Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن كنت تريد أن تحرّك مشاعر شخص ما بعمل فنيّ، فعليه أن يكون أكثر من مجرد تقنية، بل أيضا أفكار الفنان و كفاحه في الحياة.
Greek[el]
Αν ένα έργο τέχνης πρέπει να αγγίξει κάποιον, δεν πρέπει να είναι αποτέλεσμα μόνο της τεχνικής, αλλά και της σκέψης του καλλιτέχνη και του αγώνα του στη ζωή.
English[en]
If an artwork is to touch someone, it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.
Spanish[es]
Si una obra ha de impactar a alguien, debe ser resultado no solo de la técnica, sino también del pensamiento del artista y de su lucha en la vida.
French[fr]
Si une œuvre d'art est de toucher quelqu'un, il doit être le résultat non seulement de la technique, mais aussi de la pensée et des efforts de l'artiste dans la vie.
Hebrew[he]
אם יצירת האמנות תיגע במישהו, זה חייב להיות תוצאה לא רק של טכניקה, אלא גם של חשיבת האמן והמאבק בחיים.
Italian[it]
Se un'opera d'arte deve toccare qualcuno, deve essere il risultato non solo della tecnica, ma anche il pensiero dell'artista e la lotta nella vita.
Japanese[ja]
芸術作品が人を 感動させるとしたら それは技巧だけでなく 芸術家の思考と苦労の成果です
Dutch[nl]
Als een kunstwerk iemand wil raken, moet het niet alleen het resultaat zijn van techniek, maar ook van denken en van de strijd van de kunstenaar met het leven.
Polish[pl]
Jeśli dzieło ma kogoś poruszyć, musi wynikać nie tylko z techniki, ale z myśli i życiowych zmagań artysty.
Portuguese[pt]
Para uma obra de arte tocar qualquer pessoa, tem que ser o resultado não só da técnica, mas também do pensamento do artista e da sua luta na vida.
Russian[ru]
Если автор хочет достучаться до глубин души своим произведением искусства, то это должно стать результатом не только техники, но и мыслей художника, его жизненной борьбы.
Thai[th]
หากการสร้างงานศิลปะคือการทําให้ผู้คนประทับใจ นั่นต้องไม่ใช่แค่การมีเทคนิคดี แต่ต้องเกิดจากการครุ่นคิด บวกกับ
Turkish[tr]
Bir sanat eserinin insanı etkilemesi, yalnızca tekniğin değil; aynı zamanda sanatçının düşüncesinin ve yaşam mücadelesinin de sonucu olmalı.
Vietnamese[vi]
Nếu ai đó có thể cảm nhận được một tác phẩm nghệ thuật, thì nó chính là kết quả của kỹ thuật, suy nghĩ của nghệ sĩ và sự đấu tranh trong cuộc sống.