Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да бъда третиран като равен.
Bosnian[bs]
Prvo, u svim slučajevima tretiraćeš me kao kolegu i kao jednakog sebi.
Czech[cs]
Zaprvé, celou dobu se mnou budeš jednat jako s kolegou a tobě rovným.
Danish[da]
Jeg vil behandles som en kollega og en ligesindet.
German[de]
Erstens werde ich stets wie ein Kollege und Gleichgestellter behandelt.
Greek[el]
Πρώτον, σε κάθε περίπτωση, θέλω να μου φέρονται ως ίσος.
English[en]
First, at all times, I am to be treated as a colleague and an equal.
Spanish[es]
Primero, en todo momento, seré tratado como un colega y un igual.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, koko aikana - minua pitää kohdella tasapuolisena työparina.
Hebrew[he]
ראשית, עליי לקבל כל הזמן יחס של עמית ושווה.
Croatian[hr]
Moraš me tretirati kao kolegu i sebi jednakoga.
Hungarian[hu]
Első, hogy mindig egyenlő kollegaként kezelsz.
Italian[it]
Primo, dovro'sempre essere trattato come un tuo pari e collega.
Norwegian[nb]
For det første vil jeg behandles som en kollega og en likeverdig.
Dutch[nl]
Ten eerste ben ik een collega en een gelijke.
Polish[pl]
Po pierwsze, zawsze, będę traktowany jako kolega i równy tobie.
Portuguese[pt]
Primeiro, devo ser sempre tratado como colega e igual.
Romanian[ro]
În primul rând, întotdeauna voi fi tratat ca un coleg şi ca un egal.
Russian[ru]
Во-первых, обращайся со мной как с равным тебе коллегой.
Slovak[sk]
Zaprvé, vždy budeš ku mne pristupovať ako ku kolegovi a rovnocenému.
Slovenian[sl]
Prvič, vedno me moraš obravnavati kot svojega kolega in sebi enakega.
Serbian[sr]
Prvo, u svim slučajevima tretiraćeš me kao kolegu i kao jednakog sebi.
Swedish[sv]
Först, vid alla tillfällen, ska jag behandlas som en kollega och jämställt.
Thai[th]
ข้อแรก ฉันต้องถูกปฏิบัติ เยี่ยงเพื่อนร่วมงานอย่างเท่าเทียม
Turkish[tr]
İlk olarak, her zaman eşit ve meslektaş olarak davranılmasını isterim.
Chinese[zh]
首先 你 必须 像 同事 一样 平等 对待 我