Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Vzala jsem si tu drahocennou růži domů, dala jsem ji do krásné broušené vázy a umístila ji na stůl, abych ji měla každý den na očích.
Danish[da]
Jeg tog den skønne rose med hjem, satte den i en smuk krystalvase og stillede den på et bord, hvor jeg kunne se den hver dag.
German[de]
Ich brachte die schöne Rose nach Hause und stellte sie in einer schönen Kristallvase auf einen Tisch, wo ich sie jeden Tag sehen konnte.
English[en]
I took that precious rose home, put it in a beautiful crystal vase, and placed it on a table where I could see it every day.
Spanish[es]
Me llevé esa bella rosa a casa, la puse en un hermoso florero de cristal y la coloqué en una mesa donde pudiera verla todos los días.
Estonian[et]
Ma viisin selle hinnalise roosi koju, panin ilusasse kristallvaasi ning asetasin lauale, et see oleks iga päev mu silme ees.
Finnish[fi]
Vein tämän kallisarvoisen ruusun kotiin, laitoin sen kauniiseen kristallimaljakkoon ja asetin sen pöydälle, josta näkisin sen joka päivä.
French[fr]
J’ai emporté cette précieuse rose chez moi, je l’ai mise dans un beau vase en cristal que j’ai placé sur une table pour la voir tous les jours.
Hungarian[hu]
Hazavittem a gyönyörű rózsát, kristályvázába tettem, és az asztalomra állítottam, ahol mindennap szem előtt lehetett.
Italian[it]
Portai a casa quel fiore prezioso, lo misi in un bel vaso di cristallo e lo posi su un tavolo dove avrei potuto vederlo ogni giorno.
Norwegian[nb]
Jeg tok med meg den dyrebare rosen hjem og satte den i en vakker krystallvase på et bord hvor jeg kunne se den hver dag.
Dutch[nl]
Ik nam die mooie roos mee naar huis, zette hem in een prachtige kristallen vaas, en zette die op een tafel waar ik hem iedere dag zou zien.
Polish[pl]
Zaniosłam tę cenną różę do domu i wstawiłam do pięknego kryształowego wazonu, który postawiłam na stole tak, abym mogła ją codziennie oglądać.
Portuguese[pt]
Levei aquela preciosa rosa para casa e coloquei-a em um lindo vaso de cristal sobre a mesa, onde eu poderia vê-la todos os dias.
Russian[ru]
Я принесла эту драгоценную розу домой и поставила ее в красивую хрустальную вазу на столе, чтобы видеть ее каждый день.
Swedish[sv]
Jag tog hem den värdefulla rosen, satte den i en vacker kristallvas och ställde den på ett bord där jag kunde se den varje dag.