Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той искаше да го запомнят с упорития му труд, а не с факта, че притежаваше най-косматия задник в съблекалнята.
Danish[da]
Han vil hellere huskes for sit hårde arbejde ikke for at have de mest behårede balder i omklædningsrummet.
Greek[el]
Θα προτιμούσε να τον θυμούνται για την εργατικότητά του παρά για τα πιο τριχωτά οπίσθια των αποδυτηρίων.
English[en]
He'd rather be remembered for his hard work not for the fact that he had the hairiest buns in the locker room.
Spanish[es]
Deberían recordararlo por el arduo trabajo que realiza y no por el hecho que tenía el trasero mas peludo del vestuario.
Estonian[et]
Et inimesed mäletaksid teda pigem tema raske töö pärast mitte fakti tõttu, et tal on karvaseimad kannikad riietusruumis.
Finnish[fi]
Hän tahtoisi jäädä mieliin hyvänä työntekijänä eikä karvapeppuna.
French[fr]
On devrait l'honorer pour son engagement... pas parce qu'il a les fesses les plus poilues.
Croatian[hr]
Radije bi da ga pamte po vrijednome radu a ne po tome što je imao najdlakaviji guz u svlačionici.
Dutch[nl]
Hij wordt't liefst om z'n inzet herinnerd, niet om z'n harige kont.
Polish[pl]
Wolał być pamiętany za swoja pracę... a nie za najbardziej włochaty tyłek w szatni.
Portuguese[pt]
Quer dizer, ele prefere ser lembrado por seu trabalho duro não pelo fato de ele ter a bunda mais cabeluda do vestiário.
Romanian[ro]
Ar prefera sa fie tinut minte pentru munca gra pe care a facut-o si nu pentru faptul ca avea cel mai mare fund din vestiar.
Slovak[sk]
Bol by radšej, keby si ho pamätali za jeho ťažkú prácu... a nie za to, že mal najchlpatejší zadok v šatniach.
Slovenian[sl]
Raje bi imel, da se ga spominjajo po dobrih delih, ne pa po najkosmatejši zadnjici v celi garderobi.
Serbian[sr]
Radije bi da ga pamte po vrijednome radu a ne po tome što je imao najdlakaviji guz u svlačionici.
Turkish[tr]
Çalışkanlığıyla hatırlanmak istiyordu. Soyunma odasındaki en kıllı kıç onun olduğu için değil.