Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftagerne af pyrogen silica er derfor overvejende kritiske over for fusionen mellem VEBA og Degussa, så længe VEBA opretholder sine forbindelser med en vigtig konkurrent via et joint venture-selskab.
German[de]
Die Abnehmer von pyrogener Kieselsäure haben sich daher überwiegend kritisch gegenüber dem Zusammenschluß von VEBA und Degussa geäußert, solange VEBA weiterhin mit einem wesentlichen Wettbewerber in einem Gemeinschaftsunternehmen verbunden sei.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, οι αγοραστές πυρογενή καολίνη εκφράστηκαν αρνητικά όσον αφορά τη συγκέντρωση της VEBA και της Degussa, στο βαθμό που η VEBA συνεχίζει να είναι συνδεδεμένη με έναν σημαντικό ανταγωνιστή σε κοινή επιχείρηση.
English[en]
Buyers of fumed silica have therefore for the most part been critical of the merger between Veba and Degussa, assuming that Veba is to maintain its links in a joint venture with an important competitor.
Spanish[es]
Por esta razón, los compradores de sílice pirógena han emitido en su mayoría juicios críticos acerca de la concentración de VEBA y Degussa mientras VEBA siga vinculada a un competidor importante en una empresa común.
Finnish[fi]
Pyrogeenista piihappoa ostavat asiakkaat suhtautuvat sen vuoksi pääasiassa kriittisesti VEBAn ja Degussan keskittymään niin kauan kuin VEBA on edelleen sidottu yhteisyritykselle tärkeään kilpailijaan.
French[fr]
La plupart des acheteurs d'acide silicique pyrogéné ont donc exprimé des critiques contre l'opération de concentration de Veba et Degussa, tant que Degussa restera liée à un concurrent important au sein d'une entreprise commune.
Italian[it]
La maggior parte degli acquirenti di acido silicico pirogenico ha pertanto espresso critiche nei confronti della concentrazione di VEBA e Degussa, per il fatto che VEBA continua ad essere legata ad un concorrente importante tramite un'impresa comune.
Dutch[nl]
De afnemers van pyrogeen kiezelzuur hebben zich daarom grotendeels kritisch uitgelaten over de concentratie van VEBA en Degussa, zolang VEBA met een belangrijke concurrent in een gemeenschappelijke onderneming verbonden is.
Portuguese[pt]
Os adquirentes de ácido silícico pirogénico assumiram, por conseguinte, na sua maior parte, uma posição muito crítica em relação à concentração entre a VEBA e a Degussa, enquanto a VEBA mantiver relações com um concorrente importante no âmbito de uma empresa comum.
Swedish[sv]
Köparna av pyrogen kiseldioxid har därför yttrat sig övervägande kritiskt om sammanslagningen av VEBA och Degussa, så länge VEBA fortsätter att vara förbundet med en viktig konkurrent genom ett samriskföretag.