu kuibela.
Bulgarian[bg]
Понякога Езекиил изричал послание със специално подбрани думи.
Cebuano[ceb]
Usahay si Ezekiel mosulti ug linaing pagkahan-ay nga mensahe.
Czech[cs]
Někdy Ezekiel pronášel poselství, které bylo vyjádřeno zvláštními slovy.
Danish[da]
Til tider skulle han fremsætte særlige budskaber.
German[de]
Manchmal übermittelte Hesekiel eine wörtlich festgelegte Botschaft.
Efik[efi]
Ndusụk ini Ezekiel ama esitịn̄ san̄asan̄a ikọ etop.
Greek[el]
Μερικές φορές ο Ιεζεκιήλ μετέδιδε αγγέλματα με συγκεκριμένη φρασεολογία.
English[en]
Sometimes Ezekiel spoke a specially worded message.
Spanish[es]
A veces Ezequiel expresó mensajes fraseados especialmente.
Estonian[et]
Vahel rääkis Hesekiel spetsiaalselt sõnastatud sõnumit.
Finnish[fi]
Joskus Hesekiel esitti sanasta sanaan hänelle ilmoitetun sanoman.
Hebrew[he]
לעתים, מסר יחזקאל הודעות מלה במלה.
Hindi[hi]
कभी-कभी यहेज़केल ने ख़ास शब्दों में व्यक्त संदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa si Ezequiel nagpamulong sang ginhatag sing pinasahi nga pinamulong sa mensahe.
Hungarian[hu]
Ezékiel néha sajátosan megfogalmazott üzenetet mondott el.
Indonesian[id]
Kadang-kadang Yehezkiel menyampaikan berita yang berisi kata-kata khusus.
Iloko[ilo]
No dadduma nagsao ni Ezequiel iti naisangsangayan pannakabalikasna a mensahe.
Icelandic[is]
Stundum flutti Esekíel boðskap orð fyrir orð.
Italian[it]
A volte Ezechiele pronunciò un messaggio verbale specifico.
Korean[ko]
때때로 에스겔은 특별히 글로 표현된 소식을 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia nilaza hafatra natao tamin’ny fiteny manokana i Ezekiela.
Macedonian[mk]
Понекогаш Езекиел кажувал порака со посебно составени зборови.
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ യെഹെസ്ക്കേൽ പ്രത്യേക വാചകങ്ങളിലുള്ള സന്ദേശം സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
कधीकधी यहेज्केलने खास शब्दांनी युक्त असलेला संदेश घोषित केला.
Burmese[my]
အချို့အချိန်များတွင် ယေဇကျေလသည် အထူးတည့်တည့်ရည်ညွှန်းသော သတင်းကိုပြောဆိုရသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger hadde han et spesielt formulert budskap å forkynne for dem.
Niuean[niu]
Ke he falu a magaaho ne vagahau e Esekielu e fekau kua fita e fai kupu pauaki.
Dutch[nl]
Soms sprak Ezechiël een speciaal geformuleerde boodschap.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina Ezekieli anafotokoza mawu authenga mwapadera.
Polish[pl]
Niekiedy ogłaszał ustnie konkretne orędzie.
Portuguese[pt]
Às vezes, Ezequiel proferia uma mensagem com palavras cuidadosamente escolhidas.
Slovak[sk]
Niekedy Ezechiel oznamoval posolstvo, ktoré bolo vyjadrené zvláštnymi slovami.
Slovenian[sl]
Včasih je Ezekijel posredoval posebej stilizirana sporočila.
Samoan[sm]
2, 3, 4] I nisi taimi na tautala atu ai Esekielu i se feau sa faapitoa ona faaupuina.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva Ezekieri akataura shoko chairo rakarongwa mashoko.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling Ezekiele o ne a bolela molaetsa o behiloeng ka mantsoe a khethehileng.
Swedish[sv]
Ibland talade Hesekiel ett speciellt formulerat budskap.
Swahili[sw]
Nyakati fulani Ezekieli alisema ujumbe uliopangiwa maneno maalumu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் எசேக்கியேல் திட்டவட்டமான சொல்வடிவில் செய்தியை பேசினான்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు యెహెజ్కేలు ప్రత్యేకమైన పదములతో కూర్చబడిన వర్తమానమును మాట్లాడెను.
Thai[th]
บาง ครั้ง ยะเอศเคล กล่าว ข่าวสาร ที่ มี ถ้อย คํา พิเศษ เฉพาะ อย่าง.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang sinasalita ni Ezekiel ay isang mensaheng may natatanging pananalita.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe Esekiele o ne a bua molaetsa oo o neng o kwadilwe ka tsela e e kgethegileng.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana Ezekiyele u vulavule rungula leri vuriweke kahle.
Ukrainian[uk]
Деколи Єзекіїль проповідував звістку спеціальними словами.
Xhosa[xh]
Maxa wambi uHezekile wayethetha isigidimi esinamazwi akhethekileyo.
Yoruba[yo]
Ni awọn igba kan Esekiẹli sọ ihin-iṣẹ ti a ṣe àṣàyàn awọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọna akanṣe.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uHezekeli wayekhuluma isigijimi esinamazwi ahlelwe ngokukhethekile.