Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne het in hulle jare saam met Jesus gesien hoe hy oorvloedige bewys lewer dat hy die Messias is; hulle het selfs die hartseer van sy dood en die vreugde van sy opstanding deurgemaak.
Arabic[ar]
وفي سنواتهم معه، كان هؤلاء الرجال قد رأوا يسوع يعطي برهانا وافرا على انه المسيَّا؛ حتى انهم اختبروا الحزن على موته والابتهاج بقيامته.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga taon kaiba nia, naheling kan mga lalaking ini na si Jesus nagtao nin abundang pruweba na sia an Mesiyas; inagihan na ngani ninda an kamondoan huli sa saiyang kagadanan asin an makuring kaogmahan huli sa saiyang pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Mu myaka yabo pamo na wene, aba baume balimwene Yesu ukupeela ubushinino bwapaka ubwa kuti aali e Mesia; balikumenye fye no kukalipwa kwa mfwa yakwe ne nsansa shikalamba isha kubuushiwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
През годините, прекарани с него, тези мъже видели Исус да дава изобилни доказателства за това, че е Месията; те дори преживели съкрушителната мъка по смъртта му и възторга от възкресението му.
Bislama[bi]
Hem i givim plante pruf long olgeta se hem i Mesaea long ol yia we oli stap tugeta. Olgeta oli stap laef long taem ya we ded blong Jisas i mekem olgeta oli harem nogud mo taem ya we oli glad tumas from hem i laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigan nga sila nag-uban-uban kaniya, kining mga tawhana nakakitag daghan nga pamatuod nga siya mao gayod ang Mesiyas; nakaagom gani silag kaguol sa kasingkasing sa iyang pagkamatay ug kalipay sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
V průběhu let, která tito muži strávili s Ježíšem, viděli mnoho důkazů toho, že Ježíš je Mesiášem; dokonce prožili žal nad jeho smrtí a nadšení z jeho vzkříšení.
Danish[da]
I de år disse mænd havde tilbragt sammen med Jesus havde de set mange vidnesbyrd om at han var Messias. De havde gennemlevet sorgen over hans død og glæden over hans opstandelse.
German[de]
In den gemeinsam verbrachten Jahren hatte Jesus diesen Männern reichlich Beweise dafür geliefert, daß er der Messias war; ja sie hatten selbst erlebt, wie der Schmerz über seinen Tod der Freude über seine Auferstehung gewichen war.
Efik[efi]
Ke ediwak isua oro mmọ ẹkedude ye enye, irenowo ẹmi ẹma ẹkụt Jesus ọnọde ekese uyarade nte ke imọ ikedi Messiah; mmọ ẹma ẹkam ẹkop iduọesịt oro n̄kpa esie akadade edi ye akwa idatesịt oro ediset ke n̄kpa esie akadade edi.
Greek[el]
Τα χρόνια που ήταν μαζί του, αυτοί οι άντρες είχαν δει τον Ιησού να δίνει άφθονες αποδείξεις για το ότι ήταν ο Μεσσίας· είχαν ζήσει μάλιστα την οδύνη του θανάτου του και την εκστατική χαρά της ανάστασής του.
English[en]
In their years with him, these men had seen Jesus give abundant proof that he was the Messiah; they had even lived through the heartbreak of his death and the ecstasy of his resurrection.
Spanish[es]
Durante los años que estuvieron con Jesús, estos hombres fueron testigos de las abundantes pruebas que dio de ser el Mesías; incluso pasaron por la angustia de su muerte y el éxtasis de su resurrección.
Estonian[et]
Koos Jeesusega oldud aastate jooksul olid need mehed saanud temalt külluslikult tõendeid, et ta on Messias; nad olid läbi elanud nii südamevalu, mida ta surm põhjustas, kui ka joovastuse, mida ta ülesäratamine põhjustas.
Finnish[fi]
Jeesuksen kanssa viettämiensä vuosien aikana nämä miehet olivat nähneet hänen esittävän runsaasti todisteita siitä, että hän oli Messias. He olivat kestäneet hänen kuolemansa aiheuttaman sydänsurun ja saaneet suurta iloa hänen ylösnousemuksestaan.
French[fr]
Pendant les années qu’ils avaient passées avec lui, ces hommes avaient vu Jésus donner d’abondantes preuves attestant qu’il était le Messie; ils avaient eu le cœur brisé par sa mort, et sa résurrection les avait plongés dans le ravissement.
Hindi[hi]
उसके साथ बिताए वर्षों में, इन आदमियों ने यीशु को पर्याप्त प्रमाण देते हुए देखा था कि वह ही मसीहा था; उन्होंने उसकी मृत्यु के गहरे दुःख और उसके पुनरुत्थान के उल्लास का भी अनुभव किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa mga tinuig nga kaupod nila sia, nakita sining mga tawo si Jesus nga naghatag sing bugana nga pamatuod nga sia amo ang Mesias; naagihan pa gani nila ang kasubo tungod sang iya pagkapatay kag ang daku nga kalipay sang iya pagkabanhaw.
Croatian[hr]
U godinama koje su proveli s njim, ti su muževi vidjeli kako Isus pruža obilje dokaza da je Mesija; proživjeli su čak tešku bol njegove smrti i oduševljenje njegovog uskrsnuća.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak a Jézussal töltött évek során látták, amint ő bőséges bizonyítékát adja messiási mivoltának; halálának szívet tépő fájdalmát és feltámadásának elragadtatását is átélték.
Indonesian[id]
Dalam tahun-tahun bersamanya, pria-pria ini telah melihat Yesus memberikan banyak bukti yang memperlihatkan bahwa ia adalah sang Mesias; mereka bahkan telah mengalami kesedihan yang dalam karena kematiannya dan kegembiraan karena kebangkitannya.
Iloko[ilo]
Iti kaaddada kenkuana iti sumagmamano a tawen, naimatangan dagitoy a lallaki ti panangipaay ni Jesus iti nawadwad a pammaneknek nga isu ti Mesias; napasaranda pay ti saem ti ipapatayna ken ti nalaus a ragsak iti panagungarna.
Icelandic[is]
Þau ár, sem þessir menn höfðu verið með Jesú, höfðu þeir séð hann sanna rækilega að hann væri Messías; þeir höfðu meira að segja gengið gegnum sorgina samfara dauða hans og gleðina yfir upprisu hans.
Italian[it]
Negli anni che avevano trascorso con Gesù, quegli uomini lo avevano visto dimostrare ampiamente che era il Messia; avevano anche vissuto i momenti strazianti della sua morte e l’estasi della sua risurrezione.
Korean[ko]
이 남자들은 예수와 몇 년을 보내면서, 예수께서 자신이 메시야라는 풍부한 증거를 제시하시는 것을 보아 왔으며, 그분이 죽는 가슴 아픈 일을 겪고 그분이 부활되는 환희를 맛보기까지 하였습니다.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze ne ba li ni yena, bona banna bao ne ba boni Jesu a fa bupaki bo buñata ka za kuli ne a li yena Mesiya; mane ne ba boni ku tomohisa pilu kwa lifu la hae ni nyakalalo ya zuho ya hae.
Lithuanian[lt]
Per kelis kartu praleistus metus Jėzus pateikė šitiems vyrams daugybę įrodymų, kad jis buvo Mesijas; jie netgi patys patyrė širdgėlą dėl jo mirties ir didį džiaugsmą jam prisikėlus.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona niarahan’izy ireo taminy, dia nahita an’i Jesosy nanome porofo maro be momba ny maha-Mesia azy izy; niainan’izy ireo mihitsy aza ny alahelo mafy noho ny fahafatesany sy ny faharavoana noho ny fitsanganany tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Низ годините поминати со него, тие мажи виделе како Исус дава обилни докази дека бил Месијата; ја доживеале дури и тагата на неговата смрт и радоста од неговото воскресение.
Malayalam[ml]
അവനോടുകൂടെ ചെലവഴിച്ച തങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിൽ ഈ പുരുഷൻമാർ യേശു താൻ മിശിഹായാണെന്നുള്ളതിനു ധാരാളം തെളിവു നൽകുന്നതു കണ്ടിരുന്നു; അവർ അവന്റെ മരണത്തിന്റെ ഹൃദയത്തകർച്ചയും അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ ആനന്ദാതിരേകവും അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
या लोकांसोबत राहताना येशूने तो मशीहा आहे याबद्दल भरपूर पुरावा त्यांना दिला होता. ते त्याचा हृदयविदारक मृत्यु पाहण्यास व त्याचे अत्यानंददायक पुनरुत्थान बघण्यासाठी जिवंत होते.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်အတူရှိခဲ့သည့်ကာလအတွင်း ကိုယ်တော်သည် မေရှိယအမှန်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေအထောက်အထားများစွာကို ဤသူတို့တွေ့မြင်ခဲ့ကြပါသည်။ ကိုယ်တော်သေဆုံးချိန်တွင် သူတို့စိတ်နှလုံးကြေကွဲဝမ်းနည်းပူဆွေးခဲ့ကြ၍ ရှင်ပြန်ထမြောက်တော်မူသည့်အခါ ပီတိ ဖြစ်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de årene disse mennene hadde vært sammen med Jesus, hadde de sett at han hadde kommet med en mengde beviser for at han var Messias; de hadde til og med opplevd den hjertesorg å se ham dø og den store glede å se ham bli oppreist fra de døde.
Niuean[niu]
He tau tau ne fakalataha a lautolu mo ia, ne kitia he tau tagata tane nei a Iesu he taute e tau fakamoliaga loga ko e Mesia a ia; ne hoko foki ha lautolu a tau momoui ke he loto malipilipi ke he mate hana mo e fiafia lahi mahaki ha ko e hana liu tu mai.
Dutch[nl]
In de jaren dat deze mannen bij Jezus waren geweest, hadden zij hem overvloedig veel bewijzen zien verschaffen dat hij de Messias was; zij hadden zelfs het hartzeer van zijn dood en de verrukking van zijn opstanding ervaren.
Nyanja[ny]
M’zaka zawo limodzi naye, amuna ameneŵa anali atawona Yesu akupereka umboni wochuluka wakuti iye anali Mesiya; iwo anawona ngakhale mavuto a imfa yake ndi chikondwerero cha chiukiriro chake.
Polish[pl]
W ciągu lat spędzonych u jego boku ludzie ci widzieli, jak składa mnóstwo dowodów, że jest Mesjaszem; głęboko przeżyli jego śmierć i nie posiadali się z radości po jego zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
Nos anos em que haviam passado com ele, esses homens viram Jesus dar provas abundantes de que era o Messias; haviam até mesmo sentido a profunda dor de sua morte e o êxtase de sua ressurreição.
Romanian[ro]
În anii petrecuţi împreună cu el, aceşti bărbaţi îl văzuseră pe Isus oferind numeroase dovezi în ce priveşte faptul că el era Mesia; ei chiar trăiseră durerea sfîşietoare cauzată de moartea lui, precum şi extazul prilejuit de învierea sa.
Russian[ru]
За эти годы, проведенные вместе, эти мужчины увидели множество предоставленных Иисусом доказательств того, что он является Мессией; они даже пережили большое горе в связи с его смертью, а также бурный восторг по поводу его воскресения.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka bari bamaranye na we, abo bagabo bari bariboneye Yesu atanga ibihamya byinshi byemeza ko yari Mesia; baje kugera n’aho bashengurwa umutima n’urupfu rwe, hanyuma baza gusagwa n’ibyishimo byinshi bitewe n’izuka rye.
Slovak[sk]
Počas rokov, ktoré títo muži s Ježišom strávili, videli, ako poskytol hojnosť dôkazov o tom, že je Mesiáš; prežili aj hlboký zármutok z jeho smrti, i nadšenie z jeho vzkriesenia.
Slovenian[sl]
V letih, ki so jih ti možje preživeli z Jezusom, so videli obilo dokazov za to, da je Mesija; ob njegovi smrti jih je bolelo srce, ob njegovem vstajenju so bili navdušeni.
Samoan[sm]
I tausaga na latou faatasi ai ma ia, na vaaia ai e nei tane le anoanoai o faamaoniga na tuuina mai e Iesu e iloa ai o ia o le Mesia; sa oo foi ia i latou le loto momomo ona o lona maliu, ma le matuā faafiafiaina i lona toetu.
Shona[sn]
Mumakore avo naye, ava varume vakanga vaona Jesu achipa chibvumikiso chikuru chokuti iye akanga ari Mesia; vakanga vatopfuura murusuruvaro rworufu rwake nomufaro worumuko rwake.
Albanian[sq]
Në vitet e kaluara me të, këta burra panë se si Jezui dha dëshmi të bollshme se ishte Mesia; përjetuan, madje edhe dhimbjen e madhe të vdekjes së tij dhe ngazëllimin e ringjalljes së tij.
Serbian[sr]
U godinama koje su proveli s njim, ti su muževi videli kako Isus pruža obilje dokaza da je Mesija; proživeli su čak tešku bol njegove smrti i oduševljenje zbog njegovog uskrsenja.
Sranan Tongo[srn]
Ini den jari di den man disi ben de nanga Jesus, den ben si fa a ben gi boeweisi pasa marki taki en ben de a Mesias; den ben pasa srefi a dipi sari foe en dede èn a bigi prisiri foe na opobaka foe en.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo a li qetileng a e-na le bona, banna bana ba ne ba bone ha Jesu a fana ka bopaki bo bongata ba hore ke Messia; ba ne ba bile teng esita le lefung la hae le bohloko le tsohong ea hae e ileng ea baka nyakallo.
Swedish[sv]
Under sina år tillsammans med Jesus hade dessa män fått se honom ge överflödande bevis på att han var Messias; och de hade också upplevt både den stora sorg som hans död medförde och den hänryckning som följde på hans uppståndelse.
Swahili[sw]
Katika ile miaka waliyokuwa pamoja naye, wanaume hao walikuwa wamemwona Yesu akitoa uthibitisho mwingi kwamba alikuwa ndiye Mesiya; hata walikuwa wameishi kupitia ule wakati wenye kuvunja moyo wa kifo chake na ule msisimuko wa ufufuo wake.
Tamil[ta]
இயேசு தங்களோடு இருந்த ஆண்டுகளில், அவரே மேசியாவாக இருந்தார் என்பதற்கு ஏராளமான சான்றுகளை அவர் கொடுப்பதை இந்த மனிதர்கள் பார்த்திருக்கின்றனர்; அவர்கள் அவருடைய மரணத்தில் துயரத்தையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலில் பரவசத்தையும் அனுபவித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆయనతో గడిపిన సంవత్సరాలలో, యేసు తాను మెస్సీయనని నిరూపించుటకు కొండంత సాక్ష్యమివ్వడాన్ని ఈ మనుష్యులు చూశారు; హృదయవిదారకంగా ఆయన మరణించడాన్ని చూశారు, ఆ తర్వాత అత్యానందభరితమైన ఆయన పునరుత్థానాన్ని వారు చూశారు.
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี ที่ คลุกคลี กับ พระองค์ ชาย กลุ่ม นี้ ได้ เห็น พระ เยซู ให้ หลักฐาน พิสูจน์ มาก มาย ว่า พระองค์ คือ มาซีฮา พวก เขา ยัง ได้ รู้ เห็น โดย ตลอด ด้วย หัวใจ แทบ สลาย ใน คราว การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์ และ ด้วย ความ ปลาบปลื้ม ยินดี เมื่อ พระองค์ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Sa mga taon na siya’y kasama nila, nasaksihan ng mga lalaking ito ang pagbibigay ni Jesus ng saganang patotoo na siya ang Mesiyas; kanila pa man ding naranasan ang kadalamhatian na dulot ng kaniyang kamatayan at ang walang kahulilip na kaligayahan sa kaniyang pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo ba neng ba di ntse le ene, banna bano ba ne ba bone Jesu a neela bosupi jo bo lekaneng jwa gore e ne e le Mesia; ba ne ba bile ba utlwisiwa botlhoko ke loso lwa gagwe ba bo ba bona tsela e e kgatlhang eo a tsositsweng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin stap wantaim em inap sampela yia, na ol i bin luksave olsem em i Mesaia tru. Ol i bin lukim ol man i kilim em i dai, na ol i bin kisim bikpela amamas long taim em i kirap bek.
Turkish[tr]
Bu erkekler, onunla beraber oldukları yıllar boyunca, İsa’nın, Mesih olduğuna ilişkin bol bol kanıt verdiğini görmüşlerdi; hatta onun ölümünün kederini ve diriltilmesinin büyük sevincini bile yaşamışlardı.
Tsonga[ts]
Emalembeni lawa va veke na yena ha wona, vavanuna lava va vone Yesu a nyikela vumbhoni lebyo tala bya leswaku a a ri Mesiya; naswona va vone ni rifu ra yena leri tshovaka timbilu ni ku tsaka swinene loko a pfuxiwa.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti a vai ai ratou i pihai iho ia ’na, ua ite taua mau taata ra ia Iesu i te horoaraa mai e rave rahi mau haapapuraa e o ’na te Mesia; ua ite ratou i te mauiui i to ’na poheraa e te oaoa rahi o to ’na tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Протягом кількох років, що їх ці люди провели з ним, Ісус дав їм багато доказів того, що він був Месією. Вони навіть самі пережили і великий смуток його смерті, і радість його воскресіння.
Vietnamese[vi]
Trong những năm ở cùng với ngài, những người này đã từng thấy Giê-su đưa ra rất nhiều bằng cớ chứng tỏ ngài là đấng Mê-si; họ cũng đã trải qua nỗi đau buồn khi ngài và vui mừng cực độ khi ngài được sống lại.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia ʼaē neʼe nātou mamata ki te ʼu fakamoʼoni lahi neʼe foaki age e Sesu ʼo ʼuhiga ʼaē mo ia ko te Mesia; logope la tanatou mamahi ʼaē ʼi tana mate kae neʼe nātou toe fiafia ʼi tona toe fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka la madoda ayeyichithe enaye, aye abona uYesu esenza izinto ezininzi ezingqina ukuba wayenguMesiya; kwakhona ayekhe aqhiphulw’ umbilini kukufa kwakhe aza afumana novuyo olungathethekiyo lokuvuswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ninu awọn ọdun ti wọn lò pẹlu rẹ̀, awọn ọkunrin wọnyi ti rí i ti Jesu funni ní ẹ̀rí ti ó pọ yanturu pe oun ni Messia naa; wọn tilẹ ti walaaye la ọkàn gbígbọgbẹ́ ti ikú rẹ̀ fà ati ìbúrẹ́kẹ́ ayọ ajinde rẹ̀ já.
Zulu[zu]
Eminyakeni yawo enaye, lamadoda ayebone uJesu enikeza ubufakazi obuningi bokuthi wayenguMesiya; ayedlule ngisho nasosizini lokufa kwakhe kanye nasenjabulweni enkulu yokuvuswa kwakhe.