Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om haar ’n voorsmakie van die koninklike lewe te gee, het Salomo haar saam met hom na Jerusalem laat gaan as deel van sy gevolg, vergesel van 60 van sy beste soldate (Hooglied 3:6-11).
Amharic[am]
የንጉሥ ቤት ኑሮ ምን እንደሚመስል እንድታየው ሲል ሰሎሞን በ60 የክብር ዘቦች ታጅቦ ወደ ኢየሩሳሌም ሲሄድ አብረውት ከነበሩት ሰዎች መካከል እንድትሆን አድርጓት ነበር።
Arabic[ar]
وليجعلها سليمان تتذوَّق طعم الحياة الملكية، اصطحبها الى اورشليم كواحدة من اعضاء حاشيته، يرافقهما ٦٠ من صفوة جنوده.
Central Bikol[bcl]
Tanganing panamiton sia kan makahadeng buhay, pinaiba sia ni Salomon pasiring sa Jerusalem bilang kabtang kan saiyang grupo nin mga surugoon, na kaibanan kan 60 sa saiyang pinakamarahay na mga soldados.
Bemba[bem]
Pa kuti umukashana asondeko ubumi bwa kwi sano, Solomone na bakapyunga bakwe baendele pamo nankwe ku Yerusalemu, ninshi nabashindikwa ku mpalume shakwe ishashintililwapo 60.
Bulgarian[bg]
За да опита царския живот, Соломон я накарал да отиде с него в Йерусалим като част от неговата свита, придружавана от 60 от неговите най– добри войници.
Bislama[bi]
Solomon i wantem soemaot wanem kaen laef we gel ya i save gat sipos hem i kam waef blong king. Ale, hem i tekem gel ya i wokbaot wetem hem i go kasem Jerusalem, wetem olgeta 60 beswan soldia blong hem.
Bangla[bn]
রাজকীয় জীবনের স্বাদ দেওয়ার জন্য শলোমন তাকে তার সাথে তার অনুচরবৃন্দের অংশ হিসাবে যিরূশালেমে নিয়ে যান যার সাথে তার ৬০ জন সর্বোত্তম সৈন্যও সঙ্গী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron ipatilaw kaniya ang harianong kinabuhi, gikuyog siya ni Solomon ngadto sa Jerusalem ingong bahin sa iyang mga konsorte, nga kinuyogag 60 sa iyang piniling mga sundalo.
Czech[cs]
Šalomoun jí chtěl předvést, jak se žije na královském dvoře, a zařídil tedy, aby šla s ním do Jeruzaléma s jeho družinou doprovázenou šedesáti nejlepšími vojáky.
Danish[da]
For at give hende en smagsprøve på det kongelige liv lod Salomon hende ledsage ham til Jerusalem med sit følge, eskorteret af 60 af hans bedste soldater.
German[de]
Damit sie einen Vorgeschmack vom Leben am Königshof erhielt, nahm Salomo, begleitet von 60 seiner besten Soldaten, sie in seinem Gefolge mit nach Jerusalem (Hoheslied 3:6-11).
Ewe[ee]
Salomo na wònɔ amesiwo kplɔe ɖo va Yerusalem eye eƒe asrafo bibitɔ 60 nɔ wo ŋu la dome be wòava kpɔ alesi woɖua agbee le fia ƒeme ɖa.
Efik[efi]
Man anam enye atabi uwem ufọk ubọn̄ ese, Solomon ama anam eyenan̄wan emi asan̄a ye enye nte kiet ke otu ikọt esie aka Jerusalem, ke idak ukpeme mfọnn̄kan mbonekọn̄ esie 60.
Greek[el]
Για να της δώσει μια γεύση της βασιλικής ζωής, ο Σολομών της ζήτησε να τον συνοδεύσει στην Ιερουσαλήμ ως μέρος της ακολουθίας του, την οποία συνόδευαν 60 από τους καλύτερους στρατιώτες του.
English[en]
To give her a taste of the royal life, Solomon had her accompany him to Jerusalem as part of his cortege, accompanied by 60 of his finest soldiers.
Spanish[es]
Para que ella tuviera una idea de la vida que llevaba la realeza, Salomón hizo que lo acompañara a Jerusalén como miembro de su cortejo con 60 de sus mejores soldados.
Estonian[et]
Saalomon tahtis anda neiule mingit hõngu kuninglikust elust ning võttis ta teda Jeruusalemma saatvasse kaaskonda, mille hulka kuulus ka kuninga 60 parimat sõjameest (Ülemlaul 3:6—11).
Finnish[fi]
Antaakseen tytölle esimakua kuninkaallisesta elämästä Salomo otti hänet mukaansa Jerusalemiin seurueeseensa, jota saattoi 60 valiosoturia (Laulujen laulu 3: 6–11).
French[fr]
Pour lui donner un aperçu de la vie royale, Salomon l’emmène à Jérusalem dans son cortège, escorté par 60 d’entre ses meilleurs soldats (Chant de Salomon 3:6-11).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ená odehei ashihilɛ mli niiashikpamɔ lɛ, Salomo ha efata ehe kɛtee Yerusalem akɛ etsuji lɛ fã ko, ní esraafoi 60 ni hi fe fɛɛ lɛ fata he.
Hebrew[he]
כדי שתדע טעמם של חיי מלכוּת, לקח אותה שלמה לירושלים בתהלוכה, בלוויית 60 מחייליו המצטיינים (שיר־השירים ג’:6–11).
Hindi[hi]
उसे शाही ज़िंदगी की एक झलक देने के लिए, सुलैमान उसे अपने संग अपनी सवारी के भाग के तौर पर यरूशलेम ले गया, जिसके साथ उसके ६० अत्युत्तम सैनिक थे।
Hiligaynon[hil]
Agod matilawan niya ang harianon nga pangabuhi, ginpaupod sia ni Solomon sa Jerusalem subong bahin sang hubon sang iya mga alagad, nga ginabantayan sang iya 60 ka labing maayo nga hangaway.
Croatian[hr]
Da bi joj pružio predokus kraljevskog života, Salamun ju je poveo sa sobom kao dio svoje svite do Jeruzalema, u pratnji 60-orice svojih najboljih vojnika (Pjesma nad pjesmama 3:6-11).
Hungarian[hu]
Salamon rávette a lányt, hogy menjen el vele Jeruzsálembe díszkíséretének egyik tagjaként, hatvan legjobb katonája társaságában, hogy ízelítőt nyújtson neki a királyi életből (Énekek Éneke 3:6–11).
Indonesian[id]
Agar dapat mencicipi kehidupan Kerajaan, gadis ini diminta Salomo untuk menemaninya ke Yerusalem dalam suatu iring-iringan, dikawal oleh 60 prajurit terbaiknya.
Iloko[ilo]
Tapno maramanan ti balasang ti biag ti maysa a reyna, inkuyog ni Solomon idiay Jerusalem, a kinaduaan ti 60 kadagiti kalaingan a soldadona.
Italian[it]
Per farle pregustare la vita regale, Salomone la portò con sé a Gerusalemme nel suo corteo, scortata da 60 dei suoi soldati scelti.
Japanese[ja]
ソロモンは王宮の生活を少しでも味わわせるため,最も優秀な兵士60人に付き添われた従者の一人として彼女をエルサレムまで同行させました。(
Georgian[ka]
მეფური ცხოვრება რომ ეგემა, სოლომონმა ის იერუსალიმში წაიყვანა თავისი ამალის წევრებთან ერთად, რომელსაც თან ახლდა 60 საუკეთესო მებრძოლი (ქებათა-ქება 3:6–11).
Korean[ko]
솔로몬은 그 처녀에게 왕궁 생활을 맛보게 해주려고 그를 자신의 수행원의 일부로서 예루살렘까지 자신과 동행하도록 하였는데, 솔로몬의 정예 군인 60명이 그 뒤를 따르고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бай жашоонун даамын татып көрсүн деп, Сулайман аны 60 мыкты жоокердин жана жандоочуларынын коштоосу менен Иерусалимге алып келет (Ырлардын ыры 3:6—11).
Lingala[ln]
Mpo na kopesa ye mwa elakiseli ya bozwi na ndako na ye, Mokonzi Salomo amemaki ye na Yelusaleme, elongo na bato 60 kati na basodá na ye ya lokumu.
Lithuanian[lt]
Kad ji pajustų karališko gyvenimo skonį, Saliamonas pasiėmė ją draugėn į Jeruzalę kartu su savo dvariškiais, tarp kurių buvo 60 narsiausių jo karžygių (Giesmių giesmė 3:6-11).
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana taminy ny santionany tamin’ny fiaina-mpanjaka, dia nasain’i Solomona nanaraka azy tany Jerosalema izy, niaraka tamin’ireo mpanaraka azy sy ny miaramilany 60 anisan’ny nahery indrindra. (Tonon-kiran’i Solomona 3:6-11).
Macedonian[mk]
За да ѝ даде претстава за кралскиот живот, цар Соломон дозволил таа да го придружува до Ерусалим како дел од неговата свечена поворка, придружувана од 60 негови најдобри војници (Песна над песните 3:6—11).
Malayalam[ml]
രാജകീയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണ നൽകുന്നതിന്, ഏറ്റവും നല്ല 60 യോദ്ധാക്കളാൽ അനുഗതയായി അവൾ ശലോമോനെ യരൂശലേമിലേക്ക് അനുഗമിക്കുന്നതിന് അവൻ ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आपल्या राजेशाही जीवनाची तिला झलक देण्यासाठी, शलमोन तिला आपल्यासोबत जेरूसलेमला घेऊन गेला, तेव्हा त्याच्यासोबत ६० उत्तम सैनिक होते.
Burmese[my]
နန်းတွင်းသားဘဝ၏အရသာကို မြည်းစမ်းကြည့်ရန် ရှောလမုန်သည် မိမိ၏လက်ရွေးစင်စစ်သည်တော် ၆၀ နှင့်အတူ လိုက်ပါသည့်အခြွေအရံအဝင်အဖြစ် ယေရုရှလင်သို့ သူမအား လိုက်ပါစေသည်။
Norwegian[nb]
For å gi henne en forsmak på det kongelige liv fikk Salomo piken til å bli med til Jerusalem som en del av hans følge, ledsaget av 60 av hans flotteste soldater.
Dutch[nl]
Om haar van het hofleven te laten proeven, nam Salomo haar in zijn gevolg mee naar Jeruzalem, vergezeld door zestig van zijn voortreffelijkste soldaten (Hooglied 3:6-11).
Northern Sotho[nso]
Go mo latswiša bophelo bja segoši, Salomo o ile a dira gore a mo felegetše Jerusalema e le karolo ya bahlokomedi ba gagwe, a felegetšwa ke ba 60 ba bahlabani ba gagwe ba maemo a godimo kudu.
Nyanja[ny]
Kuti amlaŵitse moyo wachifumu, Solomo anampempha kupita naye ku Yerusalemu monga mmodzi wa omperekeza ake, atatsagana ndi asilikali 60 mwa asilikali ake abwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Pa dun’é un muestra di su bida real, Sálomon a laga e mucha muher compañ’é pa Jerusalem como parti di su comitiva, compañá pa 60 di su mihó soldatnan.
Polish[pl]
Chcąc dać dziewczynie wyobrażenie o królewskim życiu, Salomon wziął ją ze sobą do Jerozolimy w orszaku składającym się z 60 najlepszych wojowników (Pieśń 3:6-11).
Portuguese[pt]
Para dar-lhe um exemplo da vida régia, Salomão a fez acompanhá-lo a Jerusalém como parte do seu cortejo, junto com 60 dos seus melhores soldados.
Romanian[ro]
Pentru a-i face o idee despre viaţa regală, Solomon a luat-o în cortegiul care-l însoţea la Ierusalim, alături de 60 dintre cei mai buni soldaţi ai săi (Cântarea Cântărilor 3:6–11).
Russian[ru]
Чтобы девушка почувствовала прелести роскошной жизни, Соломон берет ее в Иерусалим, куда они идут в сопровождении 60 отборных воинов и свиты (Песнь Песней 3:6—11).
Slovak[sk]
Aby jej dal okúsiť kráľovský život, Šalamún ju zobral so sebou do Jeruzalema a začlenil ju do svojej suity, sprevádzanej jeho 60 najvyberanejšími vojakmi.
Slovenian[sl]
Da bi okusila kraljevsko življenje, jo je Salomon povabil, naj ga kot del njegovega spremstva, v katerem je bilo 60 najodličnejših vojščakov, spremlja v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Ina ia faaali atu ia te ia le olaga tautupu, na ave ai o ia e Solomona ina ia la ō faatasi i Ierusalema e avea o se tasi o lana aumalaga, na ō faatasi ma le toʻa 60 o ana fitafita e sili ona lelei.
Shona[sn]
Kuti ambomuratidze zvakaita upenyu hwoumambo, Soromoni akamuita kuti amuperekedze kuJerusarema sorutivi rwekufamba kwake, aine 60 vavarwi vake vakaisvonaka.
Albanian[sq]
Për t’i krijuar një ide të jetës mbretërore, Solomoni bëri që ajo ta shoqëronte për në Jerusalem si pjesë e suitës së tij, e shoqëruar nga 60 prej ushtarëve të tij më të mirë.
Serbian[sr]
Da bi osetila ukus kraljevskog života, Solomon je uredio da ga ona prati u Jerusalim kao deo njegove svite, zajedno sa 60 najboljih vojnika (Pesma nad pesmama 3:6-11).
Sranan Tongo[srn]
Foe meki en tesi pikinso foe a libi na ini wan kownoe oso, dan Salomo ben meki a go nanga en na Jerusalem leki wan pisi foe a groepoe foetoeboi foe en, makandra nanga 60 foe den moro boen sroedati foe en (Heisingi 3:6-11).
Southern Sotho[st]
Ho mo latsoisa bophelo ba borena, Solomone o ile a re a mo felehetse ho ea Jerusalema e le karolo ea bahlokomeli ba hae, a felehelitsoe ke masole a hae a molemohali a 60.
Swedish[sv]
För att hon skulle få en inblick i det kungliga livet förmådde Salomo henne att som en del av hans sällskap, som åtföljdes av 60 av hans bästa soldater, följa med honom till Jerusalem.
Swahili[sw]
Ili kumpa mwonjo wa maisha ya kifalme, Solomoni alimfanya aandamane naye hadi Yerusalemu akiwa sehemu ya mahadimu wake, pamoja na askari-jeshi 60 kati ya askari-jeshi wake walio bora.
Tamil[ta]
அரண்மனை வாழ்வை அவள் ருசிபார்ப்பதற்காக, தன்னுடன் வந்த மிகச் சிறந்த போர்வீரர்களில் 60 பேர்கொண்ட பரிவாரத்தின் பாகமாக அவளை எருசலேமுக்கு சாலொமோன் கொண்டுவந்தார்.
Telugu[te]
రాజవైభవాన్ని ఆమెకు రుచి చూపేందుకు, తన సేవక సమూహంలో ఒక భాగంగా సొలొమోను ఆమెను యెరూషలేముకు తనతో పాటూ తీసుకెళ్లాడు, వారితోపాటూ ఆయన యొక్క అతి శ్రేష్ఠమైన 60 మంది సైనికులు కూడా వచ్చారు.
Thai[th]
เพื่อ ให้ เธอ ชิม ดู ชีวิต ใน ราชวัง ซะโลโม พา เธอ ไป ยัง ยะรูซาเลม โดย ร่วม ขบวน ไป กับ ท่าน พร้อม ด้วย ทหาร ฝีมือ เยี่ยม ที่ สุด ของ ท่าน 60 นาย.
Tagalog[tl]
Upang maipalasap sa kaniya ang maharlikang pamumuhay, isinama siya ni Solomon patungong Jerusalem bilang isa sa kaniyang mga abay, kasama ng 60 sa kaniyang pinakamagigiting na sundalo.
Tswana[tn]
Go mo utlwisa fela botshelo jwa segosi, Solomone o ne a tsamaya le ene a ya kwa Jerusalema e le mongwe wa batlhokomedi ba gagwe, ba tsamaya le masole a gagwe a a molemolemo a le 60.
Tongan[to]
Ke ‘oange kiate ia ke ne ‘ahi‘ahi‘i ‘a e mo‘ui ‘i he fale ‘o e tu‘í, na‘e ‘ai ia ‘e Solomone ke fakafe‘ao kiate ia ki Selusalema ko e konga ‘o hono kau fononga, na‘e fakafe‘ao ki ai ‘a e toko 60 ‘o ‘ene kau sōtia lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong em i ken pilim gutpela sindaun bilong king, Solomon i kisim em i go wantaim em long Jerusalem, ol i go long ol naispela karis bilong king na 60 strongpela soldia i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Kraliyet yaşamını az da olsun tattırmak amacıyla Süleyman en iyi 60 askerinin eşlik ettiği bir alayla onu beraberinde Yeruşalim’e götürdü.
Tsonga[ts]
Leswaku a n’wi twisa vutomi bya le vuhosini, Solomoni u fambe na yena va ya eYerusalema tanihi un’wana wa vanhu vakwe, a ri ni masocha ya yena ya 60 lamanene.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Salomo ama ɔbea no ahu sɛnea adehye asetra te no, ɔfaa no kaa ne ho kɔɔ Yerusalem sɛ n’asomfo mu biako, a na n’asraafo pa a wɔsen biara 60 ka wɔn ho.
Tahitian[ty]
No te faatamata ia ’na i te oraraa huiarii, ua faahaere mai o Solomona i taua potii ra na muri iho ia ’na i Ierusalema i rotopu i ta ’na mau tiaa taata apee, apeehia e 60 o ta ’na mau faehau aravihi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Щоб вона відчула, що таке царське життя, Соломон урочистою процесією у супроводі 60 зі своїх кращих воїнів привіз її зі собою в Єрусалим (Пісня над піснями 3:6—11).
Vietnamese[vi]
Để cho nàng nếm qua đời sống vương giả, Sa-lô-môn đưa nàng về thành Giê-ru-sa-lem cùng với đoàn tùy tùng, được 60 lính tinh nhuệ nhất hộ vệ (Nhã-ca 3:6-11).
Wallisian[wls]
Ke feala hana mahino pe koteā te faʼahiga maʼuli ʼi te fale hau, neʼe fakatuʼutuʼu e Salomone ke kau te taʼahine ʼaia ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe kaugā ʼolo mo ia ki Selusalemi, pea neʼe ʼolo mo nātou te toko 60 tagata solia faiva.
Xhosa[xh]
Ukuyingcamlisa kubomi basebukhosini, uSolomon wahamba nayo ukuya eYerusalem njengomnye wabakhaphi bakhe, wakhatshwa ngamajoni akhe angawona abalaseleyo angama-60.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ kí ó mọ bí ìgbésí ayé ọba ti rí, Sólómọ́nì mú kí ó tẹ̀ lé òun lọ sí Jerúsálẹ́mù gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ẹmẹ̀wà òun, tí 60 nínú àwọn ọmọ ogun rẹ̀ dídára jù lọ ń tẹ̀ lé lẹ́yìn.
Chinese[zh]
为了让这个乡村姑娘见识见识宫廷的生活,所罗门王请乡村姑娘跟他一起到耶路撒冷去,他们一行人由60个勇士护送。(
Zulu[zu]
Ukuze ayinambithise ukuphila kwasebukhosini, uSolomoni wacela ukuba imphelezele njengengxenye yabakhaphi bakhe baye eJerusalema, ehamba namasosha akhe angu-60 angamaqhawe.