Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Twumasi sê ten slotte: “Hoewel die dinge wat ons in die vloed verloor het groter geldelike waarde het as die noodlenigingsvoorraad, meen ek en my gesin dat ons as gevolg van hierdie wonderlike voorsiening van die Genootskap baie meer gekry het as wat ons verloor het.”
Amharic[am]
ወንድም ቱውማሲ ሲያጠቃልል እንዲህ ብሏል:- “በጎርፉ ምክንያት ያጣሁት ንብረት በገንዘብ ሲተመን በእርዳታ ካገኘኋቸው ቁሳቁሶች የበለጠ ዋጋ የነበረው ቢሆንም ቤተሰቤና እኔ ማኅበሩ ያደረገልን ይህ ልብ የሚነካ ዝግጅት ካጣነው እጅግ የሚልቅ ነገር እንዳገኘን እንዲሰማን አድርጓል።”
Arabic[ar]
ويختتم الاخ توُوماسي كلامه بالقول: «رغم ان الاشياء التي فقدتها في الفيضان لها قيمة مالية اكبر من مواد الاغاثة، اشعر انا وعائلتي بأن فوائد هذا التدبير المؤثِّر الذي هيأته الجمعية فاقت خسائرنا.»
Central Bikol[bcl]
An konklusyon ni Tugang na Twumasi: “Minsan ngani an mga bagay na nawara sa sako sa baha mas makantidad kisa sa mga ayuda, namatean mi kan sakong pamilya na huli sa nakapupukaw sa boot na probisyon na ini hale sa Sosyedad, an nakamit mi mas labi pa an halaga kisa sa nawara sa samo.”
Bemba[bem]
Munyina Twumasi asondwelelo kuti: “Nangu cingati ifintu nalufishe muli mulamba fyali fya mutengo nga nshi ukucila pa fipe fya kukumbusuka, ine no lupwa lwandi tuleyumfwa ukuti pa mulandu wa uku kupayanya kwabamo kutemwa ukufuma ku Sosaite, natunonka ifingi ukucila fintu twalufishe.”
Bulgarian[bg]
Брат Тумаси направи заключението: „Въпреки че нещата, които изгубих при наводнението, имаха по–голяма парична стойност, отколкото помощите, които получихме, моето семейство и аз смятаме, че поради тази трогателна мярка от страна на Дружеството ние спечелихме много повече, отколкото изгубихме.“
Bislama[bi]
Brata Twumasi i talem se: “Nating se ol samting we mi lusum long bigfala wora ya oli sas moa i bitim ol samting we mifala i kasem bakegen olsem presen, be mi mo famle blong mi, mifala i harem se from nambawan fasin ya we Sosaeti i mekem, i olsem we mifala i winim moa samting i bitim wanem we mifala i lusum.”
Bangla[bn]
ভাই টুমেসি উপসংহারে বলেন: “বন্যায় যে সমস্ত জিনিস আমি হারিয়েছি যদিও তার আর্থিক মূল্য ত্রাণ সামগ্রীর চেয়ে অনেক বেশি ছিল, তবুও সোসাইটির এই মর্মস্পর্শী ব্যবস্থার কারণে, আমার পরিবার ও আমি মনে করি যে আমরা যা হারিয়েছি তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু আমরা পেয়েছি।”
Cebuano[ceb]
Si Brader Twumasi mihinapos: “Bisan pag ang mga butang nga nawala kanako tungod sa baha labaw ug bili kay sa mga hinabang, gibati sa akong pamilya ug nako nga tungod niining makapatandog-sa-pagbati nga tagana gikan sa Sosyedad, labi pang dako ang among naangkon kay sa nawala kanamo.”
Chuukese[chk]
Pwal ie alon Brother Twumasi: “Inaamwo ika ekkewe mettoch mi pout seniei a liwinimmong seni ewe alillis mi torikem, nge am me ai famili aua meefi pwe pokiten an a wor ei sokkun alillis seni ewe Society mi kawor fan tong, minne a torikem a fokkun auchea seni minne a pout senikem.”
Czech[cs]
Bratr Twumasi uzavírá: „Ačkoli věci, o které jsem kvůli záplavě přišel, měly větší peněžní hodnotu než věci z humanitární pomoci, s celou svou rodinou vím, že jsme díky tomuto láskyplnému opatření od Společnosti získali mnohem víc, než jsme ztratili.“
Danish[da]
Broder Twumasi slutter: „Skønt det jeg mistede i oversvømmelsen, havde større økonomisk værdi end nødhjælpen, føler min familie og jeg at vi har modtaget langt mere end vi har mistet, takket være Selskabets hjertevarmende gestus.“
German[de]
Bruder Twumasi sagt zusammenfassend: „Zwar waren die Dinge, die wir durch die Überschwemmung verloren haben, materiell gesehen mehr wert als die Hilfsgüter, aber meine Angehörigen und ich haben das Gefühl, dank der rührenden Hilfe von der Gesellschaft mehr empfangen zu haben, als wir verloren.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Twumasi wu enu be: “Togbɔ be nusiwo bu nam le tsiɖɔɖɔa me ƒe home sɔ gbɔ sasasã wu kpekpeɖeŋununanaawo hã la, mía kple nye ƒomea míese le mía ɖokui me be nusiwo wowɔ na mí la ɖe vi na mí sasasã wu míaƒe nusiwo bu, le nunana wɔdɔɖeamedzi siwo tso Habɔbɔa gbɔ ta.”
Efik[efi]
Brọda Twumasi eberi ete: “Okposụkedi mme n̄kpọ akatakde mi ke ini ukwọ oro okokponde ekọmurua akan mme n̄kpọ un̄wam ke n̄kan̄ okụk, ami ye ubon mi ikere ite ke ntak edemede-owo-udọn̄ enọ otode N̄ka mi, nnyịn imenyene se inen̄erede iwak ikan se ikatakde nnyịn.”
Greek[el]
Ο αδελφός Τουουμάσι καταλήγει ως εξής: «Αν και τα πράγματα που έχασα στον κατακλυσμό είχαν μεγαλύτερη χρηματική αξία από τα εφόδια που έλαβα, η οικογένειά μου και εγώ νιώθουμε ότι, λόγω αυτής της συγκινητικής προμήθειας από την Εταιρία, κερδίσαμε πολύ περισσότερα από όσα χάσαμε».
English[en]
Brother Twumasi concludes: “Though the things I lost in the flood had greater monetary value than the relief items, my family and I feel that because of this touching provision from the Society, we have gained far more than we lost.”
Spanish[es]
El hermano Twumasi concluye: “Aunque lo que perdí en la inundación costaba más que los artículos de socorro, mi familia y yo creemos que debido a esta conmovedora provisión de la Sociedad, ganamos mucho más de lo que perdimos”.
Estonian[et]
Vend Twumasi lausub kokkuvõtteks: „Kuigi ma kaotasin üleujutuses suurema summa eest asju, kui ma hädaabist sain, tunneme siiski kogu perega, et seeläbi, kuidas ühing meid nii südamlikult abistas, oleme saanud märksa rohkem, kui kaotasime.”
Finnish[fi]
Veli Twumasi sanoo lopuksi: ”Vaikka niiden tavaroiden rahallinen arvo, jotka menetin tulvassa, oli suurempi kuin avustustarvikkeiden, olemme perheeni kanssa sitä mieltä, että olemme Seuran koskettavan huolenpidon ansiosta saaneet paljon enemmän kuin menetimme.”
French[fr]
Voici la conclusion de frère Twumasi : “ Évidemment, les biens que nous avons perdus dans l’inondation avaient une plus grande valeur matérielle que les secours envoyés par les frères. Mais grâce à ces dispositions touchantes prises par l’organisation de Jéhovah, ma famille et moi avons le sentiment d’avoir été enrichis. ”
Ga[gaa]
Nyɛminuu Twumasi mu naa akɛ: “Eyɛ mli akɛ nibii ni milaaje yɛ nu afua lɛ mli lɛ jara wa fe nibii ni akɛbake wɔ lɛ moŋ, shi mikɛ miweku lɛ nuɔ he akɛ wɔna nibii babaoo fe nibii ni wɔlaaje lɛ kwraa, yɛ nɛkɛ yelikɛbuamɔ ni jɛ suɔmɔ mli, ni Asafo lɛ kɛha wɔ nɛɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
אח טיומַסי מסכם: ”אומנם שוֹויים של הדברים שאיבדתי בשיטפון גבוה מערכם הכספי של הדברים שקיבלנו בסיוע, אבל משפחתי ואני סבורים שהודות לעזרתה המרגשת של החברה, הרווחנו הרבה יותר ממה שהפסדנו”.
Hindi[hi]
भाई ट्वूमॉसी अन्त में कहता है: “हालाँकि जिन वस्तुओं को मैंने बाढ़ में खोया था उनकी क़ीमत राहत सामग्री से ज़्यादा थी, मेरा परिवार और मैं महसूस करते हैं कि संस्था की ओर से इस हार्दिक प्रबन्ध की वजह से, हमने उससे भी कहीं ज़्यादा पाया है जो हमने खो दिया।”
Hiligaynon[hil]
Si Utod Twumasi naghinakop: “Walay sapayan nga mas daku ang bili sang mga butang nga nadula ko sa baha sangsa ginhatag nga mga butang subong bulig, ginbatyag namon sang akon pamilya nga bangod sining makatalandog nga aman gikan sa Sosiedad, natigayon namon ang labaw pa sa nadula namon.”
Croatian[hr]
Brat Twumasi zaključuje: “Iako su stvari koje smo u poplavi izgubili imale veću materijalnu vrijednost nego stvari koje smo dobili kao pomoć, zbog ove dirljive pripreme Društva moja obitelj i ja imamo osjećaj da smo dobili daleko više nego što smo izgubili.”
Hungarian[hu]
Twumasi testvér ezt a következtetést vonja le: „Bár azok a dolgok, amelyeket az árvíz következtében elvesztettem, pénzben sokkal többet értek a segélyszállítmánynál, a családommal együtt úgy érezzük, hogy a Társulattól jövő megható gondoskodásnak köszönhetően sokkal többet kaptunk, mint amennyit elveszítettünk.”
Western Armenian[hyw]
«Թէեւ հեղեղէն կորսնցուցածներս դրամական գետնի վրայ աւելի մեծ արժէք ունէին քան ինչ որ ստացայ, սակայն, Ընկերութեան կողմէ եղած այս յուզիչ կարգադրութեամբ, ընտանիքս եւ ես զգացինք որ մեր կորսնցուցածէն շա՜տ աւելին շահեցանք»։
Indonesian[id]
Saudara Twumasi menyimpulkan, ”Meskipun barang-barang saya yang hilang karena banjir lebih mahal harganya dibandingkan dengan barang-barang bantuan itu, saya dan keluarga merasa bahwa karena persediaan yang menyentuh hati dari Lembaga ini, kami mendapatkan jauh lebih banyak daripada apa yang hilang.”
Iloko[ilo]
Ingudo ni Kabsat Twumasi: “Nupay dakdakkel ti gatad dagiti banag a napukawko iti layus ngem kadagiti tulong, narikna ti pamiliak ken siak a gapu iti mangtukay-rikna nga itutulong ti Sosiedad, ad-adu nga amang ti nagun-odmi ngem iti napukawmi.”
Icelandic[is]
Bróðir Twumasi heldur áfram: „Enda þótt það sem ég missti í flóðinu hafi verið verðmætara en hjálpargögnin, sem ég fékk, erum við svo snortin yfir þessari hjálp Félagsins að okkur fjölskyldunni finnst við hafa fengið miklu meira en við misstum.“
Italian[it]
Il fratello Twumasi conclude dicendo: “Anche se le cose che ho perso nell’alluvione avevano un valore materiale superiore a quello degli aiuti ricevuti, la mia famiglia ed io pensiamo che grazie a questo toccante provvedimento della Società ciò che abbiamo ricevuto vale più di quanto abbiamo perso”.
Lingala[ln]
Ndeko Twumasi asukisi boye: “Atako biloko nabungisaki kati na mpela bizalaki na motuya ya mosolo koleka oyo tozwaki na lisungi, ngai mpe libota na ngai tozali na mayoki ete tozwi mingi koleka oyo tobungisaki, na nzela ya lisungi ya kosimba motema oyo La Société atindelaki biso.”
Lozi[loz]
Muzwale Twumasi u feza ka ku bulela kuli: “Nihaike kuli lika ze ne ni sinyehezwi ki zona mwa munda ne li ze tula hahulu ku fita lika za kimuluho, lubasi lwa ka ni na lu ikutwa kuli bakeñisa tukiso ye nyangumuna maikuto yeo ye zwelela kwa Sosaiti, lu fumani ze ñata hahulu ku fita ze ne lu latehezwi ki zona.”
Lithuanian[lt]
Brolis Tvumasis apibendrina taip: „Nors per potvynį prarastų daiktų piniginė vertė didesnė negu gautos pagalbos, aš ir mano šeima manome, kad toks jaudinantis Bendruomenės rūpinimasis, kurį patyrėme, yra daug daugiau negu tai, ko netekome.“
Luvale[lue]
Ndumbwetu Twumasi akukulwile ngwenyi: “Numba tuhu vikumba vyami vize vyalyenyekele nalivaji vyapwile vyakufwika jimbongo jajivulu kuhambakana vyuma vatuhanyinenga, oloze ami natanga yami, tuli nakulivwa nge, hakutuhana vyuma kana kufuma kuSosayiti, tunanganyala chikuma kuzomboka navize vikumba vyalyenyekele.”
Latvian[lv]
Brālis Tvumasi secina: ”Kaut gan naudas izteiksmē lietas, ko es zaudēju plūdos, bija vērtīgākas par saņemtajiem palīdzības sūtījumiem, taču mana ģimene un es jūtam, ka biedrības sirsnīgā atbalsta dēļ mūsu ieguvums ir daudz lielāks nekā zaudējumi.”
Malagasy[mg]
Namarana ny teniny toy izao ny Rahalahy Twumasi: “Na dia nisy vidiny lehibe kokoa ara-bola noho ireo fanampiana aza ireo zavatra nafoiko tamin’ilay tondra-drano, dia tsapanay mianakavy fa, noho io fandaharana mampihetsi-po avy amin’ny Fikambanana io, dia nahazo betsaka lavitra noho izay nafoinay izahay.”
Marshallese[mh]
Brother Twumasi ej kajemlok: “Meñe men ko iar luuji ilo ibwijleplep eo elaplok aorõkier kin joñan money jen menin jibañ ko rar litok, family eo aõ im ña kim ar eñjake bwe kin menin letok kein jen Society eo, kim ar bõk elaplok jen men ko kim ar luji.”
Macedonian[mk]
Брат Твумаси заклучува: „Иако работите што ги изгубив во поплавата имаа поголема парична вредност отколку работите добиени од помошта, моето семејство и јас мислиме дека поради оваа трогателна подготовка на Друштвото, ние добивме далеку повеќе отколку што изгубивме“.
Malayalam[ml]
റ്റ്വൂമാസി സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ എനിക്കു നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾക്കു ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങളെക്കാൾ വളരെയധികം വിലയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും സൊസൈറ്റിയിൽനിന്നുള്ള ആർദ്രമായ ഈ കരുതലുകൾ നിമിത്തം ഞങ്ങൾക്കു കോട്ടത്തേക്കാളേറെ നേട്ടമാണ് ഉണ്ടായതെന്നു ഞാനും എന്റെ കുടുംബവും കരുതുന്നു.”
Marathi[mr]
बंधू त्वुमासी असा समारोप करतात: “साहाय्य म्हणून मिळालेल्या वस्तूंपेक्षा जास्त महाग असलेल्या वस्तू मी पूरामध्ये गमावल्या असल्या तरी, संस्थेकडून आलेल्या या हृदयद्रावक तरतुदीमुळे मी आणि माझ्या कुटुंबाने जितके गमावले त्याच्या कैक पटीने अधिक प्राप्त केले असे आम्हाला वाटते.”
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတဝူမာစီက ဤသို့နိဂုံးချုပ်သည်– “ရေကြီးလို့ ကျွန်တော်ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ပစ္စည်းတွေဟာ ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းတွေထက် ပိုတန်ဖိုးကြီးပေမဲ့ အသင်းမပို့ပေးလိုက်တဲ့ပစ္စည်းတွေက ကျွန်တော်တို့မိသားစုရင်နင့်စရာဖြစ်ခဲ့လို့ ပြန်ရရှိတာဟာ ဆုံးရှုံးတာထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ခံစားမိတယ်။”
Norwegian[nb]
Bror Twumasi sier som konklusjon: «Selv om de tingene jeg mistet i flommen, hadde større pengeverdi enn det vi mottok gjennom hjelpesendingene, føler min familie og jeg at vi har fått langt mer enn vi har mistet, fordi Selskapet har vist oss slik rørende omsorg.»
Niuean[niu]
Ne fakaoti ai e tala he Matakainaga ko Twumasi: “Pete ko e mua e tau lalahi he tau mena haku ne galo he fakapuke ka fakatatai mo e tau koloa lagomatai ne foaki mai, ka e ke he logonaaga haku mo e haku a magafaoa kakano ha ko e tau mena fakaalofa nei mai he Sosaiete, kua mua atu e tau mena ne moua e mautolu mai he tau mena ne galo.”
Dutch[nl]
Broeder Twumasi besluit: „Hoewel de dingen die ik in de overstroming heb verloren in financieel opzicht waardevoller waren dan de hulpgoederen, zijn mijn gezin en ik van mening dat wij door deze ontroerende voorziening van het Genootschap veel meer hebben ontvangen dan wij hebben verloren.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Twumasi o phetha ka gore: “Gaešita le ge dilo tšeo ke di lobilego mafuleng di be di bitša tšhelete e ntši go feta ditlabakelo tša tlhakodišo, nna le lapa la-ka re ikwa gore ka baka la tokišetšo ye e tutuetšago e tšwago go Mokgatlo, re hweditše tše dintši kudu go feta tšeo re di lobilego.”
Nyanja[ny]
Mbale Twumasi akumaliza mwa kunena kuti: “Ngakhale kuti zimene ndinataya chifukwa cha chigumula zinagulidwa ndi ndalama zochuluka kuposa zinthu za thangato, ineyo ndi banja langa tikhulupirira kuti chifukwa cha zogaŵira zokhudza mtima zimenezi zochokera ku Sosaite, tapeza zambiri kuposa zimene tinataya.”
Polish[pl]
Brat Twumasi powiedział na koniec: „Chociaż to, co przepadło nam w powodzi, miało większą wartość materialną niż artykuły przekazane w darze, to jednak wszyscy w rodzinie uważamy, iż dzięki wzruszającej pomocy Towarzystwa zyskaliśmy znacznie więcej, niż utraciliśmy”.
Pohnpeian[pon]
Brother Twumasi kaimwsekihla kosoi wet: “Mendahki ahi kepwe kan me salongala nan lapakeo me pweilaudsang kepwe kan me sawas kan kihda, ahi peneinei oh ngehi pepehm me pwehki koasoandi en sawas limpoak wet sang Society, se mwomwen aledahr kepwe tohtosang me se katiasang.”
Portuguese[pt]
O irmão Twumasi conclui: “Embora as coisas que perdi na enchente tivessem maior valor monetário do que as que recebi na operação de socorro, minha família e eu achamos que, por causa do gesto comovente da Sociedade, nós ganhamos muito mais do que perdemos.”
Rundi[rn]
Muvukanyi Twumasi asozera ati: “Naho ibintu nahombeye muri iryo segenya vyari biciye menshi kuruta ibintu twatabarishijwe, urugo rwanje hamwe nanje twumva yuko, kubera izi ndonswa zishika ku mutima ziva kw Ishirahamwe, twungutse ibiruta ivyo twahomvye.”
Romanian[ro]
Fratele Twumasi conchide: „Deşi lucrurile pe care le-am pierdut în inundaţie valorau mai mult decât articolele primite ca ajutoare, familia mea şi cu mine considerăm că, datorită acestor măsuri impresionante luate de Societate, noi am câştigat mult mai mult decât am pierdut“.
Russian[ru]
В заключение брат Тумаси написал: «Хотя в материальном отношении из-за наводнения я потерял больше, чем получил в качестве помощи, и я, и моя семья думаем, что трогательная забота Общества дала нам гораздо больше, чем у нас пропало».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Twumasi asoza agira ati “n’ubwo ibintu natakaje mu mwuzure byari biguze amafaranga menshi kurusha ibintu twahawe mu gikorwa cy’ubutabazi, jye n’umuryango wanjye twumva twarungutse byinshi birenze ibyo twatakaje, kubera iyo gahunda ishimishije yakozwe na Sosayiti.”
Slovak[sk]
Brat Twumasi končí slovami: „Aj keď veci, o ktoré som pri záplave prišiel, mali väčšiu peňažnú hodnotu než materiálna pomoc, spolu s rodinou cítime, že týmto dojímavým opatrením od Spoločnosti sme získali oveľa viac, než sme stratili.“
Slovenian[sl]
Brat Twumasi ugotavlja: »Čeprav so stvari, ki sem jih izgubil v poplavi, bile denarno več vredne kot sredstva pomoči, sem z družino mnenja, da smo s to ganljivo Družbino pripravo pridobili veliko več, kot smo izgubili.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai upu faaiu a le uso o Twumasi: “E ui lava ina taugata ma tāua mea na leiloloa i le lolo nai lo fesoasoani laveai na aumai, ae ua matou lagonaina ma loʻu aiga le mauaina o mea e sili atu nai lo a matou mea na leiloloa ona o le sauniuniga alofa mai le Sosaiete.”
Shona[sn]
Hama Twumasi vanogumisa, vachiti: “Kunyange zvazvo zvinhu zvandakarasikirwa nazvo mumafashamo zvakanga zvine ukoshi hwemari hwakakura zvikuru kupfuura zvinhu zveyamuro, mhuri yangu neni tinorangarira kuti nemhaka yeiyi gadziriro inoorora yakabva kuSosaiti, takawana zvakawanda zvikuru kupfuura zvatakarasikirwa nazvo.”
Albanian[sq]
Vëlla Tjumasi përfundon: «Edhe pse gjërat që humba gjatë përmbytjes kishin një vlerë në para më të madhe se ndihmat, familja ime dhe unë mendojmë se, për shkak të këtyre masave prekëse të Shoqatës, ne kemi fituar shumë më tepër nga sa kemi humbur.»
Serbian[sr]
Brat Tvumasi zaključuje: „Iako su stvari koje sam izgubio u poplavi imale veću novčanu vrednost od stvari koje sam dobio kao pomoć, moja porodica i ja smatramo da smo zbog ove dirljive pripreme od strane Zajednice dobili daleko više nego što smo izgubili.“
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Twumasi oa phetha: “Le hoja lintho tse ntahlehetseng moroallong e ne e le tsa chelete e phahameng ho feta thepa ea liphallelo, ’na le lelapa la ka re ikutloa hore re fumane ho fetang hōle se re lahlehetseng ka lebaka la tokisetso ena e amang maikutlo e tsoang ho Mokhatlo.”
Swedish[sv]
Broder Twumasi säger sammanfattningsvis: ”Även om det jag förlorade i översvämningen var mer värt i reda pengar än den hjälp jag fick, tycker min familj och jag att vi, tack vare den rörande omtanke som vi fått röna från Sällskapet, har vunnit mycket mer än vi förlorade.”
Swahili[sw]
Ndugu Twumasi amalizia hivi: “Ingawa vitu nilivyopoteza katika furiko vilikuwa vya thamani kubwa zaidi kifedha kuliko vifaa vya kutuliza, familia yangu nami twahisi kwamba kwa sababu ya uandalizi huo wenye kugusa moyo kutoka Sosaiti, tumepata vingi zaidi kuliko vile ambavyo tulipoteza.”
Tamil[ta]
சகோதரர் டூமாசி இவ்வாறு முடிக்கிறார்: “நான் பெற்ற நிவாரணப் பொருட்களின் மதிப்பைவிட, வெள்ளத்தில் இழந்த பொருட்களின் பணமதிப்பு அதிகமாக இருந்தாலும்கூட, உணர்ச்சி ததும்ப செய்யும் இந்த உதவிப்பொருட்களை சொஸைட்டியிடமிருந்து பெற்றதினால், நாங்கள் இழந்ததைக் காட்டிலும் அதிகம் பெற்றதாக என் குடும்பமும் நானும் உணர்ந்தோம்.”
Telugu[te]
సహోదరుడు ట్వూమాసీ ఇలా ముగిస్తున్నాడు: “నేను వరదలో పోగొట్టుకున్నవి సహాయక వస్తువులకన్నా చాలా ఎక్కువ ఆర్థిక విలువను కలిగివున్నప్పటికీ, సొసైటీ నుండి వచ్చిన హృదయాన్ని స్పృశించే ఈ ఏర్పాటు వలన మేము పోగొట్టుకున్న దానికంటే ఎంతో ఎక్కువ సంపాదించామని నేను, నా కుటుంబము భావిస్తున్నాము.”
Thai[th]
บราเดอร์ ทวูมาซี ลง ความ เห็น ว่า “ถึง แม้ ข้าวของ ที่ ผม สูญ เสีย ไป ใน น้ํา ท่วม มี มูลค่า มาก กว่า ของ บรรเทา ทุกข์ ก็ ตาม ผม กับ ครอบครัว รู้สึก ว่า เนื่อง จาก การ จัด เตรียม ที่ ทํา ให้ ซาบซึ้ง ตรึง ใจ เช่น นี้ จาก สมาคม ฯ เรา ได้ รับ มาก กว่า ที่ เรา สูญ เสีย ไป.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagtatapos ni Brother Twumasi: “Bagaman ang halaga ng mga bagay na nawala sa akin dahil sa baha ay mas malaki kaysa sa halaga ng mga tulong, nadama ko at ng aking pamilya na dahil sa nakaaantig-damdaming paglalaan mula sa Samahan, higit pa ang nakamit namin kaysa sa nawala sa amin.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Twumasi o konela jaana: “Le mororo dilo tse di sentsweng ke morwalela di ne di le tlhwatlhwakgolo go feta dilwana tsa namolo tse ke neng ka di amogela, nna le lelapa la me re ikutlwa gore ka ntlha ya thuso eno ya bopelonomi e e tswang kwa Mokgatlhong, re ile ra amogela se se fetang se se neng se re senyegetse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu Twumasi ulamanizya akwaamba kuti: “Nokuba kuti zintu nzyondakasowekelwa mucilobe nzyamali manji kwiinda nzyondakapegwa, mebo antoomwe amukwasyi wangu tulimvwa kuti akaambo kalugwasyo olu ilugambya kuzwa ku Sosaiti twavwuba kapati kwiinda zyoonse zyotwakasowekelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Twumasi i tok: “Ol samting mi bin lusim long tait wara i gat bikpela pe, winim pe bilong ol samting Sosaiti i bin salim i kam long mipela, tasol mi wantaim famili bilong mi i pilim olsem pasin sori Sosaiti i mekim long helpim mipela i winim tru olgeta samting mipela bin lusim.”
Turkish[tr]
Birader Twumasi sözlerine şöyle son veriyor: “Sel baskınında kaybettiğim şeylerin parasal değeri yardım maddelerininkinden daha büyüktü; yine de Teşkilatın sağladığı bu etkileyici yardım nedeniyle, ailem ve ben, kaybettiklerimizden çok daha değerli şeyler elde ettiğimizi hissediyoruz.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Twumasi wa dlayelela: “Hambileswi swilo leswi swi ndzi lahlekeleke hikwalaho ka ndhambhi swi durhaka ku tlula swilo swa mphalalo hi swoxe, hikwalaho ka lunghiselelo leri ra Sosayiti ra rirhandzu, mina ni ndyangu wa mina hi titwa hi kume swo tala ku tlula leswi swi hi lahlekeleke.”
Twi[tw]
Onua Twumasi de n’asɛm no ba awiei sɛ: “Ɛwom sɛ nneɛma a mehweree wɔ nsuyiri no mu no bo yɛ den sen nneɛma a wɔde bɛboae no de, nanso me ne m’abusua te nka sɛ esiane nsiesiei a ɛka koma a Asafo ti no yɛe no nti, yɛanya nea ɛsen nea yɛhweree no koraa.”
Tahitian[ty]
Te faaoti ra Taeae Twumasi e: “Noa ’tu e mea moni a‘e te mau tao‘a o tei moe i roto i te pape pue i te mau tao‘a tauturu i horoahia mai, te mana‘o nei au e to ’u atoa utuafare e, no teie ô putapû mau a te Taiete, ua fana‘o rahi a‘e matou i tei erehia e matou.”
Ukrainian[uk]
Брат Твумасі дійшов такого висновку: «Хоча речі, втрачені через повінь, коштували дорожче, ніж ті, що прислали як допомогу, однак ми з родиною розуміємо, що набули більше, ніж втратили: настільки зворушила нас турбота Товариства».
Vietnamese[vi]
Anh Twumasi kết luận: “Tuy những đồ đạc tôi mất trong trận lụt trị giá nhiều hơn những đồ cứu trợ, nhưng tôi và gia đình cảm thấy là nhờ sự sắp đặt cảm động này của Hội, chúng tôi đã nhận được hơn bội phần những gì mình đã mất”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi fēnei e te tēhina ko Twumasi: “Logope la neʼe totogi kovi age tamatou ʼu meʼa ʼaē neʼe maumau ʼi te lōfia, ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe foaki mai, kae ʼe ʼau manatu mo toku famili, neʼe lahi age te ʼu meʼa ʼaē neʼe mātou maʼu ʼi tamatou ʼu meʼa ʼaē neʼe maumau, ʼuhi ko te fakatuʼutuʼu ʼofa ʼaia ʼaē neʼe fai e te Sosiete.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uTwumasi uqukumbela ngokuthi: “Nangona izinto endiphulukene nazo zazixabisa imali engaphezulu kunezinto esancedwa ngazo, ngenxa yeli lungiselelo lothando loMbutho, mna nentsapho yam siziva ngathi siye sangenelwa lukhulu kunokuba siye salahlekelwa.”
Yapese[yap]
Ke gaar brother Twumasi: “Yugu aram rogon ni kab tolang puluwon e tin ni ke mul u pa’mad ko ayuw ni kan pi’ ngomad, machane bochan e t’ufeg ni ke dag e Society ni ke pi’ e ayuw ngomad, gamad e tabinaw rog e gamad be lemnag ni kab boor ban’en ni ke yog ngomad ko pi n’en ni ke mul u pa’mad.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Twumasi mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ wá sí ìparí pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé owó ohun tí mo pàdánù nínú omíyalé náà pọ̀ ju àwọn ìpèsè ìrànwọ́ tí mo rí gbà lọ, èmi àti ìdílé mi nímọ̀lára pé a ti jèrè fíìfíì ju ohun tí a pàdánù lọ, nítorí ìpèsè arùmọ̀lárasókè yìí láti ọ̀dọ̀ Society.”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uTwumasi uphetha ngokuthi: “Nakuba izinto ezangilahlekela ngesikhukhula zazibiza kakhulu kunezinto zosizo esazinikezwa, mina nomkhaya wami sinomuzwa wokuthi ngenxa yaleli lungiselelo leNhlangano elithinta inhliziyo, siye sazuza okukhulu kakhulu kunokwasilahlekela.”