Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Jestliže však Jehovův hlas poslouchat nebudete+ a skutečně se proti Jehovovu nařízení vzbouříte,+ Jehovova ruka se jistě prokáže být proti vám a vašim otcům.
Danish[da]
15 Men hvis I ikke adlyder Jehovas røst,+ men sætter jer op imod Jehovas befaling,+ så skal Jehovas hånd være imod jer og jeres fædre.
German[de]
15 Wenn ihr aber der Stimme Jehovas nicht gehorchen+ und ihr tatsächlich gegen den Befehl Jehovas rebellieren werdet,+ wird es sich bestimmt erweisen, daß die Hand Jehovas gegen euch und eure Väter ist.
English[en]
15 But if YOU will not obey the voice of Jehovah+ and YOU will actually rebel against the order of Jehovah,+ the hand of Jehovah will certainly prove to be against YOU and YOUR fathers.
Spanish[es]
15 Pero si no obedecen la voz de Jehová+ y realmente se rebelan contra la orden de Jehová,+ la mano de Jehová ciertamente resultará estar contra ustedes y sus padres.
Finnish[fi]
15 Mutta jos ette tottele Jehovan ääntä+ vaan todellakin kapinoitte Jehovan käskyä vastaan,+ Jehovan käsi osoittautuu varmasti olevan teitä ja isiänne vastaan.
French[fr]
15 Mais si vous n’obéissez pas à la voix de Jéhovah+, si vous vous rebellez bel et bien contre l’ordre de Jéhovah+, la main de Jéhovah sera à coup sûr contre vous et contre vos pères*+.
Italian[it]
15 Ma se non ubbidirete alla voce di Geova+ e realmente vi ribellerete contro l’ordine di Geova,+ la mano di Geova mostrerà d’essere certamente contro di voi e contro i vostri padri.
Japanese[ja]
15 しかし,もしあなた方がエホバの声に従わず+,実際,エホバの命令に背くならば+,エホバの手は必ずあなた方とあなた方の父たち*に向かうようになります+。
Norwegian[nb]
15 Men hvis dere ikke adlyder Jehovas røst+ og likefram setter dere opp mot Jehovas befaling,+ da skal Jehovas hånd sannelig vise seg å være imot dere og DERES fedre.
Dutch[nl]
15 Maar indien GIJ de stem van Jehovah niet zult gehoorzamen+ en werkelijk weerspannig zult zijn tegen het bevel van Jehovah,+ zal de hand van Jehovah stellig tegen U en UW vaderen blijken te zijn.
Portuguese[pt]
15 Mas, se não obedecerdes à voz de Jeová+ e se realmente vos rebelardes contra a ordem de Jeová,+ a mão de Jeová há de mostrar-se contra vós e contra os vossos pais.
Swedish[sv]
15 Men om ni inte lyder Jehovas röst,+ utan handlar upproriskt mot Jehovas befallning,+ då skall Jehovas hand sannerligen visa sig vara emot er och era fäder.