Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento legislativní text prochází náročnou, promiňte mi tuto formulaci, gestací, a to zejména proto, že postoje v této oblasti se ještě musí hodně změnit.
Danish[da]
Det har været en vanskelig, undskyld udtrykket, drægtighedsperiode for denne lovtekst, primært fordi der stadig skal flyttes holdninger på området i betydeligt omfang.
German[de]
Dieser Gesetzestext - bitte verzeihen Sie den Ausdruck - hatte eine schwierige "Gestationszeit", vor allem, weil sich Ansichten in diesem Bereich noch stark ändern müssen.
Greek[el]
Το παρόν νομοθετικό κείμενο είχε μια -παρακαλώ, συγχωρείστε μου την έκφραση- δύσκολη περίοδο επώασης, κυρίως επειδή οι νοοτροπίες εξακολουθούν να χρήζουν σημαντικών μεταβολών στον εν λόγω τομέα.
English[en]
This legislative text has had - please forgive the expression - a difficult gestation period, mainly because attitudes still need to change a good deal in this area.
Spanish[es]
Este texto legislativo ha tenido -perdonen la expresión- un período de gestación difícil, sobre todo, porque las actitudes todavía tienen que cambiar mucho en este ámbito.
Estonian[et]
Sellel õigustekstil on - palun vabandust väljendi pärast - olnud keeruline sündimise protsess ja seda peamiselt seetõttu, et selles valdkonnas peab suhtumine tõsiselt muutuma.
Finnish[fi]
Tällä säädöksellä on ollut - suokaa anteeksi ilmaus - vaikea odotusaika, pääasiassa siksi, että asenteiden on edelleen muututtava tällä alalla sangen paljon.
French[fr]
Si ce texte législatif connaît - permettez-moi cette expression - une gestation difficile, c'est avant tout parce que les mentalités doivent encore beaucoup évoluer dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Ez a jogalkotási szöveg - bocsássanak meg a kifejezésért - nehéz szülés volt, főként mert a hozzáállásnak még mindig sokat kell változnia ezen a téren.
Italian[it]
Questo testo legislativo ha conosciuto - perdonatemi l'espressione - un difficile periodo di gestazione, soprattutto perché la mentalità in questo settore deve ancora evolvere di molto.
Lithuanian[lt]
Šio teisės akto - atleiskite už pasakymą - nėštumo laikotarpis buvo sunkus, daugiausia dėl to, kad požiūris į šiuos klausimus tebėra labai pasenęs.
Latvian[lv]
Šim likumdošanas tekstam ir bijis - lūdzu, atvainojiet par šādu izteicienu - sarežģīts grūtniecības laiks, galvenokārt tāpēc, ka šajā jomā joprojām ir krietni jāmaina attieksme.
Dutch[nl]
Dat deze wetgevende tekst - vergeeft u mij de uitdrukking - een moeilijke bevalling doormaakt, komt voornamelijk omdat er op dit gebied nog veel aan de mentaliteit moet veranderen.
Polish[pl]
Przedmiotowy tekst prawodawczy ma za sobą - proszę wybaczyć mi to wyrażenie - trudny okres powolnego dojrzewania w łonie matki, przede wszystkim dlatego, że szereg postaw w tej dziedzinie wymaga jeszcze diametralnej zmiany.
Portuguese[pt]
Este texto legislativo teve - perdoem-me a expressão - um período de gestação difícil, principalmente porque ainda é necessária uma mudança considerável de atitudes neste domínio.
Romanian[ro]
Acest text legislativ a avut - iertaţi-mi, vă rog, expresia - o perioadă de gestaţie dificilă, în principal din cauza faptului că trebuie încă să se schimbe atitudinile într-o mare măsură în acest domeniu.
Slovak[sk]
Tento legislatívny text mal - prepáčte mi, prosím, tento výraz - ťažké tehotenstvo, predovšetkým preto, lebo postoje v tejto oblasti sa ešte musia výrazne zmeniť.
Slovenian[sl]
To zakonodajno besedilo ima za seboj - oprostite izrazu - težavno predporodno dobo, predvsem zato, ker se morajo pogledi na tem področju še precej spremeniti.
Swedish[sv]
Denna lagstiftningstext har - ursäkta uttrycket - haft ett svårt fosterstadium, framför allt beroende på att hållningen fortfarande måste förändras en hel del på detta område.