Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الهيئة القضائية: أُعلِنَت مجانية إجراءات إقامة العدل بصورة دائمة، وأنشئ مكتب النائب العام للجمهورية، والمستشار العام للجمهورية وأُلغيت سلطة المحافظين في تخفيف الأحكام التي يصدرها قضاة الصُلح، وتم حظر الرِقّ، واتُّخِذَت ضمانات لكفالة حرية العبادة، إلى جانب الحق في المثول أمام المحاكم، وما إلى ذلك.
English[en]
The judiciary: the administration of justice was proclaimed permanently free of charge, the Offices of Attorney-General of the Republic [Fiscalía General de la República – FGR] and Counsel-General of the Republic [Procuraduría General de la República – PGR] were created, the power of mayors to commute sentences passed by justices of the peace was removed, slavery was prohibited, freedom of worship was guaranteed, together with the right of habeas corpus, etc.
Spanish[es]
Poder judicial: Se declara que la administración de justicia será siempre gratuita, se crea la Fiscalía General de la República y la Procuraduría General de la República, se quita a los acaldes la facultad de conmutar penas impuestas por los jueces de paz, se prohíbe el esclavismo, se garantiza la libertad de culto y el derecho al habeas corpus, etc.
French[fr]
Pouvoir judiciaire: il est déclaré la gratuité de l’administration de la justice et il est créé le Bureau du Fiscal General de la République et le Bureau du Procurador General de la République. Il est retiré aux maires le pouvoir de commuer les peines imposées par les juges de paix, il est interdit l’esclavage et il est garanti la liberté de culte et le droit à l’habeas corpus, etc.
Russian[ru]
судебная власть: провозглашалось бесплатное отправление правосудия; были учреждены Генеральная судебная прокуратура Республики и Генеральная прокуратура Республики; были отменены полномочия глав муниципалитетов смягчать приговоры, вынесенные мировыми судьями; было запрещено рабство; устанавливались гарантии свободы вероисповедания и право на применение процедуры хабеас корпус и т.д.