Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
La revolució industrial va fer que països d'Europa i d'altres llocs es distingissin de la resta, però els països colonitzats d'Àsia i Àfrica es troben encallats aquí baix.
Czech[cs]
Průmyslová revoluce zapříčinila, že se Evropa začala vzdalovat ostatním, zatím co kolonizované země Asie a Afriky, zůstávají na místě.
Danish[da]
Den industrielle revolution får landene i Europa og andre steder til at flytte sig væk fra resten af landene men de koloniserede lande i Asien og Afrika hænger fast dernede.
German[de]
Durch die Industrielle Revolution bewegen sich Länder in Europa und anderswo weg vom Rest. Kolonisierte Länder in Asien und Afrika sitzen unten fest.
Greek[el]
Χάρη στη βιομηχανική επανάσταση οι ευρωπαϊκές χώρες απομακρύνονται από τους υπόλοιπους αλλά οι αποικίες της Ασίας και της Αφρικής παραμένουν κολλημένες εκεί κάτω
English[en]
The industrial revolution makes countries in Europe and elsewhere move away from the rest, but the colonized countries in Asia and Africa, they are stuck down there.
Esperanto[eo]
Pro la Industria Revolucio, landoj en Eŭropo kaj aliloke foriras de la aliaj, sed la koloniitaj landoj en Azio kaj Afriko, restadas malalte tie.
Spanish[es]
La revolución industrial hace que los países de Europa y otras partes se separen del resto, pero los países colonizados en Asia y África, están atascados aquí abajo.
Basque[eu]
Industri- iraultzak dakartza Europako herriak zein beste gunetakoak gainerakotik banantzen direla, baina Asiako eta Afrikako herri- kolonizatuak, hemen behean trabatuta daude.
French[fr]
La révolution industrielle fait que les pays en Europe et ailleurs se démarquent des autres, mais les pays colonisés en Asie et en Afrique, sont figés en bas.
Galician[gl]
A revolución industrial fixo ós países europeos e algún máis separarse do resto, pero os países colonizados en Asia e Africa, quedaron parados na parte baixa da gráfica.
Croatian[hr]
Industrijska revolucija utječe na europske zemlje i neke druge i one se odmiču od ostalih, ali kolonije u Aziji i Africi, one su zaglavile ovdje dolje.
Hungarian[hu]
Az ipari forradalom elszakítja az európai országokat a többiektől, de a gyarmatosított országok Ázsiában és Afrikában beszorultak itt lent.
Indonesian[id]
Revolusi industri menjadikan negara- negara di Eropa dan di tempat lainnya menjauh dari sebagian yang lain, namun negara- negara yang terjajah di Asia dan Afrika, mereka tidak bergerak di bawah sana.
Icelandic[is]
Iðnbyltingin gerir löndum í Evrópu og annars staðar það kleift að færa sig frá hinum, en nýlendurnar í Asíu og Afríku, eru fastar hérna niðri.
Italian[it]
Con la rivoluzione industriale i paesi in Europa e altrove si allontanano dagli altri, ma i paesi colonizzati in Asia e Africa, rimangono bloccati qui in basso.
Macedonian[mk]
Индустријската револуција ги одалечува земјите од Европа и други места од останатите, но колонизираните земји во Азија и Африка се заглавени таму долу.
Mongolian[mn]
Үйлдвэрлэлийн хувьсгал Европын болон хаа нэг орнуудыг үлдсэн хэсгээс холдоход хүргэсэн, гэхдээ Ази болон Африкийн колончлогдсон орнууд тэр доор гацаж үлдсэн.
Norwegian[nb]
Den industrielle revolusjonen får landene i Europa og andre steder til å bevege seg bort fra resten av landene men de koloniserte landene i Asia og Afrika henger fast der nede.
Dutch[nl]
De industriële revolutie zorgt ervoor dat landen in Europa en elders van de rest verwijderd raken, de gekoloniseerde landen in Azië en Afrika zitten daar beneden vast.
Polish[pl]
Rewolucja przemysłowa sprawia, że kraje w Europie i w innych miejscach oddzielają się od reszty, ale państwa kolonialne w Azji i Afryce, utknęły na dole.
Portuguese[pt]
A revolução industrial faz com que os países Europeus e outros se afastem dos restantes, mas os países colonizados na Ásia e África continuam presos ali em baixo.
Romanian[ro]
Revoluţia industrială a împins ţările din Europa şi din restul lumii să migreze, dar coloniile din Asia şi Africa au rămas blocate acolo.
Russian[ru]
Промышленная революция вывела европейские страны в в лидеры среди остальных, но колониальные страны Азии и Африки, застряли здесь внизу.
Slovak[sk]
Priemyselná revolúcia zapríčinila, že sa krajiny Európy začali vzďaľovať ostatným, zatiaľčo kolonizované krajiny Ázie a Afriky, ostávajú stáť na mieste.
Slovenian[sl]
Industrijska revolucija oddalji države v Evropi in drugod proč od ostalih, todi kolonalne države v Aziji in Afriki so obtičale tu spodaj.
Albanian[sq]
Por shtetet e kolonizuara të Azisë dhe Afrikës mbeten të ngujuara këtu poshtë.
Serbian[sr]
Indsutrijska revolucija udaljava zemlje u Evropi i drugde od ostalih, ali kolonizovane zemlje Azije i Afrike su zaglavljene tamo dole.
Swedish[sv]
Den industriella revolutionen göra att länderna i Europa och på vissa andra ställen rör sig bort från de flesta andra. Men de koloniserade länderna i Asien och Afrika, är fast här nere.
Turkish[tr]
Sanayi devrimi Avrupa'yı ve diğer ülkeleri geri kalanlardan koparıp ayırıyor, fakat Asya ve Afrika'daki sömürge ülkeleri alt tarafta sıkışmış kalmış durumda.
Ukrainian[uk]
Промислова революція вивела європейські країни у лідери посеред інших, але колоніальні країни Азії та Африки, застрягли тут унизу.