Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изқәиҭыми ауаа ашьа аганахь ала Нои ихаан аахыс?
Acoli[ach]
Lubanga ogengo tic ki remo i yo ango cakke i kare pa Nua?
Adangme[ada]
Mɛni mlaa Mawu wo ngɛ muɔ he kɛ je Noa be ɔ mi tɔɔ?
Afrikaans[af]
Watter gebruik van bloed het God van Noag se dag af verbied?
Amharic[am]
አምላክ ከኖኅ ዘመን አንስቶ ሰዎች ደምን ለምን ዓላማ እንዳይጠቀሙበት አዟል?
Mapudungun[arn]
Noe ñi antü mu, Jewba ¿chem werkün dungu elkünuy ñi femngeal tati mollfüñ mu?
Aymara[ay]
Noé tiempotpachxa, ¿kamsänsa Diosax wila tuqitxa?
Azerbaijani[az]
Allah Nuhun günlərindən e’tibarən qanla bağlı nəyi qadağan etdi?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin Nowe blɛ su’n, like benin yɛ Ɲanmiɛn waan nán be fa mmoja’n be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong paggamit nin dugo an ipinangalad nin Dios poon kan kaaldawan ni Noe?
Bemba[bem]
Ukutula fye na mu nshiku sha kwa Noa, cinshi Lesa alesha abantu icakuma umulopa?
Bulgarian[bg]
Каква употреба на кръвта забранил Бог още по времето на Ной?
Bislama[bi]
Wanem loa long saed blong blad we ol man oli mas folem afta long taem blong Noa?
Bangla[bn]
ঈশ্বর নোহের দিন থেকে রক্তের কোন ব্যবহার সম্বন্ধে নিষেধ করে এসেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbelane metyi ôvé Zambe a nga tyili ataté melu me Noé?
Catalan[ca]
Quin ús de la sang ha prohibit Déu des dels dies de Noè?
Garifuna[cab]
Ka eweridihani luagu layusuruniwa hitaü líchugubei Bungiu lúmagiñe lidaani Noé?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼij ri Tataʼixel chi rij ri kïkʼ pa ruqʼij kan ri Noé?
Cebuano[ceb]
Unsay gidili sa Diyos bahin sa dugo sukad sa mga adlaw ni Noe?
Chuukese[chk]
Seni fansoun Noa we, ifa án Kot allúk usun pinin chcha?
Chuwabu[chw]
Olabihedha gani wa nikami wakooddihile Mulugu oromana mmasikuni a Nowé?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Bondye ti defann fer avek disan depi lepok Noe?
Czech[cs]
Jaký zákaz ohledně krve Bůh vydal již v Noemově době?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tiʼ yorajlel Noé cʼʌlʌl wʌle ora, ¿chuqui an ticʼbil i chaʼan Dios chaʼan bʌ jiñi chʼichʼ?
San Blas Kuna[cuk]
Noé ibagan aggale, ¿mer igi abe imagmaloye Bab Dummad sogsa?
Chuvash[cv]
Ной вӑхӑтӗнчен пуҫласа юн пирки Турӑ мӗн тума хушман?
Welsh[cy]
Ers dyddiau Noa, beth mae Duw wedi ei orchymyn inni beidio â’i wneud â gwaed?
Danish[da]
Hvilket forbud angående blod udstedte Jehova allerede på Noas tid?
German[de]
Wie darf Blut seit der Zeit Noahs nicht verwendet werden?
Dehu[dhv]
Nemene la wathebo hnei Akötresie hna hamën göi madra, qaane ekö lo itre ijine i Noa?
Jula[dyu]
Kabi Nuhun wagati la, Ala tɛ sɔn mɔgɔ ka mun lo kɛ ni joli ye?
Ewe[ee]
Se kae Mawu de ku ɖe ʋu ŋu tso Noa ƒe ŋkekeawo me ke?
Efik[efi]
Nso ukpan ke Abasi ekenịm aban̄a iyịp toto ke eyo Noah?
Greek[el]
Ποια χρήση του αίματος έχει απαγορεύσει ο Θεός από τις ημέρες του Νώε και έπειτα;
English[en]
What use of blood has God forbidden since the days of Noah?
Spanish[es]
¿Qué uso de la sangre ha prohibido Dios desde los tiempos de Noé?
Estonian[et]
Millise veretarvituse on Jumal alates Noa päevist keelanud?
Basque[eu]
Noeren garaitik hasita, odolaren zein erabilera debekatu zuen Jainkoak?
Persian[fa]
یَهُوَه در زمان نوح چه چیز را منع کرد؟
Finnish[fi]
Millaisen verenkäytön Jumala on kieltänyt Nooan ajasta lähtien?
Fijian[fj]
Na ivakavakayagataki cava ni dra e vakatabuya na Kalou me tekivu mai na siga i Noa?
Faroese[fo]
Hvørja nýtslu av blóði hevur Gud bannað heilt frá Nóa døgum?
Fon[fon]
Sɛ́n tɛ Mawu ka dó dó hun wu sín Nɔwee hwenu?
French[fr]
Quel usage du sang Dieu interdit- il depuis l’époque de Noé ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ gu ákɛ akɛ lá akafee kɛjɛ Noa gbii lɛ amli tɔ̃ɔ?
Gilbertese[gil]
E katabua kabonganaan te raraa n te aro raa te Atua, ni moa man ana bong Noa?
Galician[gl]
Que uso do sangue prohibiu Deus dende os días de Noé?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ndojeporuivaʼerã pe tuguy Noé tiémpo guive?
Goan Konkani[gom]
Noahachea disam thaun Devan rogta vixim kitem kaido dilolo?
Gujarati[gu]
યહોવાએ નૂહના જમાનાથી લોહી વિશે કઈ આજ્ઞા આપી હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasa nnojoluinjatka aainjünüin süka tü ishakat soʼujee nükalia Noé?
Gun[guw]
Yíyí ohùn zan to aliho tẹ mẹ wẹ Jiwheyẹwhe ko jẹagọdo sọn azán Noa tọn gbè gbọ́n?
Ngäbere[gym]
¿Noé näire nükebe kä nengwane Ngöböta dre niere däri yebätä?
Hausa[ha]
Menene Jehobah ya hana a yi da jini tun daga zamanin Nuhu?
Hebrew[he]
איזה שימוש בדם אסר אלוהים מאז ימי נוח?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने नूह के दिनों से, लहू के बारे में कौन-सी सख्त मनाही की थी?
Hiligaynon[hil]
Halin sang panahon ni Noe, ano ang ginadilian sang Dios parte sa dugo?
Hmong[hmn]
Txij Nau-a tiam los, Vajtswv txwv tibneeg li cas txog ntshav?
Hiri Motu[ho]
Noa ena nega amo Dirava ese rara dekenai edena taravatu ia atoa?
Croatian[hr]
Kakvu je upotrebu krvi Bog zabranio od Noinih dana?
Haitian[ht]
Ki fason Bondye entèdi moun sèvi ak san depi nan epòk Noye a?
Hungarian[hu]
Mit tiltott meg Isten a vér felhasználását illetően Noé napjaitól?
Armenian[hy]
Նոյի օրերից ի վեր արյան ո՞ր գործածությունն է արգելվել Աստծու կողմից։
Western Armenian[hyw]
Նոյի օրերէն ի վեր, Աստուած արեան ո՞ր գործածութիւնը արգիլած է։
Iban[iba]
Maya jeman Noah, nama pesan Petara pasal darah?
Ibanag[ibg]
Anni i negamma na Dios meyannung ta daga turi ta tiempo ni Noe?
Indonesian[id]
Mengenai darah, apa yang Allah larang sejak zaman Nuh?
Igbo[ig]
Gịnị ka Chineke kwuru ka a ghara iji ọbara na-eme kemgbe oge Noa?
Iloko[ilo]
Mainaig iti dara, ania ti imparit ti Dios manipud pay idi kaaldawan ni Noe?
Icelandic[is]
Hvað hefur verið bannað síðan á dögum Nóa?
Isoko[iso]
No anwọ edẹ Noa ze, awhaha vẹ Ọghẹnẹ o fihọ kpahe eroruiruo azẹ?
Italian[it]
Quale uso del sangue Dio ha vietato sin dai giorni di Noè?
Georgian[ka]
სისხლის რა სახით გამოყენება იყო აკრძალული ღვთის თაყვანისმცემლებისთვის ნოეს დროიდან მოყოლებული?
Kabyle[kab]
Deg wayen yeɛnan idammen, acu i gḥeṛṛem Ṛebbi si zzman n Nuḥ?
Kamba[kam]
Ngai aumisye mwĩao mwaũ ĩũlũ wa nthakame kuma ĩvinda ya Noa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixye li Jehobʼa chirix li kikʼ chalen chaq saʼ xkutankil laj Noe?
Kongo[kg]
Inki mutindu ya kusadila menga Nzambi kubuyisaka banda na bilumbu ya Noa?
Kikuyu[ki]
Ngai agirĩtie thakame ĩhũthĩrũo na njĩra ĩrĩkũ kuuma o hĩndĩ ya Nuhu?
Kuanyama[kj]
Okulongifa ohonde kwoludi lilipi Kalunga a dilika okudja pefimbo laNoa?
Kazakh[kk]
Нұхтың заманынан бері Құдай қанға қатысты қандай тыйым салуда?
Kalaallisut[kl]
Noap nalaaniilli Jehovap aak pillugu suna inerteqqutigaa?
Khmer[km]
តាំង ពី សម័យ ណូអេ តើ ព្រះ បាន ហាមឃាត់ ការ ប្រើ ឈាម សំរាប់ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ubhangelu uahi ua lungu ni manhinga u fidisa Nzambi, tundé mu izuua ia Noué?
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನಗಳಿಂದಲೂ, ರಕ್ತದ ಯಾವ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
노아 시대 이래 하느님께서는 피를 어떻게 사용하는 것을 금하셨습니까?
Konzo[koo]
Erilhua omwa biro bya Noa, Nyamuhanga abiri thanga erikolesya omusasi omu nzira ki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ñiñijishilo ya mashi Lesa yo akanya kufumatu mu moba a Nowa?
Krio[kri]
Us lɔ Gɔd bin dɔn put bɔt blɔd frɔm di tɛm we Noa bin de?
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ a boondii Nuuwa ve, sawa kuɛɛ Mɛlɛka ndoo dɔu yɛ a koowaŋ okɔɔ?
Kwangali[kwn]
Eruganeso musinke lyohonde ga silika Karunga kutundilira momazuva gaNowa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi nkia nkanikinu kavana tuka muna lumbu ya Noa mu kuma kia menga?
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбардын күндөрүндө берилген кайсы буйрук дагы эле күчүндө?
Lamba[lam]
Ukutatikila lukoso ku mpindi yakwe Noa, cindo baLesa bakenye abantu pa lwa kupyungishe’milopa?
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu biseera bya Nuuwa, ngeri ki ey’okukozesaamu omusaayi Katonda gye yagaana?
Lingala[ln]
Lolenge nini ya kosalela makila Nzambe apekisaki banda na mikolo ya Noa?
Lao[lo]
ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki muitusisezo mañi wa mali w’a hanisize Mulimu ku zwa mwa mazazi a Nuwe?
Lithuanian[lt]
Ką daryti su krauju Dievas draudė jau nuo Nojaus dienų?
Luba-Katanga[lu]
Leza wāpeleje kwingidija mashi namani tamba mu mafuku a Noa?
Luba-Lulua[lua]
Ndienza mudimu kayi ne mashi divua Nzambi mukandike katshia mu matuku a Noa?
Luvale[lue]
Kuputuka vene kumakumbi aNowa, Kalunga akanyisa kuzachisa manyinga mujila muka?
Lunda[lun]
Kuzatisha mashi kwamuchidinyi kwalekeshayi Nzambi kufuma tuhu kumafuku aNowa?
Luo[luo]
Nyasaye osetamore ni kik ti gi remo e yo mane chakre ndalo mag Noa?
Lushai[lus]
Nova dam lai aṭang tawh khân, Pathianin thisen chu eng anga hman nge a khap?
Latvian[lv]
Kā Dievs kopš Noas laikiem ir aizliedzis lietot asinis?
Mam[mam]
¿Alkye ley tzaj tqʼoʼn Dios tiʼj chikʼ atxix tej tanqʼin Noé?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsakʼéchjoa Niná tʼatsʼe njín saʼnda nichxinle Noé.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti anaˈamënë Dios myooyë Noé etsë israelitëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia Ngewɔ ndeni kɔlongɔ ŋami ma i hinje Noa wati ma?
Motu[meu]
Noa ena nega amo Dirava ese edena taravatu rara ai e atoa?
Morisyen[mfe]
Depuis lepok Noé, dan ki fason Bondié ti defann servi di-sang?
Malagasy[mg]
Tsy navelan’Andriamanitra hatao ahoana ny ra, nanomboka tamin’ny andron’i Noa?
Mambwe-Lungu[mgr]
I miomvezye ci iya wazi ino Leza walesya ukufuma umu manda yakwe Nowa?
Marshallese[mh]
Jãn kar raan ko an Noa, ta eo Anij ear kakien armej ro kake kõn bõtõktõk?
Mískito[miq]
Noa pyua wina Gâd mita tala ba wal dia daukaia apia win?
Macedonian[mk]
Каква забрана во врска со крвта дал Бог уште во времето на Ное?
Malayalam[ml]
നോഹ യു ടെ കാലം മു തൽ ദൈവം രക്തത്തിന്റെ ഏത് ഉപയോ ഗ ത്തി നു വിലക്ക് ഏർപ്പെ ടു ത്തി?
Mongolian[mn]
Ноагийн үед өгсөн ямар тушаал израйлчуудын үед хүчинтэй хэвээрээ байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Nowe wakatã tɛka, Wẽnnaam kõo neba noor tɩ b ra maan bõe ne zɩɩmã?
Marathi[mr]
नोहाच्या दिवसांपासून देवाने रक्ताच्या कोणत्या वापराविषयी मनाई केली आहे?
Malay[ms]
Sejak zaman Nuh, apakah larangan Tuhan berkenaan penggunaan darah?
Maltese[mt]
Liema użu tad- demm ipprojbixxa Alla sa minn żmien Noè?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ keʼéna xíʼin ni̱i̱ tá tiempo ta̱ Noé?
Burmese[my]
နောဧခေတ်ကတည်းကစပြီး သွေးအသုံးပြုခြင်းကို ဘုရားသခင် ဘယ်လိုတားမြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket forbud som Jehova hadde kommet med på Noahs tid, ble gjentatt i Loven til israelittene?
Nyemba[nba]
Fume ku matangua a Noa, vika Njambi ua vindikile ku tuala ha maninga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa amo kineki toTeotsij ma motekiui estli kej kinauatik Noé?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techiluia Dios maj amo tikchiuakan ika esti itech tanauatil tein peuak itech itonaluan Noé?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techiluia toTajtsin Dios amo ma tikchiuakan ika estli ijkon ken otlanauati ijkuak okatka Noé?
North Ndebele[nd]
Kusukela esikhathini sikaNowa yikuphi ukusetshenziswa kwegazi uNkulunkulu angazange akuvumele?
Ndau[ndc]
Ngenyi kushandiswa ko ngazi kwakarambiswa ndi Mwari kubvira mu njiku ja Nowa?
Nepali[ne]
रगत के गर्नु हुँदैनथ्यो?
Ndonga[ng]
Okulongitha ombinzi kwoludhi luni Kalunga i indika okuza pethimbo lyaNoowa?
Lomwe[ngl]
Mukhalelo taani wa opharihela muteko nikhami owateelihiwe ti Muluku opacerya mu mahiku a Noowa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tlanauatijli yokijtoka toTajtsin itech yestli ne ipan itonaluan Noé?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaaogaaga he toto ne fakatapu he Atua tali mai he vahā ha Noa?
Dutch[nl]
Welk gebruik van bloed heeft God sinds de tijd van Noach verboden?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi indlela yokuberegisa iingazi uZimu angakhenge ayivumele kusukela eenkhathini zakaNuwa?
Northern Sotho[nso]
Ke go dirišwa gofe ga madi moo Modimo a go ileditšego ga e sa le go tloga mehleng ya Noa?
Nyanja[ny]
Kuyambira m’nthawi ya Nowa, kodi Mulungu anapereka lamulo lotani pa nkhani ya magazi?
Nyaneka[nyk]
Oityi Huku ailika konthele yohonde tunde kononthiki mba Noe?
Nyankole[nyn]
Ni nkoresa ki ey’eshagama ei Ruhanga yaazibiire, okwiha omu bunaku bwa Noa?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni kaphatisidwe basa ka mtundu uponi ka mulopa komwe Mulungu adaletsa kuyambira mu nsiku za Nowe?
Nzima[nzi]
Ɔvi Nowa mekɛ zo mɔɔ ba la duzu a Nyamenle ɛdua wɔ mogya nwo a?
Oromo[om]
Yihowaan dhiiga ilaalchisee bara Nohii jalqabee abboommii akkamii kenne?
Ossetic[os]
Нойы замантӕй фӕстӕмӕ туджы тыххӕй цавӕр фӕдзӕхст ис йӕ тыхы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä mhända de rä ji xki uni Äjuä dende ha yä pa rä Noe?
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲਹੂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy insebel na Dios nipaakar ed dala manlapu lad panaon nen Noe?
Papiamento[pap]
Ki uso di sanger Dios a prohibí for di tempu di Noe?
Palauan[pau]
Ngulemuchel er a taem er a Noah e ngera el usbechel a rasech a lullekebai er ngii a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Waut säd Jehova aul to Noah, waut wie met daut Bloot nich doonen sullen?
Pijin[pis]
Wanem wei for iusim blood nao God tambuim start kam long taem bilong Noah?
Polish[pl]
Jaki zakaz dotyczący krwi Bóg wydał po czasach Noego?
Pohnpeian[pon]
Soangen doadoahngki nta dah me Koht ketin keinapwih sangete nan mwehin Noha?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal usu di sangi ki Deus tuji desdi tempu di Noe?
Portuguese[pt]
Que uso do sangue Deus proíbe desde os dias de Noé?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼij ri Dios che kbʼan ta che ri kikʼ che xumaj lo ubʼixik pa taq ri uqʼij ri Noé?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Yahuarmanta parlashpaca Jehová Diosca imatataj israelitacunaman mandarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yawarmanta Dios kamachirqa Noeypa kasqan tiempomantapacha?
Cusco Quechua[quz]
Noepa tiemponmantapacha, ¿imatan Dios yawarmanta kamachiran?
Rarotongan[rar]
Eaa te tu rave anga o te toto ta te Atua i arai mei te taime mai o Noa?
Rundi[rn]
Ni ikoreshwa ry’amaraso irihe Imana yabujije guhera mu misi ya Nowa?
Ruund[rnd]
Kusadil ik kwa mash kwajidikanay Nzamb kudiosh kamu pa machuku ma Nowa?
Romanian[ro]
Ce interdicţie a pus Dumnezeu cu privire la folosirea sângelui încă din zilele lui Noe?
Rotuman[rtm]
Ka tapen garue‘ȧk ne toto ne ‘Ạitu ha‘ȧk ‘e av ‘on Noa?
Russian[ru]
Какой запрет в отношении крови действует со времен Ноя?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mikoreshereze y’amaraso yabuzanyijwe n’Imana kuva mu gihe cya Nowa?
Sena[seh]
Ndi maphatisiro api a ciropa adakhondesa Mulungu kubulukira mu ntsiku za Nowa?
Sango[sg]
Ti londo na ngoi ti Noé, Nzapa amû yanga lani ti tene a sala nyen pëpe na mênë?
Sinhala[si]
නෝවාගේ කාලයේ සිට රුධිරය සම්බන්ධයෙන් දෙවි දුන් ආඥාව කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Maganu Nohi yannanni kayise mundee ma assinannita hoolino?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nengà Ndranahary hatao akory ty lio tamy andro Noa?
Slovenian[sl]
Katera Božja prepoved v zvezi s krvjo je veljala od Noetovih dni naprej?
Samoan[sm]
O le ā le mea ua faasā e le Atua ona faia i le toto talu mai ona pō o Noa?
Shona[sn]
Mwari akarambidza kushandiswa kweropa kupi kubvira munguva yaNoa?
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi mwele mwiya kinyi pabitale mase kubanga mu mafuku a Nowa?
Albanian[sq]
Çfarë ka ndaluar Perëndia që në ditët e Noesë, për sa i përket përdorimit të gjakut?
Serbian[sr]
Šta je Bog zapovedio Izraelcima što se tiče krvi?
Saramaccan[srm]
Andi sëmbë an bi musu du ku buuu, kumafa Gadu bi bai de sensi a di ten u Noa?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma no ben mag gebroiki brudu, soleki fa Gado taki sensi den dei fu Noa?
Swati[ss]
Kusukela ngesikhatsi saNowa, Nkulunkulu abengakuvumeli kusetjentiswa kwengati ngayiphi indlela?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a thibela hore mali a se ke a sebelisoa ka tsela efe ho tloha mehleng ea Noe?
Swedish[sv]
Vilket förbud mot att använda blod gav Gud på Noas tid och i lagen till israeliterna?
Swahili[sw]
Mungu alitoa amri gani kuhusu damu tangu siku za Noa?
Congo Swahili[swc]
Mungu alikataza nini juu ya damu tokea siku za Noa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí tániñúnʼ Dios muni ga̱jma̱a̱ eʼdi asndu nákha mbiʼi rí nixtáa Noé rá.
Tetun Dili[tdt]
Husi Noé nia tempu, Maromak fó ukun-fuan saida kona-ba raan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nihejen’Andrianagnahare hatao akore o liò tamy ty andro faha i Noa?
Telugu[te]
నోవహు కాలం నుండి రక్తం విషయంలో దేవుడు ఏమి నిషేధించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ амри мамнӯъеро Худо ҳанӯз аз замони Нӯҳ–пайғамбар ба одамизод додааст?
Thai[th]
การ ใช้ เลือด แบบ ไหน ที่ พระเจ้า ทรง ห้าม ไว้ ตั้ง แต่ สมัย ของ โนอาห์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካብ ግዜ ኖህ ኣትሒዙ ደም እንታይ ከይግበር እዩ ዝኸልከለ፧
Tiv[tiv]
Hii sha ayange a Noa la je, Aôndo wa tindi ér i̱ de eren nyi a awambe ga?
Turkmen[tk]
Nuh pygamberiň günlerinden bäri, gany näme etmelidi?
Tagalog[tl]
Anong paggamit ng dugo ang ipinagbabawal ng Diyos mula pa noong panahon ni Noe?
Tetela[tll]
Okambelo akɔna wa la dikila wakashimbe Nzambi ntatɛ oma lo nshi ya Nɔa?
Tswana[tn]
Modimo o ne a iletsa eng ka madi go tloga fela mo motlheng wa ga Noa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngāue‘aki ‘o e totó kuo tapui ‘e he ‘Otuá talu mei he ngaahi ‘aho ‘o Noá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kutuwa mu nyengu yaku Nowa Chiuta wakukanizga kugwiriskiya nchitu ndopa munthowa nizi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkububelesya buti bulowa Leza nkwakasyide kuzwa kuciindi ca Nowa?
Tojolabal[toj]
Man styempo ja Noé, ¿jasa yala ja Dyos mok kʼulaxuk soka chikʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Dios xlakata la ni xtalimaklakaskilh kgalhni akxni xlama Noé asta la uku?
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim bilong Noa, God i tambuim ol man long mekim wanem long blut?
Turkish[tr]
Nuh’un zamanından beri Tanrı’nın kanla ilgili hangi yasağı geçerlidir?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku tirhisiwa ka ngati loku Xikwembu xi ku yiriseke ku sukela enkarhini wa Nowa?
Tswa[tsc]
Matirisela muni ya nkhata lawa Nungungulu a ma beletelako kusukela masikwini ya Noa?
Purepecha[tsz]
¿Néna uandaspi Tata Diosï eskaksï no úrapiringa iurhirini desde Noeri tiempu jimbo?
Tatar[tt]
Нух көннәреннән бирле канга кагылышлы нинди боерык гамәлдә кала?
Tooro[ttj]
Kurugira kimu omu biro bya Nuha, nkozesa ki ey’esagama Ruhanga eyi yahakaine?
Tumbuka[tum]
Kwambira mu nyengo ya Nowa, kasi Yehova wakukanizga kuchita nazo vichi ndopa?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakaaogāga o te toto telā ne fakatapu ne te Atua talu mai aso o Noa?
Twi[tw]
Dwuma a wɔde mogya di bɛn na Onyankopɔn abara fi Noa bere so?
Tahitian[ty]
Eaha te faaohiparaa o te toto ta te Atua i opani mai te tau o Noa mai â?
Tzeltal[tzh]
Kʼalalto ta skʼajkʼalel te Noé, ¿bin-a te yaloj Dios te ma xjuʼ ta pasel sok te chʼichʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Dios ta sventa chʼichʼ ti jech xa onoʼox yaloj li ta skʼakʼalil Noee?
Uighur[ug]
Нуһ пәйғәмбәрниң күнидин башлап Худа қанни қандақ ишлитишни чәклигән?
Ukrainian[uk]
Яке використання крові Бог заборонив ще за днів Ноя?
Umbundu[umb]
Tunde koloneke via Noha Suku wa yonguile okuti osonde yi lingiwa ndati?
Urdu[ur]
نوح نبی کے زمانے سے خون کے استعمال کے بارے میں خدا کا حکم کیا تھا؟
Uzbek[uz]
Qaysi amr Nuh payg‘ambar davridan boshlab hanuzgacha o‘zgarmagan?
Venda[ve]
Ndi u shumiswa hufhio ha malofha he Mudzimu a hu dzivhisa u bva misini ya Noaxe?
Vietnamese[vi]
Từ thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cấm điều gì liên quan đến huyết?
Wolaytta[wal]
Xoossay Nohe wodeppe doommidi, suuttaa ayba ogiyan goˈettennaadan diggidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga paggamit han dugo an igindidiri han Dios tikang pa ha panahon ni Noe?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakaʼaogaʼi feafeaʼi ʼo te toto ʼaē neʼe tapuʼi e te ʼAtua talu mai te temi ʼo Noe?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukusetyenziswa kwegazi okwakungavunyelwanga nguThixo ukususela kwixesha likaNowa?
Mingrelian[xmf]
ნოეშ დროშე მოჸუნელ ზისხირიშ მუნერ გიმორინაფა ვა რდუ სწორ ღორონთიშ თაყვანიშმცემელეფშო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy faha Noa, tsy nimboany Jehovah natao karakory lio?
Yao[yao]
Ana Mlungu aŵele ali mkulekasya kakamulicisye masengo katuli ka miyasi kutandila m’ndaŵi ja Nowa?
Yapese[yap]
Mang e ke tay Got chilen u murung’agen e racha’ ni ka nap’an Noah?
Yoruba[yo]
Látìgbà ayé Nóà, kí ni Ọlọ́run sọ pé a kò gbọ́dọ̀ fi ẹ̀jẹ̀ ṣe?
Yucateco[yua]
Dioseʼ, ¿baʼax tu yaʼalaj tiʼ Noé yoʼolal le kʼiʼikʼ, le xan tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi bibani Noé, xi guníʼ Dios cadi gúnicabe né rini.
Zande[zne]
Ginipai Mbori azahe ti ni tona ti kina rago Noa?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani goniʼ Dios diti non gony buñ né runy desde ló dzú ni bibany Noé?
Zulu[zu]
Yini uNkulunkulu ayenqabela ukuba yenziwe ngegazi kusukela ezinsukwini zikaNowa?