Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is Joe sowel as Helen gedoop, en Helen het ander Bybelstudente gehelp om te leer lees—dit alles omdat ’n dogtertjie se hart oorgeloop het van lof vir Jehovah!
Arabic[ar]
وفي النهاية، اعتمد جو وهيلين كلاهما، وتمكنت هيلين من مساعدة تلامذة آخرين للكتاب المقدس على تعلّم القراءة — كل ذلك لأن قلب فتاة صغيرة فاض تسبيحا ليهوه!
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, si Joe ug Helen nabawtismohan, ug si Helen nakatabang sa ubang mga gitun-an sa Bibliya nga makakat-ong mobasa. Kining tanan maoy tungod sa kadasig sa gamayng bata sa pagdayeg kang Jehova!
Danish[da]
Med tiden blev både Joe og Helen døbt, og Helen hjalp andre som hun studerede med, til at lære at læse — alt sammen fordi en lille pige frimodigt havde lovprist Jehova!
Greek[el]
Τελικά, τόσο ο Τζο όσο και η Έλεν βαφτίστηκαν, και η Έλεν μπόρεσε να βοηθήσει άλλους σπουδαστές της Γραφής να μάθουν να διαβάζουν —όλα αυτά επειδή η καρδιά ενός μικρού κοριτσιού ξεχείλιζε από αίνο για τον Ιεχωβά!
English[en]
Eventually, both Joe and Helen were baptized, and Helen was able to help other Bible students learn to read —all this because a little girl’s heart overflowed with praise to Jehovah!
Spanish[es]
Todo esto fue posible gracias a las expresiones de alabanza a Jehová que salieron del corazón de una niñita.
Estonian[et]
Lõpuks lasid Joe ja Helen end ristida ning Helen sai aidata teistel piibliõpilastel lugema õppida — seda kõike tänu tüdrukutirtsule, kelle süda oli tulvil soovi tuua Jehoovale kiitust.
Finnish[fi]
Aikanaan sekä Joe että Helen kastettiin, ja Helen pystyi opettamaan toisia tutkisteluoppilaita lukemaan. Ja kaikki tämä sen ansiosta, että pienen tytön sydän pulppusi Jehovan ylistystä!
French[fr]
Finalement, tous deux se font baptiser et Helen enseignera à son tour la lecture à des étudiants de la Bible. Tout cela parce que le cœur d’une petite fille a débordé de louanges à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nabawtismuhan sanday Joe kag Helen, kag gintudluan ni Helen ang iban nga estudyante sa Biblia sa pagbasa—tanan ini bangod nagaawas ang tagipusuon sang bata nga babayi sa pagdayaw kay Jehova!
Croatian[hr]
Njih se dvoje s vremenom krstilo, a Helen je osobe s kojima je proučavala Bibliju učila i čitati. Sve se to dogodilo zato što je malena djevojčica od srca slavila Jehovu!
Hungarian[hu]
Végül mindketten megkeresztelkedtek, és Helen segíteni tudott más bibliatanulmányozóknak megtanulni olvasni. Mindez annak volt köszönhető, hogy egy kislány szíve túlcsordult Jehova dicséretétől!
Indonesian[id]
Akhirnya, Joe dan Helen dibaptis, dan Helen dapat membantu para pelajar Alkitab lainnya belajar membaca —semua ini berkat gadis kecil yang sangat bersemangat memuji Yehuwa!
Italian[it]
Alla fine sia Joe che Helen si battezzarono, e Helen fu in grado di aiutare altri che studiavano la Bibbia a imparare a leggere: tutto questo grazie al fatto che una bambina rese lode a Geova.
Japanese[ja]
やがて二人ともバプテスマを受け,ヘレンは他の聖書研究生たちに読み方を教えるまでになりました。 このすべては,幼い女の子が心からエホバを賛美したいと思ったことの結果です。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ორივენი მოინათლნენ და ჰელენი უკვე ბიბლიის სხვა შემსწავლელებს ასწავლიდა წერა-კითხვას. ეს ყველაფერი კი მხოლოდ იმიტომ მოხდა, რომ პატარა გოგონა ღვთის განდიდების ძლიერი სურვილით მოქმედებდა.
Korean[ko]
마침내 조와 헬렌 모두 침례를 받았으며 헬렌은 다른 성서 연구생들에게 읽는 법을 가르쳐 줄 수 있게 되었습니다. 이 모든 일이 일어난 것은 한 어린 소녀의 마음이 여호와에 대한 찬양으로 넘쳐흘렀기 때문입니다!
Norwegian[nb]
Med tiden ble både Joe og Helen døpt, og Helen fikk anledning til å hjelpe andre som studerte Bibelen, å lære å lese – alt dette fordi en liten jente så gjerne ville fortelle om Jehova!
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd zowel Joe als Helen gedoopt, en Helen kon andere Bijbelstudies helpen om te leren lezen — allemaal omdat een klein meisje Jehovah zo graag wilde loven.
Polish[pl]
W końcu oboje zostali ochrzczeni, a Helen pomagała innym zainteresowanym w nauce czytania — wszystko dlatego, że serduszko małej dziewczynki nie przestało jej pobudzać do wysławiania Jehowy.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Joe e Helen foram batizados, e Helen pôde ajudar outros estudantes da Bíblia a aprender a ler — tudo isso porque o coração de uma garotinha transbordava de louvor a Jeová!
Romanian[ro]
În cele din urmă, atât Joe, cât şi Helen s-au botezat, iar Helen a putut să-i înveţe să citească şi pe alţi oameni care studiau Biblia. Toate acestea au fost posibile datorită unei fetiţe care i-a adus laude lui Iehova!
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Joe na Helen barabatijwe kandi Helen yafashije abandi bigishwa ba Bibiliya kumenya gusoma, ibyo byose bikaba byaratewe na ka gakobwa gato kari gafite umutima wasazwe no gusingiza Yehova!
Slovak[sk]
Napokon boli Joe aj Helen pokrstení a Helen mohla pomáhať iným záujemcom učiť sa čítať a písať — to všetko vďaka tomu, že srdce malého dievčatka prekypovalo chválou Jehovu!
Slovenian[sl]
Nazadnje sta se oba, Joe in Helen, krstila. Helen je zatem lahko pomagala biblijskim učencem, da so se naučili brati. Vse to se je zgodilo samo zato, ker je majhna deklica iz vsega srca hvalila Jehova!
Albanian[sq]
Dalëngadalë, si Xhoi edhe Helena u pagëzuan, dhe Helena ishte në gjendje të mësonte studentë të tjerë biblikë të lexonin. Gjithçka falë zemrës së një vajze të vogël, nga e cila buronin lëvdime për Jehovain.
Serbian[sr]
Kasnije su se Džo i Helen krstili, a ona je pomagala drugima da nauče da čitaju — sve to zahvaljujući jednoj maloj devojčici koja je svim srcem želela da hvali Jehovu!
Southern Sotho[st]
Joe le Helen ba ile ba qetella ba kolobelitsoe, ’me Helen a thusa liithuti tse ling tsa Bibele hore li ithute ho bala—sena sohle se etsahetse hobane ngoananyana eo a ile a ba le lerato le matla la ho rorisa Jehova!
Swedish[sv]
Så småningom blev både Joe och Helen döpta, och Helen kunde hjälpa andra som studerade Bibeln att lära sig läsa – allt detta tack vare att en liten flicka lovprisade Jehova!
Swahili[sw]
Hatimaye, wote wawili, Joe na Helen walibatizwa, na Helen aliwafundisha wanafunzi wengine wa Biblia kujua kusoma. Yote hayo kwa sababu msichana mdogo alimsifu Yehova!
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, wote wawili, Joe na Helen walibatizwa, na Helen aliwafundisha wanafunzi wengine wa Biblia kujua kusoma. Yote hayo kwa sababu msichana mdogo alimsifu Yehova!
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pareho silang nabautismuhan, at nakatulong si Helen sa iba pang mga study na matutong bumasa. Salamat sa isang batang nag-uumapaw ang puso sa pagpuri kay Jehova!
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Joe na Helen va khuvuriwile naswona Helen u kote ku pfuna swichudeni swin’wana swa Bibele leswaku swi dyondza ku hlaya—leswi hinkwaswo swi vangiwe hi xinhwanyatana lexi dzuniseke Yehovha!
Ukrainian[uk]
Згодом подружжя охрестилося, і Хелен допомагала іншим зацікавленим навчитися читати. Усе це стало можливим завдяки тому, що маленька дівчинка дуже хотіла славити Єгову.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uJoe noHelen babhaptizwa waza uHelen wakwazi ukunceda abanye abafundi beBhayibhile ukuba bafunde ukulesa—konke oku kwenzeka ngenxa yentliziyo yentombazana encinane eyayiphuphuma kukuzukisa uYehova!
Chinese[zh]
海伦还能教其他圣经学生读写。 这一切都是由于一个小女孩热心赞美耶和华所带来的成果!
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJoe noHelen babhapathizwa, futhi uHelen wakwazi ukusiza abanye abafundelwayo ukuba bafunde ukufunda—konke lokhu kwakungenxa yentombazanyana eyadumisa uJehova!