Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan dong wakwo i kare me kac,
Adangme[ada]
Ní kpami be mi wa ngɛ n’ɔ nɛ,
Afrikaans[af]
Ons lewe vandag in die oestyd,
Southern Altai[alt]
Быжып, агарган кыралардыҥ
Amharic[am]
ያለነው በመከር ወራት ነው፤
Aymara[ay]
Cosecha tiempon jakasktanxa,
Azerbaijani[az]
Biçin vaxtında yaşayırıq,
Bashkir[ba]
Фәрештәләр уңыш йыялар,
Batak Toba[bbc]
On ma ari tingki gotilon,
Baoulé[bci]
Awie kpɛlɛ blɛ’n yɛ w’a ju yɛ,
Central Bikol[bcl]
Ini panahon nin pag-ani,
Bemba[bem]
Inshita tuleikalamo
Bulgarian[bg]
Живеем във време на жетва
Catalan[ca]
Vivim en un temps de collita,
Garifuna[cab]
Wagunfuliruña lau dasi
Cebuano[ceb]
Panahon karon sa pag-ani,
Chuwabu[chw]
Mudhidhi obu b’osinanga
Czech[cs]
Už nadešel čas, kdy se sklízí,
Chuvash[cv]
Тырри вырмалла пулнӑ ӗнтӗ,
Welsh[cy]
Yn nhymor cynhaeaf y trigwn,
Danish[da]
Hvor er det en forret at leve
German[de]
Wir heut in der Erntezeit leben;
Dehu[dhv]
Tra·qa ha la i·ji·ne me·nu,
Ewe[ee]
Míele agbe le nuŋeɣi me;
Efik[efi]
Nnyịn idu ke ini ukpen̄e,
Greek[el]
Προνόμιο τώρα να ζούμε,
Spanish[es]
Hay que recoger la cosecha,
Estonian[et]
Me elame lõikustöö päevil.
Basque[eu]
Uzta garaian bizi gara,
Persian[fa]
با شادی این مژده را بشنو
Finnish[fi]
Jo käynnissä on elonkorjuu,
Fijian[fj]
Qo gauna ni tatamusuki,
Faroese[fo]
Nú grøðin er búgvin at heysta,
French[fr]
Quel grand honneur, quel privilège
Ga[gaa]
Wɔyɛ nikpamɔ kple be lɛ mli,
Galician[gl]
Vivimos en plena colleita,
Guarani[gn]
Heta umi kóga hiʼáma,
Gujarati[gu]
આવી મોસમ હવે કાપણીની
Gun[guw]
Mí to gbẹnọ to jijẹ whenu,
Ngäbere[gym]
Nitre ükakröta nengwane,
Hebrew[he]
יָמֵינוּ יְמֵי הַקָּצִיר הֵם.
Hiligaynon[hil]
Tion na karon sa pag-ani,
Hmong[hmn]
Peb nyob rau lub sijhawm sau qoob loo,
Hiri Motu[ho]
Witi gogoa negana ai,
Croatian[hr]
U vremenu žetve smo danas,
Haitian[ht]
N’ap viv nan gwo moman rekòt la,
Hungarian[hu]
Az aratás idején élünk,
Armenian[hy]
Ապրում ենք հնձի օրերում. դա
Western Armenian[hyw]
Կ’ապրինք մենք հունձքի օրերուն մէջ.
Herero[hz]
Oruveze rwomakondero,
Indonesian[id]
Kinilah masa panen raya;
Igbo[ig]
Anyị bi n’oge iwe ih’ubi.
Iloko[ilo]
Tiempo itan ti panagani,
Icelandic[is]
Á uppskerutíma við erum,
Isoko[iso]
Oke ivuẹvu na ma rọ na,
Italian[it]
È il tempo della mietitura,
Japanese[ja]
収穫に励もう 今こそ その時
Javanese[jv]
Jaman saiki wis wektuné,
Kamba[kam]
Ũ·mũ·nthĩ twĩ nge·tha·nĩ ne·ne,
Kongo[kg]
Beto kele zinga na ntangu
Kikuyu[ki]
Tũrĩ ihinda rĩa magetha,
Kuanyama[kj]
Otu li pefimbo leteyo;
Kazakh[kk]
Келді, міне, орақ кезі де,
Kalaallisut[kl]
Katersuiffimmi inuuneq
Kannada[kn]
ಕೊಯ್ಲಿನ ಕಾಲದ ಜೀವನ
Korean[ko]
수확 때에 사는 우리는
Konzo[koo]
Lino buthuku bw’erighesa,
Kaonde[kqn]
Tuji mu moba a kunowa,
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်မူဘၣ်လၢကူးဘုကတီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ntangw’a kutika se tuna,
Kyrgyz[ky]
Түшүм жыйноо маалында жашап,
Ganda[lg]
Kati tuli mu makungula,
Lingala[ln]
Oyo ntango’a kobuka mbuma,
Lozi[loz]
Lu mwa nako ya ku kutula,
Lithuanian[lt]
Kadais mūsų Viešpats kalbėjo:
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kyaba kya kwangula,
Luvale[lue]
Twapwa vakutokwa chikuma
Lunda[lun]
Tudi hampinji yakumuna,
Luo[luo]
Wadak e kinde mar tij keyo,
Lushai[lus]
Buh seng hun hlimawm takah kan awm,
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam pļaujamā laikā,
Mam[mam]
Jun tbʼanelxix qoklen at tuʼnju
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼaibi tísʼexkó xi nda chjota
Coatlán Mixe[mco]
Njukyˈäjtëm tyam mä kojy pëjktaˈaky myuky
Morisyen[mfe]
Zordi nou pe viv lepok rekolt,
Malagasy[mg]
Izao no fotoam-pijinjana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nsita ino tukwikalamo,
Mískito[miq]
Ma dakaia pyua pat na ra,
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്തിൻ കാലത്തു ജീവിപ്പൂ നാം, അ
Mongolian[mn]
Ургац хураах ажилд оролцох
Mòoré[mos]
Yaa masã la kẽebgã wakate,
Marathi[mr]
सुगीचा समय आनंदाचा
Malay[ms]
Kinilah masa penuaian,
Maltese[mt]
Qed ngħixu fiż-żmien taʼ ħsad dinji
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းခြင်းအချိန်၌ တို့အသက်ရှင်၊
Norwegian[nb]
Vi lever i innhøstningstiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinemij itech tatekilis,
North Ndebele[nd]
Sisesikhathini sok’vuna,
Ndau[ndc]
Tiri mu nguva yo kukoka,
Nepali[ne]
कटनीको मौसम अहिले;
Nias[nia]
Daʼa no inötö wamasi;
Dutch[nl]
Wij leven vandaag in de oogsttijd,
Northern Sotho[nso]
Re phela lebakeng la puno,
Nyanja[ny]
Tili munthawi yokolola,
Nyankole[nyn]
Obu n’obwire bw’eishaaruura,
Nzima[nzi]
Yɛwɔ ɛbuhenle ne anu.
Ossetic[os]
Цӕрӕм мах хуымгӕрдӕны афон,
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਹੁਣ ਹੈ ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ
Pangasinan[pag]
Wala ti’d tiempoy panag-ani,
Papiamento[pap]
Presioso ta nos privilegio,
Palauan[pau]
Kede kiei ra temel a omeridm,
Polish[pl]
Przywilej niezwykły nas spotkał
Punjabi[pnb]
ویکھو ہُن ہے واڈھی دا ویلا
Pohnpeian[pon]
Kitail mi nan ahnsou en dolung,
Portuguese[pt]
A época é de colheita,
Quechua[qu]
Ëllupaki witsankunanam;
Ayacucho Quechua[quy]
Cosecha tiempopim kawsanchik,
Cusco Quechua[quz]
Cosecha tiempopin kashanchis,
Rarotongan[rar]
Tuatau teia no te mou,
Rundi[rn]
Turi mu gihe c’iyimbura.
Ruund[rnd]
Tushich mu chirung cha kwangul mbut,
Romanian[ro]
E al secerişului timp azi.
Russian[ru]
Поля побелели для жатвы,
Kinyarwanda[rw]
Turi mu gihe cy’isarura,
Sango[sg]
So tâ ngoi ti kongo le-kobe,
Slovak[sk]
Dnes žijeme v období žatvy,
Slovenian[sl]
Edinstveno prednost imamo,
Samoan[sm]
Taimi o le seleselega,
Shona[sn]
Tiri munguva yokukohwa,
Songe[sop]
Twi mu kipungo kya kuumbula,
Albanian[sq]
Jetojm’ në momentin e korrjes,
Serbian[sr]
Mi živimo u vreme žetve,
Sranan Tongo[srn]
Wi dein a ten f’ a kotiwroko,
Southern Sotho[st]
Re phela nakong ea kotulo,
Swedish[sv]
Vi lever i tiden för skörden,
Swahili[sw]
Twaishi siku za mavuno,
Congo Swahili[swc]
Twaishi siku za mavuno,
Tetun Dili[tdt]
A·go·ra mak tem·pu es·pe·siál;
Tajik[tg]
Дар вақти дарав дорем мо зист
Thai[th]
บัด นี้ เข้า สู่ ฤดู เกี่ยว ข้าว ดี
Tigrinya[ti]
ግዜና ፍልይ ዝበለ’ዩ፡
Turkmen[tk]
Geldi bir üýtgeşik zamana,
Tagalog[tl]
Ngayo’y araw ng pag-aani,
Tetela[tll]
Taya l’eleko ka dinela,
Tswana[tn]
Re tshela mo nakong ya thobo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tija mu nyengu yachivuna,
Tonga (Zambia)[toi]
Tupona ciindi litebulwa,
Papantla Totonac[top]
Kilimakitkan xtachanan Dios,
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong yumi,
Turkish[tr]
Bir hasadın vaktidir şimdi,
Tsonga[ts]
Mayana lunghelo ro hanya
Tswa[tsc]
A nguva le’ ya ku tshovela,
Tatar[tt]
Фәрештәләр уңыш җыялар,
Tumbuka[tum]
Tili mu nyengo yakuvuna,
Twi[tw]
Ɛb’re yi yɛ otwa b’re kɛse;
Tahitian[ty]
Anotau ootiraa teie,
Tzotzil[tzo]
Oyutik ta yorail kʼajoj,
Uighur[ug]
Бу немә дегән чоң шан-шәрәп
Ukrainian[uk]
Ми всі живемо в час важливий —
Umbundu[umb]
Yilo otembo yoku ungula,
Urdu[ur]
پک چکی ہے فصل اب کھیت میں
Venda[ve]
Tshino ndi tshifhinga tsha khaṋo,
Vietnamese[vi]
Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha.
Makhuwa[vmw]
Ninkhala okathi woohe-pha,
Waray (Philippines)[war]
Yana panahon ha pag-ani,
Xhosa[xh]
Siphila kwixesha lok’vuna,
Yao[yao]
Tuli mu ndaŵi jagowola,
Yapese[yap]
Chiney ngal’an e mokun woldug,
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá ni pé àwa wà
Yucateco[yua]
Kuxaʼanoʼon tu kʼiinil le joochoʼ,
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gucheechenu diidxaʼ,
Chinese[zh]
我们有幸欢乐地参与
Zande[zne]
Awere nga regbo keahe,
Zulu[zu]
Sisesikhathini sok’vuna,