Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако дръжките на страничните врати са от въртящ тип, те трябва да отговарят на едно от следните изисквания:
Czech[cs]
Jestliže se kliky bočních dveří otáčejí, když jsou v činnosti, musí splňovat jeden nebo druhý z následujících požadavků:
Danish[da]
Sidedøres håndtag af drejetypen skal opfylde et af følgende krav:
German[de]
Sind die Griffe der Seitentüren Drehgriffe, dann müssen sie einer der nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Greek[el]
Αν οι χειρολαβές των πλευρικών θυρών είναι περιστροφικού τύπου, πρέπει να πληρούν μία εκ των ακολούθων συνθηκών:
English[en]
If lateral door handles rotate to operate, they shall meet one or other of the following requirements:
Spanish[es]
Si las empuñaduras de las puertas laterales son del tipo giratorio, deberán cumplir uno de los dos requisitos siguientes:
Estonian[et]
Külgukse pööratavate käepidemete puhul peab olema täidetud üks kahest järgmisest nõudest.
Finnish[fi]
Avattaessa kiertyvien sivuovien kahvojen on täytettävä toinen seuraavista vaatimuksista:
French[fr]
Si les poignées des portes latérales sont du type rotatif, elles doivent satisfaire à l’une des deux conditions suivantes:
Croatian[hr]
Ako se ručke na bočnim vratima zakreću pri otvaranju ili zatvaranju, one moraju ispunjavati jedan od sljedećih zahtjeva:
Hungarian[hu]
Ha az oldalsó ajtókon lévő fogantyúk elforgathatóak, akkor a következő követelményeknek legalább egyikének meg kell felelniük:
Italian[it]
Se l’apertura delle porte laterali richiede una rotazione delle maniglie queste ultime devono soddisfare l’una o l’altra delle seguenti prescrizioni:
Lithuanian[lt]
Jeigu durų, kad jas būtų galima atidaryti, šonines rankenėles reikia pasukti, tos rankenėlės turi atitikti vieną arba kelis iš šių reikalavimų:
Latvian[lv]
Ja sānu durvju rokturi darbojoties rotē, tad tie atbilst kādai no šādām prasībām.
Maltese[mt]
Jekk il-mankijiet tal-bibien ta’ wara jduru biex jaħdmu, għandhom iħarsu waħda jew l-oħra mill-ħtiġijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Indien handgrepen van zijdeuren van het draaitype zijn, moeten zij voldoen aan de volgende voorschriften:
Polish[pl]
Jeżeli klamki drzwi bocznych obracają się, muszą one spełniać jeden z następujących wymogów:
Portuguese[pt]
Se os puxadores das portas laterais forem do tipo rotativo, devem obedecer a um dos dois requisitos seguintes:
Romanian[ro]
În cazul în care mânerele ușilor laterale sunt de tip rotativ, acestea trebuie să îndeplinească una dintre următoarele două condiții:
Slovak[sk]
Ak sa kľučky bočných dverí otáčajú pri otváraní, majú spĺňať jednu alebo ďalšiu z týchto požiadaviek:
Slovenian[sl]
Če so ročaji na stranskih vratih vrtljivi, morajo izpolnjevati eno od naslednjih zahtev:
Swedish[sv]
Om sidomonterade dörrhandtag vrids när de manövreras, måste de uppfylla ettdera av följande krav: