Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse opstandelinge het die terugtrekkende Romeinse troepe agternagesit, maar net tot by Antipatris, ongeveer 50 kilometer van Jerusalem af.
Arabic[ar]
ولحق المتمردون اليهود بالجنود الرومانيين المتراجعين فقط حتى انتيباتريس، على بعد نحو ٥٠ كيلومترا (٣٠ ميلا) من اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Linapag kan mga rebeldeng Judio an nagsisibog na mga hukbong Romano alagad sagkod sana sa Antipatris, mga 50 kilometros an rayo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
AbaYuda bapondweke balisupile imilalo ya bena Roma iyalebwelelamo lelo bailefika fye ku Antipatri, mupepi na bakilomita 50 ukufuma mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Юдейските бунтовници преследвали отстъпващите римски войски, но само до Антипатрида, на около 50 километра от Йерусалим.
Bislama[bi]
Ol man Jyu we oli rebel, oli ronem ol ami ya blong Rom we oli stap gobak, be oli go kasem Antipatris nomo, samwe long 50 kilomita afsaed long Jerusalem.
Bangla[bn]
যিহূদী বিদ্রোহীরা রোমীয় সৈন্যদলের পশ্চাদ্ধাবন করেছিল, কিন্তু তা কেবলমাত্র প্রায় যিরূশালেম থেকে ৫০ কিলোমিটার দূরে আন্তিপাত্রি পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga rebelde migukod sa misibog nga Romanong mga sundalo apan hangtod lamang sa Antipatris, mga 50 kilometros gikan sa Jerusalem.
Czech[cs]
Židovští povstalci pronásledovali ustupující římské oddíly — ale pouze k Antipatridě vzdálené asi padesát kilometrů od Jeruzaléma.
German[de]
Die jüdischen Aufständischen verfolgten die zurückweichenden römischen Truppen nur bis Antipatris, das etwa 50 Kilometer von Jerusalem entfernt lag.
Ewe[ee]
Yudatɔ aglãdzelawo ti Roma-srafo siwo trɔ dzo la yome vaseɖe Antipatre ko si didi abe kilometa 50 ene tso Yerusalem.
Efik[efi]
Mbon en̄wan mme Jew ẹma ẹbịne udịmekọn̄ mbon Rome oro ẹkefiakde edem mi edi ẹketre ke Antipatris kpọt, n̄kpọ nte kilomita 50 ọtọn̄ọde ke Jerusalem.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι επαναστάτες καταδίωξαν τα ρωμαϊκά στρατεύματα που υποχωρούσαν, αλλά μόνο μέχρι την Αντιπατρίδα, περίπου 50 χιλιόμετρα από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The Jewish insurgents pursued the retreating Roman troops but only as far as Antipatris, some 30 miles [50 km] from Jerusalem.
Spanish[es]
Los judíos insurrectos persiguieron a las tropas en retirada, pero solo hasta Antípatris, a unos 50 kilómetros de Jerusalén.
Estonian[et]
Mässulised juudid jälitasid taganevaid Rooma vägesid vaid kuni Antipatriseni, mis on Jeruusalemmast umbes 50 kilomeetri kaugusel.
Persian[fa]
شورشیان یهودی، سربازان رومی را که عقبنشینی کرده بودند تعقیب نمودند، اما فقط تا انتیپاتریس، حدود ۵۰ کیلومتری اورشلیم.
Finnish[fi]
Juutalaiset kapinalliset ajoivat peräytyviä roomalaisjoukkoja takaa, mutta vain Antipatrikseen asti, noin 50 kilometrin päähän Jerusalemista.
Ga[gaa]
Yudafoi shitee-kɛ-wolɔi lɛ nyiɛ Roma asraafoi ni egbala amɛhe shi lɛ asɛɛ kɛyashɛ Antipatri pɛ, aaafee kilomitai 50 kɛjɛ Yerusalem.
Hebrew[he]
המורדים היהודים רדפו אחרי הרומאים הנסוגים, אך רק עד אנטיפטרס מרחק של כ־50 קילומטר מירושלים.
Hindi[hi]
यहूदी विद्रोहियों ने वापस जाती रोमी टुकड़ियों का पीछा किया लेकिन यरूशलेम से कुछ ५० किलोमीटर दूर, केवल अन्तिपत्रिस तक।
Hiligaynon[hil]
Ginlagas sang rebeldeng mga Judiyo ang nag-isol nga mga tropa sang Roma apang tubtob lamang sa Antipatris, mga 50 kilometros gikan sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Židovski pobunjenici progonili su rimske trupe koje su se povlačile, ali samo do Antipatride, nekih 50 kilometara od Jeruzalema.
Hungarian[hu]
A lázadó zsidók csak Antipatrisig üldözték a visszavonuló római csapatokat, mintegy 50 kilométerre Jeruzsálemtől.
Indonesian[id]
Para pemberontak Yahudi mengejar pasukan Romawi yang mundur namun hanya sejauh Antipatris, kira-kira 50 kilometer dari Yerusalem.
Iloko[ilo]
Kinamakam dagiti rebelde a Judio dagiti agsansanud a Romano a soldado ngem agingga laeng idiay Antipatris, agarup 50 kilometro manipud Jerusalem.
Icelandic[is]
Uppreisnarmenn Gyðinga eltu rómverska herliðið allt til Antípatris, um 50 kílómetra frá Jerúsalem, og sneru síðan heim.
Italian[it]
I giudei insorti inseguirono i soldati romani in ritirata, ma solo fino ad Antipatride, che distava circa 50 chilometri da Gerusalemme.
Georgian[ka]
იუდეველი მეამბოხეები გაედევნენ გაბრუნებულ რომაელ ჯარებს, მაგრამ მხოლოდ ანტიპატრიამდე, რომელიც იერუსალიმიდან დაახლოებით 50 კილომეტრით იყო დაშორებული.
Korean[ko]
유대인 반란자들은 후퇴하는 로마 군대를 예루살렘에서 50킬로미터 가량 떨어진 안디바드리까지만 추격하였습니다.
Lingala[ln]
Batomboki Bayuda babenganaki mampinga ya Baloma, kasi bobele kino na Antipatali, soko na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ 50 longwá na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Majuda ba bukwenuheli ba shenja limpi za Siroma ze ne li kuta kwamulaho kono ba yo fita fela kwa Antipatri, ye bat’o ba likilomita ze 50 ku zwa mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Žydų maištininkai persekiojo besitraukiančius romėnų būrius tik iki Antipatridės, esančios apie 50 kilometrų nuo Jeruzalės.
Luvale[lue]
Maswalale vavaYuleya vakavangijile majita avaLoma vaze valihilukililenga kwavo oloze mbwe nakuAndepatale kaha, kafwe jikilomita 50 kufuma kuYelusalema.
Latvian[lv]
Jūdu dumpinieki vajāja aizejošās romiešu vienības, tomēr viņi gāja tikai līdz Antipatridai, kas atradās apmēram 50 kilometrus no Jeruzalemes.
Malagasy[mg]
Nanenjika ny andian-tafika romana izay nitsoaka ady ireo mpikomy jiosy, kanefa hatrany Antipatria ihany, sahabo ho 50 kilaometatra eo ho eo avy eo Jerosalema.
Macedonian[mk]
Еврејските бунтовници ги гонеле римските трупи кои се повлекувале, но само до Антипатрида, околу 50 километри од Ерусалим.
Malayalam[ml]
പിൻവാങ്ങുന്ന റോമൻ സൈന്യത്തെ യെരുശലേമിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള അൻറിപാട്രിസ് വരെ മാത്രമേ യഹൂദവിപ്ലവകാരികൾ പിന്തുടർന്നുള്ളൂ, എന്നിട്ട് അവർ തിരിച്ചുപോന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी राजद्रोही लोकांनी माघारी जाणाऱ्या रोमी सैन्याचा जेरूसलेमपासून सुमारे ५० किलोमीटर अंतरावरील अंतिपत्रिसापर्यंतच पिच्छा केला.
Burmese[my]
အာဏာဖီဆန်သောဂျူးများသည် တပ်ခေါက်သွားသောရောမစစ်တပ်ကို ယေရုရှလင်မြို့မှ မိုင် ၃၀ ခန့်တွင်ရှိ အန္တိပတရိမြို့အထိသာ လိုက်လံတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de romerske troppene begynte sitt tilbaketog, satte de jødiske opprørerne etter dem, men de forfulgte dem ikke lenger enn til Antipatris, som lå omkring 50 kilometer fra Jerusalem.
Niuean[niu]
Ko e tau totokoaga Iutaia kua kumi ke liuaki mai e tau kautau Roma ka e hokotia ni a lautolu ki Anatipateri, kavi ke 50 e kilomita mai i Ierusalema.
Dutch[nl]
De joodse opstandelingen achtervolgden de terugtrekkende Romeinse troepen, maar slechts tot Antipatris, zo’n vijftig kilometer van Jeruzalem vandaan.
Northern Sotho[nso]
Marabele a ba-Juda a ile a hlomarela madira a boelago morago a Roma, eupša go fihla Antipateri feela mo e ka bago dikhilomithara tše 50 go tloga Jerusalema.
Nyanja[ny]
Ayuda opanduka analondola magulu a nkhondo a Roma omabwererawo koma anangofika nawo ku Antipatri, pamtunda wa makilomita 50 kuchokera ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੇ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਰੋਮੀ ਦਸਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਪਰੰਤੂ ਕੇਵਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਕੁਝ 50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ, ਅੰਤਿਪਤ੍ਰਿਸ ਤਕ।
Portuguese[pt]
Os insurgentes judeus perseguiram as tropas romanas em retirada, mas apenas até Antipátride, a uns 50 quilômetros de Jerusalém.
Romanian[ro]
Insurgenţii evrei au urmărit trupele romane care se retrăgeau, dar numai până în Antipatrida, la o distanţă de aproximativ 50 de kilometri de Ierusalim.
Russian[ru]
Мятежники-евреи преследовали отходящие римские войска, но только до Антипатриды, что приблизительно в 50 километрах от Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bigometse bakurikiye ingabo z’Abaroma zari zisubiye inyuma, ariko ntibarenga ahitwa Antipatiri, hafi mu birometero 50 uvuye i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Židovskí povstalci prenasledovali ustupujúce rímske jednotky, ale len po Antipatridu, asi 50 kilometrov od Jeruzalema.
Samoan[sm]
Na tuliloa atu e tagata fouvale a Iutaia autau a Roma ia na toe solomuli, ae na pau le mamao na latou oo atu i ai o Anipateri, pe tusa ma le 30 maila [50 kilomita] mai Ierusalema.
Shona[sn]
Vapanduki vechiJudha vakaronda mauto aitiza eRoma asi bedzi kusvikira paAntipatri, makiromita 50 kubva muJerusarema.
Albanian[sq]
Kryengritësit judenj i ndoqën trupat romake që u tërhoqën vetëm deri në Antipatridë, rreth 50 km larg nga Jerusalemi dhe më pas judenjtë u kthyen pas.
Serbian[sr]
Jevrejski buntovnici su gonili rimske trupe u povlačenju, ali samo do Antipatride, otprilike 50 kilometara od Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe revoman ben hari go na den legre foe Rome baka, ma te na Antipatris nomo, so wan 50 kilometer foe Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Marabele a Bajuda a ile a lelekisa masole a Baroma a chechang empa feela ho fihlela Antipatrise, bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 50 ho tloha Jerusalema.
Swahili[sw]
Waasi Wayahudi walikimbiza vikosi vya Roma vilivyokuwa vikirudi hadi Antipatri tu, karibu kilometa 50 kutoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
பின்வாங்கிக்கொண்டிருந்த ரோம துருப்புகளை யூதக் கலகக்காரர், எருசலேமிலிருந்து சுமார் 50 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள அந்திப்பத்திரி வரையாக மட்டுமே பின்தொடர்ந்தார்கள்.
Thai[th]
พวก ผู้ ก่อ การ กําเริบ ชาว ยิว ไล่ ตาม กอง ทหาร โรมัน ที่ ล่า ทัพ ไป แต่ ก็ ตาม ถึง แค่ อันติปาตรี ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก กรุง ยะรูซาเลม ประมาณ 50 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Tinugis ng mga naghihimagsik na Judio ang umuurong na mga sundalong Romano ngunit hanggang sa Antipatris lamang, mga 50 kilometro mula sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ditsuolodi tsa Bajuta di ne tsa leleka masole a Roma a a neng a boela morago go fitlha fela kwa Antipateri, mo e ka nnang dikilometara di le 50 go tswa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e tulimui atu ‘a e kau Siu angatu‘ú ‘i he holomui ko ‘eni ‘a e kau tau Lomá ‘o a‘u pē ki ‘Anitepata, ko e maile nai ia ‘e 30 mei Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda bazangi bakaakutana buyo ku Antipatri nobakali kutandaanya basikalumamba ba Roma ibakali kuccija, oyu wakali musinzo wamakkilomita aali 50 kuzwa ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikhetman Juda i ranim ol ami bilong Rom i go inap long Antipatris, inap olsem 50 kilomita ausait long Jerusalem.
Turkish[tr]
Yahudi isyancılar, geri çekilen Roma askeri birliklerinin ardını kovaladı; ancak bu kovalama yalnızca Yeruşalim’den yaklaşık 50 km uzaklıkta olan Antipatris’e kadar sürdü.
Tsonga[ts]
Vaxandzuki va Vayuda va hlongorise masocha ya Varhoma kukondza va fika eAntipateri, tikhilomitara ta kwalomu ka 50 ku suka eYerusalema.
Twi[tw]
Yudafo atuatewfo no taa Roma asraafo a na wɔresan wɔn akyi no so, nanso baabi a wotumi kodui ara ne Antipatri, a wufi Yerusalem rekɔ hɔ yɛ bɛyɛ kilomita 50 no.
Tahitian[ty]
Ua tapapa te mau ati Iuda orure hau i te mau nuu Roma e faarue ra, ua tapea râ ratou i Anetipaterisi, tau 50 kilometera te atea ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Єврейські заколотники погналися за римським військом, яке відступало, але дійшли лише до Антипатриди, коло 50 кілометрів від Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Quân Do Thái nổi dậy đuổi theo quân La Mã đang rút lui nhưng chỉ đến thành An-ti-ba-tri, cách Giê-ru-sa-lem khoảng 50 cây số.
Xhosa[xh]
Abavukeli abangamaYuda bayisukela imikhosi yamaRoma eyayirhoxa ukuya kuthi xhaxhe ngeAntipatris, malunga neekhilomitha ezingama-50 ukusuka eYerusalem.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù ajàjàgbara lépa ọ̀wọ́ àwọn ọmọ ogun Romu tí wọ́n sá sẹ́yìn, ṣùgbọ́n wọn ò kọjá Antipatri, nǹkan bí 50 kìlómítà láti Jerusalemu.
Zulu[zu]
Abavukeli abangamaJuda bawaxosha amasosha amaRoma ayehoxa kodwa bagcina e-Antipatheri, engamakhilomitha angu-50 ukusuka eJerusalema.