Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Judas is nie werklik oor die armes besorg nie, want hy het uit die dissipels se beurs gesteel.
Arabic[ar]
ولكنّ يهوذا ليس مباليا حقا بالفقراء، لانه كان يسرق من صندوق المال الذي يحفظه التلاميذ.
Azerbaijani[az]
Əslində, kasıblar Yəhudanı maraqlandırmır. O, şagirdlərdə olan pul qutusundan oğurluq etdiyi üçün belə deyir.
Czech[cs]
Ale Jidášovi ve skutečnosti nejde o chudé, protože krade z pokladny, kterou mají učedníci.
German[de]
In Wirklichkeit sorgt sich Judas aber nicht um die Armen, denn er hat Geld aus der Kasse der Jünger gestohlen.
Ewe[ee]
Gake menye ame dahewoe Yuda le fafam na ŋutɔŋutɔ o, elabena enɔ ga fim le nudzɔɖaka si nye nusrɔ̃lawo tɔ la me.
Greek[el]
Αλλά ο Ιούδας δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για τους φτωχούς, αφού κλέβει από το ταμείο που κρατούν οι μαθητές.
English[en]
But Judas is not really concerned about the poor, for he has been stealing from the money box kept by the disciples.
Spanish[es]
Pero a Judas no le interesan realmente los pobres, pues ha estado hurtando de la caja del dinero de los discípulos.
Finnish[fi]
Mutta Juudas ei todellisuudessa välitä köyhistä, sillä hän on varastellut opetuslasten kassalippaasta.
Faroese[fo]
Men tá samanum kemur hugsar Judas ikki so nógv um hini fátæku, tí hann er vanur at stjala úr pengakassanum hjá lærisveinunum.
French[fr]
En réalité, il ne se soucie pas vraiment des pauvres, car depuis quelque temps il vole dans la caisse des disciples.
Gun[guw]
Ṣigba Juda mayin ahunmẹduna na nugbo tọn dogbọn wamọnọ lẹ dali gba, na ewọ ko to fìnfìn sọn apotin akuẹ tọn he devi lẹ to sisẹdo mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन यहूदा वास्तव में गरीबों के लिए चिन्तित नहीं है, क्योंकि वह शिष्यों द्वारा रखी गयी पैसे की पेटी में से पैसे चुराता था।
Hiligaynon[hil]
Apang si Judas wala gid nabalaka sa imol, kay madugay na sia nga nagapangawti sa kahon sang kuwarta nga ginatago sang mga disipulo.
Croatian[hr]
No on se zapravo nije brinuo za siromahe, nego je to rekao zato što je krao iz kutije u kojoj su učenici držali novac.
Haitian[ht]
Men, se pa paske Jida te gen sousi pou pòv yo vre ki fè l di sa, anfèt se paske li abitye vòlè nan kès lajan disip yo genyen an.
Hungarian[hu]
Júdás azonban igazában nem a szegények miatt aggódik, hanem azért, mert lopott a tanítványok pénzesládájában tartott pénzből.
Indonesian[id]
Sebenarnya Yudas tidak benar-benar prihatin kepada orang miskin, karena ia sering mencuri uang yang disimpan murid-murid dalam peti.
Igbo[ig]
Ma ihe bụ mkpa Judas n’ezie abụghị ndị ogbenye, n’ihi na ọ nọworị na-ezuru ego site n’igbe ego ndị na-eso ụzọ ahụ na-edebe.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pudno a maseknan ni Judas kadagiti napanglaw, ta isut’ agtaktakaw manipud ti kahon ti kuarta nga iduldulin dagiti adalan.
Icelandic[is]
Júdas er reyndar ekki að hugsa um fátæka því hann hefur stolið úr sjóði lærisveinanna.
Italian[it]
Ma in realtà Giuda non si interessa dei poveri, poiché da qualche tempo ruba dalla cassa del denaro dei discepoli.
Kazakh[kk]
Алайда шын мәнісінде Яһуда кедейлердің жағдайын ойлап тұрған жоқ, өйткені ол өзінің қолындағы шәкірттердің ортақ қаржы салатын әмиянындағы ақшаға қол сұғып жүрген.
Kalaallisut[kl]
Iluamilli oqaatigalugu Judasip piitsut isumakuluutiginngilai, ajoqersukkammi aningaasiviannit tillittarami.
Korean[ko]
그러나 유다는 가난한 사람들을 진정으로 염려하는 것이 아닙니다. 그는 제자들이 간수하는 돈궤에서 돈을 훔쳐 왔기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Nye kapi ga yi uyungilire morwa kuretera nkenda nohepwe, nye yeeyi ga kere muwidi pokuhora mokandjato koyimaliwa aka ngava simbi varongwa.
Lingala[ln]
Solo mpenza, azali komibanzabanza mpo na babólá te, ezali mpo ete uta mwa ntango azali koyiba na ebómbelo na mosolo na bayekoli.
Lao[lo]
ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ຢູດາ ເປັນ ຫ່ວງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ອີ່ຫຼີ ແຕ່ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ເຂົາ ເຄີຍ ລັກ ເງິນ ຈາກ ຫີບ ເງິນ ທີ່ ສາວົກ ເກັບ ຮັກສາ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Bet Judui iš tikrųjų nerūpi vargšai, nes jis grobstė pinigus iš mokinių laikomos kasos.
Latvian[lv]
Patiesībā Jūda nemaz nav norūpējies par nabagiem, jo viņš zog naudu no mācekļu kopējiem līdzekļiem.
Malagasy[mg]
Tsy dia tena niahy ny mahantra akory anefa i Jodasy, satria hatramin’ny fotoana kelikely izay, dia nangalatra avy tao amin’ny fitoeram-bola nohazonin’ireo mpianatra izy.
Macedonian[mk]
Но, Јуда всушност не е загрижен за сиромашните, затоа што краде од кутијата за пари која ја имале учениците.
Marathi[mr]
व.) पण यहुदाला गरीबांची मुळीच काळजी नसून शिष्यांनी बाळगलेल्या पैशाच्या त्या डबीतून तो चोरत असतो.
Norwegian[nb]
Men Judas har ikke virkelig omsorg for de fattige, for han har flere ganger stjålet fra kassen som disiplene har penger i.
Nepali[ne]
तर यहूदा गरिबहरूको ख्याल राख्ने खालका मानिस होइनन किनकि चेलाहरूले राख्ने पैसाको कन्तुरबाट उनी चोर्ने गर्थे।
Niuean[niu]
Ka e nakai tupetupe moli a Iuta ke he tau nonofogati, ha ko e mena kaiha mai a ia he puha tupe ne toka he tau tutaki.
Dutch[nl]
Maar Judas bekommert zich niet echt om de armen, want hij heeft al vaak geld uit de geldkist van de discipelen weggenomen.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਹੂਦਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਗਰੀਬਾਂ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੇਲਿਆਂ ਕੋਲ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਪੈਸਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero Hudas no tabata realmente interesá den hende pober, pasobra e tabata horta placa for dje caha dje disípelnan.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jednak nie chodzi mu o ubogich, od pewnego czasu bowiem podkrada pieniądze odkładane przez uczniów do wspólnej kasy.
Portuguese[pt]
Mas Judas não está realmente preocupado com os pobres, pois vem roubando da caixa de dinheiro mantida pelos discípulos.
Rarotongan[rar]
Inara kare o Iuda manako no te putaua, no te mea no te keia aia i te moni no te pia tei akonoia e te au pipi ra.
Rundi[rn]
Ariko Yuda mu vy’ukuri ntababajwe n’aboro, kuko yahoze yiba amahera mu gasandugu k’abigishwa.
Romanian[ro]
Însă pe Iuda nu-l interesează de fapt săracii, deoarece el fura din cutia cu banii discipolilor.
Russian[ru]
Однако на самом деле Иуду мало заботит положение нищих, ведь он крадет деньги из денежного ящика, который носят ученики.
Slovak[sk]
Ale Judášovi v skutočnosti nezáleží na chudobných, lebo kradne z pokladnice učeníkov.
Slovenian[sl]
Tega pa ne reče, ker bi mu bili ubogi pri srcu, ker je že kradel iz skrinjice, v kateri so apostoli hranili denar.
Samoan[sm]
Peitai sa lē popole moni Iuta i ē matitiva, auā na ia gaoia ni tupe mai le pusa tupe na teuina e le ʻau soʻo.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, Juda nuk shqetësohet për të varfrit, sepse ai prej kohësh vjedh nga kutia e parave që mbajnë dishepujt.
Serbian[sr]
Međutim, Juda nije stvarno zabrinut za siromahe, jer je krao iz kutije za novac koji su imali učenici.
Sranan Tongo[srn]
Ma Judas no e broko en ede troetroe nanga den pôtiwan, bika nofo tron a ben foefoeroe a moni foe a monikisi foe den disipel.
Southern Sotho[st]
Empa Judase ha aa ameha hakaalo ka mafutsana, hobane o ne a ntse a utsoa chelete e ka mokotlaneng oa chelete o bolokiloeng ke barutuoa.
Swedish[sv]
Men Judas säger inte det därför att han bekymrar sig om de fattiga, utan därför att han brukar stjäla pengar från lärjungarnas gemensamma kassaskrin.
Swahili[sw]
Lakini kwa kweli Yuda hahangaikii maskini, kwa maana yeye amekuwa akiiba kutoka kwa sanduku la pesa lenye kuwekwa na wanafunzi.
Tamil[ta]
ஆனால் யூதாஸ் ஏழைகளைப் பற்றி உண்மையிலேயே அக்கறையுள்ளவனாயில்லை, ஏனென்றால் அவன் சீஷர்கள் வைத்திருந்த பணப்பெட்டியிலிருந்து திருடிக்கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
కాని యూదా నిజముగా బీదలమీద కనికరపడుట లేదు, ఏలయనగా అతడు శిష్యులు పెట్టిన డబ్బుపెట్టెలోనుండి డబ్బు దొంగిలించుచుండెను.
Thai[th]
แต่ ยูดา ใช่ ว่า เป็น ห่วง คน จน จริง ๆ ไม่ เพราะ เขา เคย ขโมย จาก กล่อง เงิน ที่ พวก สาวก เก็บ ไว้.
Tagalog[tl]
Subalit ang totoo’y hindi naman talagang ipinagmamalasakit ni Judas ang mga dukha, sapagkat siya’y nagnanakaw na sa kahon ng salapi na iniingatan ng mga alagad.
Tswana[tn]
Me ga se gore Judase totatota o amegile ka bahumanegi, ka go bo o ne a ntse a utswa madi mo letloleng la barutwa.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ko e tokanga mo‘oni ‘a Siutasi ia ki he kau masivá, he na‘á ne ‘osi kaiha‘a mei he puha pa‘anga na‘e tauhi ‘e he kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Judase tabikkilide ncobeni maanu kubacete nkaambo wali kubba kuzwa muciyobwedo camali ciyobolwaa basikwiiya.
Turkish[tr]
Oysa Yahuda’nın asıl ilgilendiği konu fakirler değildi; kendisi İsa’nın öğrencilerine ait para kutusundan çalmaktaydı.
Tatar[tt]
Ләкин Яһүд чынлыкта фәкыйрьләр турында уйламый, чөнки ул шәкертләрнең уртак акча тартмасыннан акчаны урлый торган булган.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia saga tonu atu a Iuta ki tino ma‵tiva, me ne kaisoa sāle ne ia a tupe mai te pokisi tupe telā ne tausi ne te kau soko.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita o Iuda e haapeapea mau ra no te feia veve, inaha, ua eiâ oia i te moni i roto i te afata faufaa i faahereherehia e te mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Але насправді Юда не турбується про бідних. Він каже це тому, що краде гроші зі скриньки, яку носять учні.
Venda[ve]
Fhedzi Yudasi ha khou vhilaelela vhatshinyali zwa vhukuma, ngauri o vha a tshi khou ḓi tswa tshelede ye ya vha i mbulungeloni ye ya vhewa nga vhafunziwa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu moʼoni ia ki te kau māsisiva, heʼe talu mai te kiʼi temi heʼeki faʼa fualoa mo tana kaihaʼa ʼi te kesi ʼa te kau tisipulo.
Xhosa[xh]
Kodwa uYuda akaxhalabelanga mahlwempu ngokwenene, kuba ubeyiba imali ekwingxowa egcinwa ngabafundi.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Judasi kò dàníyàn niti gidi nipa awọn òtòṣì, nitori pe oun ti ńjí ninu owó àpótí tí awọn ọmọ-ẹhin ńpamọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ tu yaʼalaj Judas tumen taak u yáantik le óotsiloʼoboʼ, baʼaxeʼ tumen ku yoklik le taakʼin ku líiʼsik le disipuloʼob teʼ chan cajaoʼ.
Chinese[zh]
其实犹大并非真正关心穷人,因为他不时从门徒所保管的钱囊偷取金钱。
Zulu[zu]
Kodwa akukhona ngempela ukuthi uJuda uyabakhathalela abampofu, ngoba ubelokhu eba esikhwameni semali esigcinwa abafundi.