Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme vir sulke toestande sal gewis vervul word!
Amharic[am]
አምላክ ይህን ሁኔታ ለማምጣት ያለው ዓላማ እንደሚፈጸም ምንም አያጠራጥርም!
Arabic[ar]
فقصد الله لأحوال كهذه سيتمّ بالتأكيد!
Azerbaijani[az]
Allahın bu şəraiti yaratmaq niyyəti mütləq yerinə yetəcək.
Bemba[bem]
Imifwaile ya kwa Lesa ku mibele ya musango yo yalishininkishiwa ku kufikilishiwa!
Bulgarian[bg]
Божията цел за създаване на такива условия непременно ще бъде осъществена!
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa Diyos alang nianang mga kahimtanga tino nga matuman!
Czech[cs]
Boží předsevzetí, aby takové podmínky nastaly, se zcela jistě splní!
Danish[da]
Det er Guds hensigt, og den vil med sikkerhed blive gennemført.
German[de]
Gottes Vorsatz, das Paradies herbeizuführen, wird mit Sicherheit verwirklicht werden.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi li be tame si Mawu ɖo ɖe nɔnɔme mawo ŋu la ava eme!
Greek[el]
Ο σκοπός που έχει ο Θεός να φέρει τέτοιες συνθήκες θα εκπληρωθεί σίγουρα!
English[en]
God’s purpose for such conditions is certain to be fulfilled!
Spanish[es]
¡El propósito de Dios al respecto se cumplirá con toda seguridad!
Estonian[et]
Jumala eesmärk taolised tingimused luua täitub kindlasti!
Persian[fa]
مقصود خدا در مورد چنین شرایطی به طور حتم عملی خواهد شد.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitus sellaisten olosuhteiden aikaansaamiseksi toteutuu varmasti!
Faroese[fo]
Tað er Guds ætlan og hon svitast ikki.
French[fr]
Dieu a pour dessein d’instaurer de telles conditions de vie, et il l’accomplira à coup sûr!
Hindi[hi]
ऐसी परिस्थितियों के लिए परमेश्वर का उद्देश्य निश्चय ही पूरा होगा!
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan sang Dios para sa sini nga mga kahimtangan pat-od nga matuman!
Croatian[hr]
Božji će se naum da ostvari takve uvjete sigurno ispuniti!
Hungarian[hu]
Isten azon szándéka, hogy ilyen állapotok legyenek, biztosan megvalósul!
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պայմաններու նկատմամբ Աստուծոյ նպատակը անպայմա՛ն պիտի կատարուի։
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Allah berkenaan keadaan-keadaan demikian pasti akan digenapi!
Iloko[ilo]
Ti panggep ti Dios para kadagita a kasasaad sigurado a matungpalto!
Icelandic[is]
Sú fyrirætlun Guðs að koma slíkum kringumstæðum á mun örugglega rætast.
Italian[it]
Il proposito che Dio ha di portare simili condizioni si adempirà senz’altro!
Japanese[ja]
そのような状態を実現させる神の目的は,必ず達成されます。
Georgian[ka]
ღმერთის განზრახვა ასეთ პირობებთან დაკავშირებით უსათუოდ შესრულდება!
Korean[ko]
그러한 상태를 이루시려는 하나님의 목적은 반드시 성취될 것입니다!
Lozi[loz]
Mulelo wa Mulimu kwa neku la miinelo ye cwalo ka buniti fela u na ni ku talelezwa!
Lithuanian[lt]
Dievo tikslas sukurti tokias sąlygas tikrai bus pasiektas!
Latvian[lv]
Dieva nodoms ir dot cilvēkiem šādus apstākļus, un tas noteikti īstenosies!
Malagasy[mg]
Ny fikasan’Andriamanitra ny amin’ny hisian’ireo toe-piainana ireo dia azo antoka fa ho tanteraka!
Macedonian[mk]
Божјата намера да создаде такви услови сигурно ќе се оствари!
Malayalam[ml]
അത്തരം അവസ്ഥകൾ സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യം നിവൃത്തിയാകുമെന്നുളളത് ഉറപ്പാണ്!
Marathi[mr]
अशी परिस्थिती आणण्याचा देवाचा उद्देश खात्रीने पूर्ण होणार!
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောအခြေအနေဆိုင်ရာ ဘုရားသခင့်ကတိတော်သည် ပြည့်စုံရန်သေချာလှသည်တကား!
Norwegian[nb]
Guds hensikt med jorden vil bli gjennomført!
Nepali[ne]
यस्तो परिस्थिति ल्याउने परमेश्वरको उद्देश्य पक्कै पूरा हुनेछ!
Niuean[niu]
Ko e finagalo he Atua ma e tau tutuaga pihia to fakamoli ni!
Dutch[nl]
Gods voornemen om dergelijke toestanden teweeg te brengen, zal beslist verwezenlijkt worden!
Nzima[nzi]
Atiakunlukpɔkɛ mɔɔ Nyamenle lɛ ye wɔ ɛhye anwo la bara nu amgba!
Ossetic[os]
Хуыцау зӕххыл ӕнӕмӕнг скӕндзӕн ахӕм цард!
Panjabi[pa]
ਅਜੇਹੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ!
Polish[pl]
Zamierzenie Boże co do zaprowadzenia takich warunków na pewno się urzeczywistni!
Portuguese[pt]
O propósito de Deus, de que prevaleçam tais condições, vai se cumprir com certeza!
Rarotongan[rar]
Te papu ra e ka akatupuia ta te Atua akakoroanga no taua au turanga!
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu cu privire la asemenea condiţii se va realiza cu siguranţă!
Russian[ru]
Намерение Бога привести эти условия непременно сбудется!
Slovak[sk]
Božie predsavzatie vytvoriť takéto podmienky sa istotne splní!
Slovenian[sl]
Božja namera glede takšnih razmer bo zagotovo uresničena!
Shona[sn]
Donzo raMwari nokuda kwemigariro yakadaro rine chokwadi chokuzadzikwa!
Albanian[sq]
Qëllimi i Perëndisë për kushte të tilla sigurisht do të plotësohet!
Serbian[sr]
Božja namera za takve uslove sigurno će se ispuniti!
Southern Sotho[st]
Joang kapa joang morero oa Molimo bakeng sa maemo a joalo o tla phethahatsoa!
Swedish[sv]
Guds uppsåt vad beträffar sådana förhållanden kommer med visshet att uppfyllas!
Swahili[sw]
Kusudi la Mungu juu ya hali hizo litatimizwa hakika!
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நிலைமைகளுக்கான கடவுளுடைய நோக்கம் நிறைவேறுவது நிச்சயம்!
Thai[th]
พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ สภาพการณ์ เช่น นั้น จะ สําเร็จ เป็น จริง แน่นอน!
Tagalog[tl]
Ang layunin ng Diyos para sa gayong mga kalagayan ay tiyak na matutupad!
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa Modimo kaga maemo a a ntseng jalo eleruri bo tla diragadiwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze a-Leza ajatikizya ziimo zyamusyobo oyo alaafwi kuzuzikizigwa!
Turkish[tr]
Tanrı’nın Cennetle ilgili amacı kesinlikle yerine gelecektir!
Tatar[tt]
Аллаһы үзенең бу ниятен үтәячәк: Оҗмах, һичшиксез, булачак!
Twi[tw]
Onyankopɔn atirimpɔw ma saa tebea ahorow no bɛbam sɛnea ɛte biara!
Tahitian[ty]
E tupu te opuaraa a te Atua no teie mau huru tupuraa ma te papu maitai!
Ukrainian[uk]
Божий намір створити такі умови обов’язково сповниться!
Vietnamese[vi]
Ý định của Đức Chúa Trời về tình trạng thể ấy chắc chắn sẽ thành tựu!
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidaagan Xoossaa halchoy polettiyoogee attenna!
Xhosa[xh]
Injongo kaThixo ngeemeko ezinjalo iza kuzaliseka ngokuqinisekileyo!
Yoruba[yo]
Ète Ọlọrun fun iru awọn ipo bẹẹ yoo ni imuṣẹ dajudaju!
Chinese[zh]
上帝定意要带来这样的情形,而他的旨意是必然会实现的!
Zulu[zu]
Injongo kaNkulunkulu ngokuphathelene nezimo ezinjalo izogcwaliseka nakanjani!